[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6747] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:
Kulchynskiy Yuriy
noreply at blender.org
Wed Aug 4 09:00:50 CEST 2021
Revision: 6747
https://developer.blender.org/rBMT6747
Author: urko
Date: 2021-08-04 09:00:50 +0200 (Wed, 04 Aug 2021)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-08-03 22:51:35 UTC (rev 6746)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-08-04 07:00:50 UTC (rev 6747)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-23 21:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 09:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 10:00+0300\n"
"Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"Language-Team: \n"
@@ -60130,9 +60130,10 @@
"Where the foreground image pixels have an alpha greater than 0, it will "
"be overlaid over the background image."
msgstr ""
-"The *Alpha Over* node is used to layer images on top of one another. "
-"Where the foreground image pixels have an alpha greater than 0, it will "
-"be overlaid over the background image."
+"Вузол *Alpha Over* використовується для нашарування зображень одне "
+"поверх іншого. Якщо пікселі зображення на передньому плані мають альфа "
+"більше, ніж 0, то воно буде накладене поверх зображення на задньому "
+"плані."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:17
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:14
@@ -60405,7 +60406,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/vector_rotate.rst:21
#: ../../manual/video_editing/sequencer/editing.rst:453
msgid "Inputs"
-msgstr "Уводи -- Inputs"
+msgstr "Inputs -- Уводи"
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:20
#: ../../manual/compositing/types/color/color_balance.rst:17
@@ -60471,7 +60472,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/options.rst:48
#: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/editing.rst:305
msgid "Factor"
-msgstr "Фактор -- Factor"
+msgstr "Factor -- Фактор"
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:20
msgid ""
@@ -60478,8 +60479,8 @@
"Controls the transparency of the foreground image. A factor less than 1 "
"will make the foreground more transparent."
msgstr ""
-"Controls the transparency of the foreground image. A factor less than 1 "
-"will make the foreground more transparent."
+"Керує прозорістю зображення переднього плану. Фактор менше ніж 1 буде "
+"робити передньоплан прозорішим."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:22
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:26
@@ -60644,7 +60645,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/textures/image.rst:30
#: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/texture_slots.rst:37
msgid "Image"
-msgstr "Зображення -- Image"
+msgstr "Image -- Зображення"
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:23
msgid "Input for the *background* image."
@@ -60658,11 +60659,13 @@
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:34
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:38
msgid "Convert Premultiplied"
-msgstr "Конвертація Передмноження -- Convert Premultiplied"
+msgstr "Convert Premultiplied -- Конвертувати Передмножене"
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:32
msgid "Converts foreground image to :term:`Premultiplied Alpha` format."
-msgstr "Converts foreground image to :term:`Premultiplied Alpha` format."
+msgstr ""
+"Конвертує зображення передньоплану у формат передмноженого альфа -- :"
+"term:`Premultiplied Alpha`."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:34
msgid ""
@@ -60671,20 +60674,22 @@
"`Straight Alpha` color values, to perform the correct over operation. "
"Result will still be premultiplied alpha."
msgstr ""
-"The *Alpha Over* node is designed to work with premultiplied alpha color "
-"format. Use this checkbox when you know that your image has :term:"
-"`Straight Alpha` color values, to perform the correct over operation. "
-"Result will still be premultiplied alpha."
+"Вузол *Alpha Over* призначений для роботи з колірним форматом "
+"передмноженого альфа. Використовуйте цей стяг, коли ви знаєте, що ваше "
+"зображення має колірні значення з прямим альфа :term:`Straight Alpha`, "
+"для здійснення коректної операції накладання. Результат буде все одно з "
+"передмноженим альфа."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:48
msgid "Premultiply"
-msgstr "Передмноження -- Premultiply"
+msgstr "Premultiply -- Передмноження"
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:39
msgid ""
"Mix between using :term:`Premultiplied Alpha` or :term:`Straight Alpha`."
msgstr ""
-"Mix between using :term:`Premultiplied Alpha` or :term:`Straight Alpha`."
+"Мішання за допомогою передмноженого альфа :term:`Premultiplied Alpha` "
+"або прямого альфа :term:`Straight Alpha`."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:41
msgid ""
@@ -60692,15 +60697,16 @@
"i.e. premultiplied; this is equivalent to enabling *Convert "
"Premultiplied*. When set to 0, color values does not change."
msgstr ""
-"When set to 1, the foreground color values will be multiplied by alpha, "
-"i.e. premultiplied; this is equivalent to enabling *Convert "
-"Premultiplied*. When set to 0, color values does not change."
