[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5468] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: Update r7323

Aaron Carlisle noreply at blender.org
Fri Oct 30 05:34:00 CET 2020 

Revision: 5468
          https://developer.blender.org/rBMT5468
Author:   Blendify
Date:     2020-10-30 05:33:59 +0100 (Fri, 30 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Update r7323

Revision Links:
--------------
    https://developer.blender.org/rBMT7323

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/patch_commit.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/translations/contribute.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/import_export/node_shaders_info.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/import_export/scene_gltf2.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/lighting/sun_position.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/mesh/tissue.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/rigging/rigify/bone_positioning.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/app_templates.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/command_line/render.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/armatures/properties/skeleton.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/controls/orientation.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/shading.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/camera_view.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/navigation.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/file_browser.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/graph_editor/fcurves/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/nla/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/timeline.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/uv/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/uv/navigating.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/import_export/alembic.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/import_export/usd.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/linked_libraries/link_append.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/media/video_formats.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/about/community.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/glossary/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/animation/interpolation.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/animation/tools.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/grease_pencil_shader.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes/fill_brush.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/object/convert_to_geometry.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/generate/array.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/controls/nodes/parts.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/interface/keymap/blender_default.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/curves/properties/geometry.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/empties.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/intersect_boolean.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/face/intersect_knife.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/uv.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/editing/vertex/blend_shape.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/retopology.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/tools/extrude_region.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/tools/spin.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/tools/tool_settings.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/meshes/uv/workflows/layout.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/booleans.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/decimate.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/multiresolution.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/subdivision_surface.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/point_cloud.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/volumes/properties.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/masking/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/editing/track.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/workflow.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/track/camera.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/cloth/settings/cache.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/cache.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/gas/viewport_display.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/settings.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/constraints/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/collisions.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/dynamics.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/rigid_body/properties/settings.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/cameras.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/cycles/gpu_rendering.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/eevee/render_settings/motion_blur.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/shader_nodes/shader/specular_bsdf.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/collections/collections.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/convert.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/delete.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/parent.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/cursor.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/symmetry.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/toolbar.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/clay_strips.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/cloth.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/cloth_filter.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/elastic_deform.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/fill.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/grab.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/layer.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/mask.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/multiplane_scrape.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/pose.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/scrape.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/slide_relax.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/smooth.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/snake_hook.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/troubleshooting/crash.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/video_editing/sequencer/editing.po

Added Paths:
-----------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/addons/object/greasepencil_tools.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/navigate/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/overlays.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/sidebar.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/uv/overlays.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/uv/sidebar.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/hair.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/scene_layout/object/editing/cleanup.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/mask.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing/sculpt.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/edit_face_set.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_trim.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/texture_paint/tool_settings/symmetry.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/vertex_paint/tool_settings/symmetry.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/weight_paint/tool_settings/symmetry.po

