[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6246] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: French Translation Manual Blender - end of Sculpting

Wed Apr 21 09:38:33 CEST 2021

Revision: 6246
          https://developer.blender.org/rBMT6246
Author:   papoo69
Date:     2021-04-21 09:38:33 +0200 (Wed, 21 Apr 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - end of Sculpting

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-04-20 12:46:33 UTC (rev 6245)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-04-21 07:38:33 UTC (rev 6246)
@@ -20750,7 +20750,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/index.rst:4
 #: ../../manual/troubleshooting/3d_view.rst:140
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils"
 
 #: ../../manual/addons/object/greasepencil_tools.rst:20
 msgid "Box Deform"
@@ -74959,7 +74959,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/brush_settings.rst:4
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:4
 msgid "Brush Settings"
-msgstr "Paramètres de brosse"
+msgstr "Paramètres des brosses"
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brush_settings.rst:8
 msgid "Data-block selector for the :doc:`material </grease_pencil/materials/introduction>`. Except for the *Erase* tool of course."
@@ -75791,13 +75791,8 @@
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/draw.rst:42
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/fill.rst:22
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/scrape.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "Uses stylus pressure to control how strong the effect is. The gradient of the pressure can be customized using the :doc:`curve widget </interface/controls/templates/curve>`."
-msgstr "#-#-#-#-#  scrape.po (Blender 2.83 Manual 2.83)  #-#-#-#-#\n"
-"Utilise la pression du stylet pour contrôler la force de l'effet. Le gradient de la pression peut être personnalisé à l'aide du :doc:`widget courbe </interface/controls/templates/curve>`.\n"
-"#-#-#-#-#  fill.po (Blender 2.83 Manual 2.83)  #-#-#-#-#\n"
-"Utilise la pression du stylet pour contrôler l'intensité de l'effet. Le gradient de la pression peut être personnalisé à l'aide du widget :doc:`curve widget </interface/controls/templates/curve>`.\n"
-"#-#-#-#-#  draw.po (Blender 2.80 Manual 2.80)  #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
 "Utilise la pression du stylet pour contrôler la force de l'effet. Le gradient de la pression peut être personnalisé à l'aide du :doc:`widget courbe </interface/controls/templates/curve>`."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/draw.rst:34
@@ -78298,17 +78293,8 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/brush_settings.rst:27
 #: ../../manual/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/brush_settings.rst:12
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:24
-#, fuzzy
 msgid "This option controls the radius of the brush, measured in pixels. :kbd:`F` allows you to change the brush size interactively by dragging the mouse and then :kbd:`LMB` (the texture of the brush should be visible inside the circle). Typing a number then enter while using :kbd:`F` allows you to enter the size numerically."
-msgstr "#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Cette option contrôle le rayon de la brosse, mesuré en pixels. :kbd:`F` vous permet de changer la taille de la brosse de manière interactive en faisant glisser la souris puis :kbd:`LMB` (la texture de la brosse doit être visible à l'intérieur du cercle). Taper un nombre puis entrer en utilisant :kbd:`F` vous permet de saisir la taille numériquement.\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Cette option contrôle le rayon de la brosse, mesuré en pixels. :kbd:`F` vous permet de changer la taille du pinceau de manière interactive en faisant glisser la souris puis :kbd:`LMB` (la texture de la brosse doit être visible à l'intérieur du cercle). Taper un nombre puis entrer en utilisant :kbd:`F` vous permet de saisir la taille numériquement.\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Cette option contrôle le rayon de la brosse, mesuré en pixels. :kbd:`F` vous permet de changer la taille de la brosse de manière interactive en faisant glisser la souris puis :kbd:`LMB` (la texture de la brosse doit être visible à l'intérieur du cercle). Taper un nombre puis entrer en utilisant :kbd:`F` vous permet de saisir la taille numériquement.\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Cette option contrôle le rayon de la brosse, mesuré en pixels. :kbd:`F` vous permet de changer la taille dde la brosse de manière interactive en faisant glisser la souris puis :kbd:`LMB` (la texture du pinceau doit être visible à l'intérieur du cercle). Taper un nombre puis entrer en utilisant :kbd:`F` vous permet de saisir la taille numériquement.\n"
-"#-#-#-#-#  brush.po (Blender 2.83 Manual 2.83)  #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
 "Cette option contrôle le rayon du pinceau, mesuré en pixels. :kbd:`F` vous permet de changer la taille du pinceau de manière interactive en faisant glisser la souris puis :kbd:`LMB` (la texture du pinceau doit être visible à l'intérieur du cercle). Taper un nombre puis entrer en utilisant :kbd:`F` vous permet de saisir la taille numériquement."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/vertex_paint/tool_settings/brush.rst:21
@@ -78356,17 +78342,8 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/brush_settings.rst:159
 #: ../../manual/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/brush_settings.rst:91
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:76
-#, fuzzy
 msgid "See the global brush settings for :doc:`Cursor </sculpt_paint/brush/cursor>` settings."
-msgstr "#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Voir les paramètres globaux de la brosse pour les paramètres du :doc:`Curseur </sculpt_paint/brush/cursor>` curseur.\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Voir les paramètres globaux de brosse pour les paramètres de :doc:`Cursor </sculpt_paint/brush/cursor>`.\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Voir les paramètres globaux de brosse pour les paramètres de :doc:`Cursor </sculpt_paint/brush/cursor>`\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Voir les paramètres globaux de pinceau pour les paramètres de :doc:`Cursor </sculpt_paint/brush/cursor>`.\n"
-"#-#-#-#-#  brush.po (Blender 2.83 Manual 2.83)  #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
 "Voir les paramètres globaux du pinceau pour les paramètres du :doc:`Curseur </sculpt_paint/brush/cursor>`."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/vertex_paint/tool_settings/brush.rst:51
@@ -78382,17 +78359,8 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/brush_settings.rst:153
 #: ../../manual/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/brush_settings.rst:85
 #: ../../manual/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/brush_settings.rst:70
-#, fuzzy
 msgid "See the global brush settings for :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>` settings."
-msgstr "#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Voir les paramètres globaux de la brosse pour les paramètres :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>`.\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Voir les paramètres globaux de brosse pour les paramètres de :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>`.\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Voir les paramètres globaux de brosse pour les paramètres de :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>`\n"
-"#-#-#-#-#  brush_settings.po (Blender 2.82 Manual 2.82)  #-#-#-#-#\n"
-"Voir les paramètres globaux de pinceau pour les paramètres de :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>`.\n"
-"#-#-#-#-#  brush.po (Blender 2.83 Manual 2.83)  #-#-#-#-#\n"
+msgstr ""
 "Voir les paramètres globaux du pinceau pour les paramètres de :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>`."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/modes/vertex_paint/tools.rst:4
@@ -112842,7 +112810,7 @@
 #: ../../manual/physics/introduction.rst:13
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/cloth.rst:5
 msgid "Cloth"
-msgstr "Tissu"
+msgstr "Cloth (*Tissu*)"
 
