[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6202] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po: French Translation Manual Blender - modifications scenes ? objects ...
Litzler
noreply at blender.org
Sun Apr 11 19:30:23 CEST 2021
Revision: 6202
https://developer.blender.org/rBMT6202
Author: papoo69
Date: 2021-04-11 19:30:23 +0200 (Sun, 11 Apr 2021)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications scenes ? objects ...
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-11 09:55:47 UTC (rev 6201)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po 2021-04-11 17:30:23 UTC (rev 6202)
@@ -40433,14 +40433,8 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:234
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:111
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:295
-#, fuzzy
msgid "The matching can be chosen to be case sensitive or not."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
-"La correspondance peut être choisie en fonction de la casse ou non.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"La correspondance peut être choisie en fonction de la casse ou non.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
"La correspondance peut être choisie pour être sensible à la casse ou pas."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:237
@@ -40459,19 +40453,11 @@
#: ../../manual/animation/armatures/bones/selecting.rst:236
#: ../../manual/animation/armatures/posing/selecting.rst:113
#: ../../manual/scene_layout/object/selecting.rst:297
-#, fuzzy
msgid ""
"When *Extend* checkbox is checked the selection is extended instead of "
"generating a new one."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.77 Manual 2.77) #-#-#-#-#\n"
"Lorsque la case *Extend* est cochée, la sélection est étendue au lieu "
-"qu'une nouvelle soit générée.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Lorsque la case *Extend* est cochée, la sélection est étendue au lieu "
-"d'en générer une nouvelle.\n"
-"#-#-#-#-# selecting.po (Blender 2.80 Manual 2.80) #-#-#-#-#\n"
-"Lorsque la case *Extend* est cochée, la sélection est étendue au lieu "
"d'en générer une nouvelle."
#: ../../manual/animation/armatures/bones/structure.rst:4
@@ -93192,9 +93178,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:8
-#, fuzzy
msgid "The Spreadsheet editor is used to inspect geometry attributes."
-msgstr "Afficher les données d'un objet à différents états de son évaluation."
+msgstr "L'éditeur de feuille de calcul est utilisé pour inspecter les attributs de géométrie."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:13
msgid "The Spreadsheet editor."
@@ -93207,7 +93192,7 @@
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:22
msgid "Display the data of an object at different states of its evaluation."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les données d'un objet à différents états de son évaluation."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:0
#: ../../manual/physics/rigid_body/properties/collisions.rst:68
@@ -93217,7 +93202,7 @@
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:24
msgid "Display data from object with all modifiers applied."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les données de l'objet avec tous les modificateurs appliqués."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:0
#: ../../manual/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.rst:76
@@ -93228,12 +93213,11 @@
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:25
msgid "Display data from original object without any modifiers applied."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les données de l'objet d'origine sans aucun modificateur appliqué."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:34
-#, fuzzy
msgid "Geometry Component Type"
-msgstr "Composants de volume"
+msgstr ""
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:30
msgid "Part of the geometry to display data from."
@@ -93240,7 +93224,6 @@
msgstr "Partie de la géométrie à partir de laquelle afficher les données."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:32
-#, fuzzy
msgid "Mesh component containing point, corner, face and edge data."
msgstr ""
"Composant de maillage contenant des données de point, d'angle, de face et"
@@ -93249,13 +93232,8 @@
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:0 ../../manual/glossary/index.rst:616
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/vertex/make_face_edge.rst:117
#: ../../manual/modeling/point_cloud.rst:7
-#, fuzzy
msgid "Point Cloud"
msgstr ""
-"#-#-#-#-# make_face_edge.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"Point Cloud (*Nuage de points*)\n"
-"#-#-#-#-# index.po (Blender Reference Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Point Cloud (Nuage de Points)"
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:33
msgid "Point cloud component containing only point data."
@@ -93263,12 +93241,11 @@
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:34
msgid "Display which objects and collections are instanced and their transforms."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les objets et collections instanciés et leurs transformations."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:44
-#, fuzzy
msgid "Attribute Domain"
-msgstr "Nœud Attribute"
+msgstr ""
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:39
msgid "Attribute domain to display."
@@ -93280,12 +93257,11 @@
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:42
msgid "Display attributes that are stored per edge."
-msgstr "Afficher les attributs stockés par coin de face."
+msgstr "Afficher les attributs stockés par arête."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:43
-#, fuzzy
msgid "Display attributes that are stored per face."
-msgstr "Afficher les attributs stockés par coin de face."