Removed Paths:
-------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/properties/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/3dview/properties/sidebar.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/scopes.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/image/view_tab.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/editors/uv/display_panel.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/introduction.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/color/bright_contrast.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/color/gamma.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/color/hue_saturation.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/color/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/color/invert.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/color/mix_rgb.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/boolean_math.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/clamp.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/color_ramp.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/combine_separate.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/float_compare.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/map_range.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/math.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/switch.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/converter/vector_math.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/emitters/emit_particles.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/emitters/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/emitters/particle_mesh_emitter.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/events/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/events/particle_birth_event.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/events/particle_mesh_collision_event.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/events/particle_time_step_event.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/execute/execute_condition.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/execute/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/execute/multi_execute.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/execute/set_particle_attribute.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/forces/force.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/forces/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/input/group_instance_id.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/input/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/input/particle_attribute.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/input/time.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/input/value.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/noise/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/noise/noise_texture.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/noise/white_noise.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/output/index.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/simulation/nodes/output/particle_simulation.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/symmetry.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/hide_mask.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/patch_commit.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/patch_commit.po	2020-10-30 04:26:14 UTC (rev 5467)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/about/contribute/patch_commit.po	2020-10-30 04:33:59 UTC (rev 5468)
@@ -9,17 +9,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-11 14:51-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-13 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:5
 msgid "Patch & Commit"
@@ -38,9 +37,10 @@
 msgstr ""
 "Les premières fois que vous apporterez des modifications au manuel, vous "
 "devrez les soumettre sous forme de patches pour qu'un administrateur "
-"puisse les examiner. Ceci est juste pour s'assurer de la maintenance d'un "
-"manuel utilisateur de qualité, et que vous ne cassez pas accidentellement "
-"quelque chose d'essentiel avant de vous habituer au système."
+"puisse les examiner. Ceci est juste pour s'assurer de la maintenance d'un"
+" manuel utilisateur de qualité, et que vous ne cassez pas "
+"accidentellement quelque chose d'essentiel avant de vous habituer au "
+"système."
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:17
 msgid "In order to submit a patch, follow this process:"
@@ -56,18 +56,18 @@
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:24
 msgid ""
-"This creates a simple text file that shows what text was added, removed or "
-"changed between your working files and the central repository."
+"This creates a simple text file that shows what text was added, removed "
+"or changed between your working files and the central repository."
 msgstr ""
 "Ceci crée un simple fichier de texte qui montre quel texte a été ajouté, "
-"enlevé ou modifié par comparaison entre vos fichiers de travail et ceux du "
-"dépôt central."
+"enlevé ou modifié par comparaison entre vos fichiers de travail et ceux "
+"du dépôt central."
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:27
 msgid ""
-"If you have created or deleted files, you will need to run ``svn add /path/"
-"to/file`` or ``svn rm /path/to/file`` before creating the diff. To see a "
-"list of affected files, run ``svn status``."
+"If you have created or deleted files, you will need to run ``svn add "
+"/path/to/file`` or ``svn rm /path/to/file`` before creating the diff. To "
+"see a list of affected files, run ``svn status``."
 msgstr ""
 "Si vous avez créé ou enlevé des fichiers, il est nécessaire de lancer "
 "``svn add /path/to/file`` ou ``svn rm /path/to/file`` avant de créer le "
@@ -76,19 +76,20 @@
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:29
 msgid ""
-"`Upload the diff file here <https://developer.blender.org/differential/"
-"diff/create/>`__. If you do not have an account already, you can `register "
-"for one <https://developer.blender.org/auth/register/>`__."
+"`Upload the diff file here "
+"<https://developer.blender.org/differential/diff/create/>`__. If you do "
+"not have an account already, you can `register for one "
+"<https://developer.blender.org/auth/register/>`__."
 msgstr ""
-"`Téléverser le fichier diff ici <https://developer.blender.org/"
-"differential/diff/create/>`__. Si vous n'avez pas déjà un compte, vous "
-"pouvez vous `inscrire ici <https://developer.blender.org/auth/register/"
-">`__."
+"`Téléverser le fichier diff ici "
+"<https://developer.blender.org/differential/diff/create/>`__. Si vous "
+"n'avez pas déjà un compte, vous pouvez vous `inscrire ici "
+"<https://developer.blender.org/auth/register/>`__."
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:32
 msgid ""
-"After submitting the diff, you will be asked to \"Create a new Revision\" "
-"before you can add a title and description of your changes."
+"After submitting the diff, you will be asked to \"Create a new Revision\""
+" before you can add a title and description of your changes."
 msgstr ""
 "Après la soumission du fichier diff, il vous est demandé de \"Créer une "
 "nouvelle révision (Create a new Revision)\" avant que vous puissiez "
@@ -101,16 +102,16 @@
 "<contribute-contact>` the team over the mailing list or :ref:`blender-"
 "chat`."
 msgstr ""
-"Veuillez vérifier si le projet Documentation est assigné dans le champ de "
-"l'étiquette pour notifier votre patch à l'équipe. Vous pouvez aussi :ref:"
-"`contacter <contribute-contact>` l'équipe sur la mailing list ou :ref:"
-"`blender-chat`."
+"Veuillez vérifier si le projet Documentation est assigné dans le champ de"
+" l'étiquette pour notifier votre patch à l'équipe. Vous pouvez aussi "
+":ref:`contacter <contribute-contact>` l'équipe sur la mailing list ou "
+":ref:`blender-chat`."
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:37
 msgid ""
 "They will review your patch and let you know about any changes you could "
-"make. If there is no issue, your patch will be accepted and then committed "
-"by the team of your patch."
+"make. If there is no issue, your patch will be accepted and then "
+"committed by the team of your patch."
 msgstr ""
 "Ils examineront votre patch et vous informeront de tout changement que "
 "vous pourriez y apporter. S'il n'y a pas de problème, votre patch sera "
@@ -118,11 +119,11 @@
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:42
 msgid ""
-"If your patch includes changes to or additional images, simply attach them "
-"when you are creating the revision."
+"If your patch includes changes to or additional images, simply attach "
+"them when you are creating the revision."
 msgstr ""
-"Si votre patch comporte des modifications ou ajouts d'images, attachez-les "
-"simplement quand vous créez la révision."
+"Si votre patch comporte des modifications ou ajouts d'images, attachez-"
+"les simplement quand vous créez la révision."
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:45
 msgid ""
@@ -132,8 +133,8 @@
 msgstr ""
 "Les patchs simples sont forcément acceptés très rapidement. Une fois que "
 "vous vous êtes habitué à faire des changements et que vous n'avez plus "
-"besoin de retour d'information, l'intermédiaire sera inutile et vous aurez "
-"un accès direct pour éditer le manuel."
+"besoin de retour d'information, l'intermédiaire sera inutile et vous "
+"aurez un accès direct pour éditer le manuel."
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:51
 msgid "Commit Directly"
@@ -140,10 +141,11 @@
 msgstr "Commission directe"
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:53
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you are provided with the direct access to edit the manual, you can "
-"start commiting directly instead of creating a patch file. Doing this will "
-"submit the change directly to our central repository."
+"start committing directly instead of creating a patch file. Doing this "
+"will submit the change directly to our central repository."
 msgstr ""
 "Une fois que vous avez l'accès direct pour éditer le manuel, vous pouvez "
 "commencer à commiter directement au lieu de créer un fichier correctif. "
@@ -152,8 +154,7 @@
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:57
 msgid "All you need to do now is run::"
-msgstr ""
-"Tout ce que vous avez à faire maintenant est de lancer la commande ::"
+msgstr "Tout ce que vous avez à faire maintenant est de lancer la commande ::"
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:61
 msgid ""
@@ -169,8 +170,8 @@
 
