[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [6188] trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po:

Fri Apr 9 09:21:42 CEST 2021

Revision: 6188
          https://developer.blender.org/rBMT6188
Author:   urko
Date:     2021-04-09 09:21:42 +0200 (Fri, 09 Apr 2021)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-04-08 18:54:55 UTC (rev 6187)
+++ trunk/blender_docs/locale/uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po	2021-04-09 07:21:42 UTC (rev 6188)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.92 Manual 2.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-05 19:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 11:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-09 10:20+0300\n"
 "Last-Translator: urko <urkokul at gmail.com>\n"
 "Language: uk\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -16594,11 +16594,11 @@
 "like baking the model's texture into the output document are also "
 "supported."
 msgstr ""
-"This add-on generates a flat net of a given mesh. It creates either PDF "
-"or SVG files suitable for direct printing and paper modeling. The main "
-"goal is a maximal possible automation of the whole process. Common tasks "
-"like baking the model's texture into the output document are also "
-"supported."
+"Цей додаток генерує плоску мережу даної сіті. Він створює файли PDF або "
+"SVG, придатні для безпосереднього друку та паперового моделювання. "
+"Головною метою є максимально можлива автоматизація всього процесу. Також "
+"підтримуються такі поширені завдання, як запікання текстури моделі у "
+"вивідний документ."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:23
 msgid ""
@@ -16609,12 +16609,13 @@
 "automatically. All relevant settings are in the bottom left corner. "
 "These are described in more detail below."
 msgstr ""
-"To avoid eventual issues, switch to Object Mode. Then, select the mesh "
-"you want to export so that it is the active one. If you want to get "
-"results quickly, just execute this add-on from the :menuselection:`File "
-"--> Export` menu. It will ask for a file name and do everything else "
-"automatically. All relevant settings are in the bottom left corner. "
-"These are described in more detail below."
+"Для уникнення можливих проблем перемкніться в режим об'єкта Object Mode. "
+"Далі, виберіть сіть, яку ви хочете експортувати, так, щоб вона була "
+"активною. Якщо ви хочете отримати результати швидко, просто запустіть "
+"цей додаток з меню :menuselection:`File --> Export` -- «Файл > Експорт». "
+"Він запитає ім'я файлу, а все інше зробить автоматично. Усі відповідні "
+"устави знаходяться у нижньому лівому кутку. Вони описуються більш "
+"детально нижче."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:30
 msgid ""
@@ -16627,14 +16628,17 @@
 "the model, it will use all the given seams and add some more cuts if "
 "necessary."
 msgstr ""
-"If you are unhappy with the generated net, you can edit it manually. For "
-"this, you have to execute the *Unfold* tool first (available Mesh tab in "
-"the Properties). Edges that will be cut in order to flatten the mesh "
-"must be marked as Edit Mode seams. You can use *Clear Seam* and *Mark "
-"Seam* tools to organize them as you wish, or use the helper button "
-"*Clear All Seams* in Object Mode to start from scratch. When you export "
-"the model, it will use all the given seams and add some more cuts if "
-"necessary."
+"Якщо ви незадоволені генерованою мережею, ви можете відредагувати її "
+"вручну. Для цього ви маєте запустити спершу засіб *Unfold* -- "
+"«Розгорнення» (доступний на вкладці Mesh у властивостях Properties). "
+"Краї, що будуть порізані для сплощення сіті, повинні бути помарковані як "
+"шви режиму редагування Edit Mode seams. Ви можете використовувати засоби "
+"зчищення швів *Clear Seam* та відмічення швів *Mark Seam* для "
+"організування їх бажаним для вас чином або скористатися допоміжною "
+"кнопкою зчищення всіх швів *Clear All Seams* у режимі об'єкта Object "
+"Mode, щоб розпочати з нуля. Коли ви експортуєте модель, будуть "
+"використовуватися задані шви та додадуться більше нарізів при "