+msgstr "Afficher les attributs stockés par face."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:0
#: ../../manual/modeling/geometry_nodes/attribute/attribute_convert.rst:0
@@ -93294,14 +93270,12 @@
msgstr ""
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:44
-#, fuzzy
msgid "Display attributes that are stored per face corner."
-msgstr "Afficher les attributs stockés par face."
+msgstr "Afficher les attributs stockés par coin de face."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:50
-#, fuzzy
msgid "Toggle Pin"
-msgstr "Commutateur de boucle :"
+msgstr ""
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:49
msgid ""
@@ -93314,13 +93288,8 @@
"devient actif."
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:57
-#, fuzzy
msgid "Selected Only"
msgstr ""
-"#-#-#-#-# cleanup.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
-"Unselected\n"
-"#-#-#-#-# introduction.po (Blender Reference Manual 2.76) #-#-#-#-#\n"
-"Non sélectionné"
#: ../../manual/editors/spreadsheet.rst:55
msgid ""
@@ -138565,27 +138534,13 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/scale.rst:46
#: ../../manual/scene_layout/object/tools/scale_cage.rst:30
#: ../../manual/scene_layout/object/tools/scale_cage.rst:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Aligns the transformation axes to a specified orientation constraint. See"
" :doc:`Transform Orientations </editors/3dview/controls/orientation>` for"
" more information."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# extrude_faces.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
"Aligne les axes de transformation sur une contrainte d'orientation "
"spécifiée. Voir :doc:`Orientations de transformation "
-"</editors/3dview/controls/orientation>` pour plus d'informations.\n"
-"#-#-#-#-# scale_cage.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Aligne les axes de transformation sur une contrainte d'orientation "
-"spécifiée. Voir :doc:`les orientations de transformation "
-"</editors/3dview/controls/orientation>` pour plus d'informations.\n"
-"#-#-#-#-# rotate.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Aligne les axes de transformation sur une contrainte d'orientation "
-"spécifiée. Voir :doc:`Les orientations de transformation "
-"</editors/3dview/controls/orientation>` pour plus d'informations.\n"
-"#-#-#-#-# move.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"Aligne les axes de transformation sur une contrainte d'orientation "
-"spécifiée. Voir :doc:`Orientations de transformation "
"</editors/3dview/controls/orientation>` pour plus d'informations."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/face/extrude_faces.rst:71
@@ -138594,29 +138549,11 @@
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/rotate.rst:45
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/scale.rst:50
#: ../../manual/scene_layout/object/tools/scale_cage.rst:45
-#, fuzzy
msgid ""
"The extruded face will affect nearby geometry. See :doc:`Proportional "
"Editing </editors/3dview/controls/proportional_editing>` for a full "
"reference."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# extrude_faces_normal.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"La face extrudée affectera la géométrie voisine. Voir :doc:`Édition "
-"proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>` pour une"
-" référence complète.\n"
-"#-#-#-#-# extrude_faces.po (Blender 2.83 Manual 2.83) #-#-#-#-#\n"
-"La face extrudée affectera la géométrie voisine. Voir :doc:`Édition "
-"proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>` pour une"
-" référence complète.\n"
-"#-#-#-#-# scale_cage.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"La face extrudée affectera la géométrie voisine. Voir :doc:`Édition "
-"proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>` pour une"
-" référence complète.\n"
-"#-#-#-#-# rotate.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"La face extrudée affectera la géométrie voisine. Voir :doc:`Édition "
-"proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>` pour une"
-" référence complète.\n"
-"#-#-#-#-# move.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
"La face extrudée affectera la géométrie à proximité. Voir :doc:`Édition "
"proportionnelle </editors/3dview/controls/proportional_editing>` pour des"
" explications plus complètes."
@@ -141892,13 +141829,8 @@
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/transform/bend.rst:50
#: ../../manual/scene_layout/object/editing/transform/rotate.rst:35
-#, fuzzy
msgid "The amount of rotation."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# bend.po (Blender 2.78 Manual 2.78) #-#-#-#-#\n"
-"Le niveau de rotation.\n"
-"#-#-#-#-# rotate.po (Blender 2.91 Manual 2.91) #-#-#-#-#\n"
-"La quantité de rotation."
+msgstr "La quantité de rotation."
#: ../../manual/modeling/meshes/editing/mesh/transform/bend.rst:52
msgid "The sharpness of the bend."
@@ -212825,6 +212757,12 @@
"relationship is still intact by using the *Outliner* to verify that the "
"child object is still parented."
msgstr ""
+"Efface (réinitialise) le décalage de l'origine des objets enfants par "
+"rapport au :doc:`Parent </scene_layout/object/editing/parent>`. "
+"Cela entraînera le déplacement des objets enfants vers "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list