 #: ../../manual/physics/cloth/introduction.rst:6
 msgid "Cloth simulation is one of the hardest aspects of computer graphics, it is a deceptively simple real-world item that is taken for granted, but it actually has very complex internal and environmental interactions. Cloth is commonly modeled as 2D mesh to simulate real world objects such as fabrics, flags, banners. And yet cloth can also be used to model 3D objects such as teddy bears, pillows, balloons, or balls."
@@ -141725,6 +141693,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:18
 msgid "You can choose how the strength of the falloff is determined from the center of the brush to the borders by manually manipulating the control points within the curve widget. There are also a couple of preset custom curves displayed at the bottom of the curve widget that can be used on their own or as a starting point for tweaking."
 msgstr ""
+"Vous pouvez choisir comment la force de l'atténuation (*falloff*) est déterminée du centre du pinceau aux bordures en manipulant manuellement les points de contrôle dans le widget de courbe. Il existe également quelques courbes personnalisées prédéfinies affichées en bas du widget de courbe qui peuvent être utilisées seules ou comme point de départ pour les ajustements."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:23
 msgid "Custom Preset types."
@@ -141792,7 +141761,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:67
 msgid "A hybrid between *Smooth* and *Sphere*."
-msgstr ""
+msgstr "Un hybride entre *Smooth* et *Sphere*."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:69
 msgid "The strength of the brush remains unified across the entire brush. This will create a sharp edge at the border of the brush."
@@ -141809,6 +141778,7 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:78
 msgid "Use projected or spherical falloff. Note, this is not supported in Texture Paint Mode."
 msgstr ""
+"Utilise l'atténuation projetée ou sphérique. Notez que cela n'est pas pris en charge en *Texture Paint Mode*."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:82
 msgid "Applies brushes influence in a sphere, outwards from the center."
@@ -141827,24 +141797,13 @@
 msgstr "Atténuation normale"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:91
-#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