+"необхідності."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:37
 msgid ""
@@ -16645,12 +16649,13 @@
 "that they will all just lay on top of each other. You can use Blender's "
 "*Pack Islands* tool to arrange them."
 msgstr ""
-"You can also call the *Unfold* tool just for a preview of the net. It "
-"will list all islands of the produced net in the panel and if you enable "
-"so in the tool's settings, it will also create a UV layout showing the "
-"islands. Note that island positions are not calculated in this stage, so "
-"that they will all just lay on top of each other. You can use Blender's "
-"*Pack Islands* tool to arrange them."
+"Ви можете також викликати засіб *Unfold* лише для передогляду мережі. "
+"Він перелічить всі острови продукованої мережі на панелі та, якщо ви "
+"увімкнете це в уставах засобу, він також створить розставу UV, що "
+"показує ці острови. Зауважте, що позиції островів не розраховуються на "
+"цьому етапі, так що всі вони будуть просто лежати один поверх іншого. Ви "
+"можете використати засіб упакування островів Blender'а *Pack Islands* "
+"для їх упорядкування."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:43
 msgid ""
@@ -16664,7 +16669,7 @@
 msgid ""
 "N-gon faces (everything except triangles) that are not perfectly flat."
 msgstr ""
-"N-бічні грані (все, за винятком трикутників), що не є ідеально плоскими."
+"N-кутні грані (все, за винятком трикутників), що не є ідеально плоскими."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:46
 msgid ""
@@ -16684,9 +16689,9 @@
 "message and will not export. The error message guides you how to fix the "
 "issues."
 msgstr ""
-"If any of these cases is detected, the add-on will throw an error "
-"message and will not export. The error message guides you how to fix the "
-"issues."
+"Якщо будь-який з цих випадків виявлено, то додаток викине повідомлення "
+"про помилку та не буде експортувати. Це повідомлення про помилку "
+"направить вас, як виправити проблеми."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:54
 msgid "Exporting Textured Meshes"
@@ -16699,10 +16704,11 @@
 "effect during render. You can use any tools you like for these tasks. "
 "What the add-on does is simply that it uses baking in *Textures* mode."
 msgstr ""
-"To export your model with a hand-painted texture, you have to unwrap the "
-"model, paint an image and assign it to the model so that it has an "
-"effect during render. You can use any tools you like for these tasks. "
-"What the add-on does is simply that it uses baking in *Textures* mode."
+"Для експорту вашої моделі з вручну мальованою текстурою ви маєте "
+"розгорнути модель, намалювати зображення та призначити його на модель, "
+"щоб це мало ефект під час рендерення. Ви можете використовувати будь-які "
+"для вас уподобані засоби для цих завдань. Цей додаток робить те, що "
+"просто використовує запікання у режимі текстур *Textures*."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:61
 msgid ""
@@ -16710,9 +16716,10 @@
 "exported. Then execute *Export Paper Model* and in the File Browser "
 "switch the *Textures* selector to *From Materials*."
 msgstr ""
-"Switch to Object Mode and deselect any objects except the one to be "
-"exported. Then execute *Export Paper Model* and in the File Browser "
-"switch the *Textures* selector to *From Materials*."
+"Перемкніться у режим об'єкта Object Mode та зневиберіть всі об'єкти, "
+"окрім того, що буде експортуватися. Далі запустіть *Export Paper Model* "
+"та в браузері файлів File Browser перемкніть вибірник *Textures* на "
+"*From Materials*."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:64
 msgid ""
@@ -16720,8 +16727,8 @@
 "attach the images. All the options are explained in more detail "
 "`Properties`_."
 msgstr ""
-"If you choose to export an SVG file, you get several options how to "
-"attach the images. All the options are explained in more detail "
+"Якщо ви оберете експортувати файл SVG, то ви отримаєте кілька варіантів, "
+"як прикріпити зображення. Усі ці варіанти пояснюються більш детально в "
 "`Properties`_."
 
 #: ../../manual/addons/import_export/paper_model.rst:67

