[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5448] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/steam.po: 1st translation (es): Installing from Steam

[Pep]

Revision: 5448
          https://developer.blender.org/rBMT5448
Author:   pepribal
Date:     2020-10-27 21:26:15 +0100 (Tue, 27 Oct 2020)
Log Message:
-----------
1st translation (es): Installing from Steam

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/steam.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/steam.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/steam.po	2020-10-27 20:10:51 UTC (rev 5447)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/steam.po	2020-10-27 20:26:15 UTC (rev 5448)
@@ -4,23 +4,25 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.90 Manual 2.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-15 18:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 21:24+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:4
 msgid "Installing from Steam"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar desde Steam"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:6
 msgid ""
@@ -28,29 +30,43 @@
 "updated using the Steam client by following the steps described below on "
 "Linux, macOS, or Windows."
 msgstr ""
+"Steam es una plataforma de distribución de software. Blender puede ser "
+"descargado y actualizado utilizando el cliente de Steam, siguiendo los "
+"pasos descritos a continuación, en Linux, macOS, o Windows."
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:9
 msgid ""
 "Download the `Steam client <https://store.steampowered.com/>`__ for your "
-"operating system. Once installed, open the client and login to your Steam"
-" account, or create one if you haven't already. Once logged in, navigate "
-"to the *Store* tab, search for \"Blender\", and press the green "
-"installation button. Blender should now be available in the *Library* tab"
-" of the Steam client."
+"operating system. Once installed, open the client and login to your "
+"Steam account, or create one if you haven't already. Once logged in, "
+"navigate to the *Store* tab, search for \"Blender\", and press the green "
+"installation button. Blender should now be available in the *Library* "
+"tab of the Steam client."
 msgstr ""
+"Descarga el `cliente Steam <https://store.steampowered.com/>`__ para tu "
+"sistema operativo. Una vez instalado, abre el cliente e inicia sesión en "
+"tu cuenta Steam, o crea una si no lo has hecho ya. Una vez iniciada la "
+"sesión, navega a la pestaña *Tienda*, busca \"Blender\", y presiona el "
+"botón verde de instalación. Blender debería ahora estar disponible en la "
+"pestaña *Biblioteca* del cliente de Steam."
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:16
 msgid ""
 "When installing Blender from Steam on Linux and Windows, the ``.blend`` "
 "filename extension will not be automatically associated with Blender. To "
-"associate blend-files with Blender, see the processes described on the "
-":doc:`Linux </getting_started/installing/linux>` and :doc:`Windows "
-"</getting_started/installing/windows>` installation pages."
+"associate blend-files with Blender, see the processes described on the :"
+"doc:`Linux </getting_started/installing/linux>` and :doc:`Windows </"
+"getting_started/installing/windows>` installation pages."
 msgstr ""
+"Al instalar Blender desde Steam en Linux y Windows, la extensión de "
+"archivo ``.blend`` no se asociará automáticamente a Blender. Para "
+"asociar archivos blend con Blender, revisa los procesos descritos en las "
+"páginas de instalación de :doc:`Linux </getting_started/installing/"
+"linux>` y :doc:`Windows </getting_started/installing/windows>`."
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:23
 msgid "Updating with Steam"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar con Steam"
 
 #: ../../manual/getting_started/installing/steam.rst:25
 msgid ""
@@ -57,4 +73,5 @@
 "When an update for Blender is available on Steam, Steam will "
 "automatically update Blender for you."
 msgstr ""
-
+"Cuando una actualización para Blender está disponible en Steam, Steam "
+"actualizará automáticamente Blender por ti."