+"Коли задано як 1, то значення кольорів переднього плану будуть множитися "
+"на альфа, тобто будуть передмножені; це еквівалент вмикання *Convert "
+"Premultiplied*. Коли задано як 0, то значення кольорів не змінюються."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:45
msgid ""
"If *Premultiply* is not zero, *Convert Premultiplied* will be ignored."
msgstr ""
-"If *Premultiply* is not zero, *Convert Premultiplied* will be ignored."
+"Якщо *Premultiply* не є нуль, то *Convert Premultiplied* буде "
+"ігноруватися."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:47
msgid "This is a legacy option."
@@ -60946,7 +60952,7 @@
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/vector_rotate.rst:45
#: ../../manual/render/shader_nodes/vector/vector_rotate.rst:50
msgid "Outputs"
-msgstr "Виводи -- Outputs"
+msgstr "Outputs -- Виводи"
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:54
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:40
@@ -61002,7 +61008,7 @@
#: ../../manual/editors/clip/display/mask_display.rst:20
#: ../../manual/editors/preferences/viewport.rst:59
msgid "Overlay"
-msgstr "Накладання -- Overlay"
+msgstr "Overlay -- Накладення"
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:63
msgid ""
@@ -61010,20 +61016,20 @@
"channel to the black-and-white swirl image. Then *Alpha Over* node is "
"used to overlay it on top of another image."
msgstr ""
-"In the node tree below, *Color Ramp* node is used to add an alpha "
-"channel to the black-and-white swirl image. Then *Alpha Over* node is "
-"used to overlay it on top of another image."
+"У дереві вузлів нижче вузол *Color Ramp* використовується для додання "
+"каналу альфа до чорно-білого зображення виру. Далі вузол *Alpha Over* "
+"використовується для накладення його поверх іншого зображення."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:69
msgid "Assembling a composite image using Alpha Over."
msgstr ""
-"Збирання композитного зображення за допомогою вузла «Альфа Над» -- Alpha "
-"Over."
+"Збирання композитного зображення за допомогою вузла Alpha Over -- «Альфа "
+"Над»."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:73
#: ../../manual/video_editing/sequencer/editing.rst:494
msgid "Fade In"
-msgstr "Виникання -- Fade In"
+msgstr "Fade In -- Виникання"
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:75
msgid ""
@@ -61033,11 +61039,11 @@
"Over* node outputs an image that starts with the pure background image, "
"and the title slowly appearing."
msgstr ""
-"In the next example, the *Factor* is used to make a \"Fade In\" effect. "
-"This effect can be animated by adding a *Time* node inputted in the "
-"*Factor* socket as shown below. Over the course of 30 frames, the *Alpha "
-"Over* node outputs an image that starts with the pure background image, "
-"and the title slowly appearing."
+"У наступному прикладі *Factor* використовується для зроблення ефекту "
+"виникання \"Fade In\". Цей ефект може анімуватися шляхом додання вузла "
+"часу *Time*, що уводиться на сокет *Factor*, як показано нижче. Протягом "
+"30 кадрів вузол *Alpha Over* виводить зображення, що починається з "
+"чистого зображення заднього плану, і титр повільно з'являється."
#: ../../manual/compositing/types/color/alpha_over.rst:83
msgid "Animated fade in effect using Alpha Over."
@@ -61048,18 +61054,18 @@
"Note the *Convert Premultiply* checkbox is enabled, since as the "
"foreground used a PNG image that has straight alpha."
msgstr ""
-"Note the *Convert Premultiply* checkbox is enabled, since as the "
-"foreground used a PNG image that has straight alpha."
+"Зауважте. що стяг *Convert Premultiply* увімкнено, оскільки передньоплан "
+"використовував зображення PNG, яке мало пряме альфа."
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:5
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:9
msgid "Bright/Contrast Node"
-msgstr "Вузол «Яскравість/Контраст» -- Bright/Contrast Node"
+msgstr "Bright/Contrast Node -- Вузол «Яскравість/Контраст»"
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:10
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:14
msgid "Brightness/Contrast Node."
-msgstr "Вузол «Яскравість/Контраст» -- Bright/Contrast."
+msgstr "Вузол Bright/Contrast -- «Яскравість/Контраст»."
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:17
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:21
@@ -61123,7 +61129,7 @@
#: ../../manual/editors/preferences/viewport.rst:39
#: ../../manual/render/materials/legacy_textures/colors.rst:18
msgid "Brightness"
-msgstr "Яскравість -- Brightness"
+msgstr "Brightness -- Яскравість"
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:19
#: ../../manual/compositing/types/color/bright_contrast.rst:23
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list