 #: ../../manual/about/contribute/patch_commit.rst:65
 msgid ""
-"Then you will be asked for your user name (from ``developer.blender.org``) "
-"and password before the change is committed."
+"Then you will be asked for your user name (from "
+"``developer.blender.org``) and password before the change is committed."
 msgstr ""
 "Ensuite il vous sera demandé votre nom d'utilisateur (enregistré dans "
 "``developer.blender.org``) et votre mot de passe avant la commission de "
@@ -180,35 +181,49 @@
 msgid ""
 "Your modified files are uploaded to the central repository for others to "
 "work with and continue collaborating. Commits are tracked in the "
-"repositories `Diffusion <https://developer.blender.org/diffusion/BM/>`__. "
-"Soon after your changes become visible in the online manual."
+"repositories `Diffusion <https://developer.blender.org/diffusion/BM/>`__."
+" Soon after your changes become visible in the online manual."
 msgstr ""
 "Vos fichiers modifiés sont téléversés dans le dépôt central pour que "
 "d'autres y travaillent et continuent à collaborer. Les commissions sont "
-"suivis dans les dépôts `Diffusion <https://developer.blender.org/diffusion/"
-"BM/>`_ . Peu de temps après, vos modifications seront visibles dans le "
-"manuel en ligne."
+"suivis dans les dépôts `Diffusion "
+"<https://developer.blender.org/diffusion/BM/>`_ . Peu de temps après, vos"
+" modifications seront visibles dans le manuel en ligne."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you know who the Section Owner (see `Documentation Team <https://"
-#~ "developer.blender.org/project/profile/53>`__) of that chapter is, "
-#~ "assign them as the *Reviewer* and they will be notified of your patch. "
-#~ "If you cannot find out who that is (or there is no one), instead, mail "
-#~ "the `bf-docboard <https://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-"
-#~ "docboard>`__ mailing list, or tell someone in ``#blenderwiki`` on :ref:"
-#~ "`IRC <irc-channels>`."
+#~ "If you know who the Section Owner"
+#~ " (see `Documentation Team "
+#~ "<https://developer.blender.org/project/profile/53>`__) of "
+#~ "that chapter is, assign them as "
+#~ "the *Reviewer* and they will be "
+#~ "notified of your patch. If you "
+#~ "cannot find out who that is (or"
+#~ " there is no one), instead, mail "
+#~ "the `bf-docboard "
+#~ "<https://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-docboard>`__ "
+#~ "mailing list, or tell someone in "
+#~ "``#blenderwiki`` on :ref:`IRC <irc-channels>`."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si vous savez qui est le responsable de section (voir `Équipe de la "

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list