[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5446] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/macos.po: Finished translation (es): Installing on macOS
Pep
noreply at blender.org
Tue Oct 27 20:35:19 CET 2020
Revision: 5446
https://developer.blender.org/rBMT5446
Author: pepribal
Date: 2020-10-27 20:35:19 +0100 (Tue, 27 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Finished translation (es): Installing on macOS
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/macos.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/macos.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/macos.po 2020-10-27 18:33:40 UTC (rev 5445)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/getting_started/installing/macos.po 2020-10-27 19:35:19 UTC (rev 5446)
@@ -9,33 +9,33 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-23 12:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-16 02:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Yain Rodrigo Vieyra Gatica <yainvieyra at gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:4
-#, fuzzy
msgid "Installing on macOS"
-msgstr "Instalando en OSX"
+msgstr "Instalar en macOS"
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:6
-#, fuzzy
msgid ""
"Check the :doc:`Downloading Blender </getting_started/installing/index>` "
"page to find the minimum requirements and where to get Blender (if you "
"have not done so yet)."
msgstr ""
-"Revise la página :doc:`Instalando Blender "
-"</getting_started/installing/introduction>` para ver los requerimiento "
-"mínimos y de dónde obtener Blender (si es que aún no lo ha hecho)."
+"Revisa la página :doc:`Instalar Blender </getting_started/installing/"
+"index>` para ver los requisitos mínimos y dónde obtener Blender (si es "
+"que aún no lo has hecho)."
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:11
msgid "Install from DMG"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar con DMG"
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:13
msgid ""
@@ -43,6 +43,9 @@
"the disk image double-click on the dmg-file. Then drag ``Blender.app`` "
"into the Applications folder."
msgstr ""
+"Blender para macOS se distribuye en imágenes de disco (archivos dmg). "
+"Para montar la imagen de disco, haz doble click sobre el archivo dmg. "
+"Luedo arrastra ``Blender.app`` a la carpeta de Aplicaciones."
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:17
msgid ""
@@ -49,10 +52,12 @@
"Depending on the Security and Privacy preferences of your Mac, before "
"opening Blender for the first time, macOS will request your approval."
msgstr ""
+"Dependiendo de las preferencias de Seguridad y Privacidad, antes de "
+"abrir Blender por primera vez, macOS solicitará su aprobación."
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:20
msgid "How to Make a Portable Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo Hacer una Instalación Portable"
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:22
msgid ""
@@ -60,11 +65,13 @@
"application bundle, create a folder named ``config`` in the :ref:`LOCAL "
"directory <blender-directory-layout>`."
msgstr ""
+"Para mantener todos los archivos de configuración y complementos "
+"instalados dentro del paquete de Blender, crea una carpeta llamada "
+"``config`` en el :ref:`directorio LOCAL <blender-directory-layout>`."
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:29
-#, fuzzy
msgid "Updating on macOS"
-msgstr "Instalando en OSX"
+msgstr "Actualizar en macOS"
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:31
msgid ""
@@ -71,105 +78,63 @@
"On macOS there are various ways of updating Blender. This section covers "
"the most common approach."
msgstr ""
+"En macOS hay varias formas de actualizar Blender. Esta sección cubre el "
+"enfoque más común."
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:35
msgid "Updating with DMG"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar con DMG"
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:37
msgid ""
-"When a update for Blender is released, it can be downloaded directly from"
-" the `Blender website <https://www.blender.org/download/>`__. Install the"
-" new version by overwriting the current ``Blender.app`` in the "
-"Applications folder. You can rename ``Blender.app`` or place it in a "
+"When a update for Blender is released, it can be downloaded directly "
+"from the `Blender website <https://www.blender.org/download/>`__. "
+"Install the new version by overwriting the current ``Blender.app`` in "
+"the Applications folder. You can rename ``Blender.app`` or place it in a "
"different folder to have more than one version at a time."
msgstr ""
+"Cuando se lanza una actualización de Blender, puede ser descargada "
+"directamente desde el `sitio web de Blender <https://www.blender.org/"
+"download/>`__. Instala la nueva versión sobrescribiendo el actual "
+"``Blender.app`` en la carpeta de Aplicaciones. Puedes renombrar "
+"``Blender.app`` o colocarlo en otra carpeta para tener más de una "
+"versión instalada al mismo tiempo."
#: ../../manual/getting_started/installing/macos.rst:45
msgid ""
-"The Splash screen :doc:`/getting_started/configuration/defaults` page for"
-" information about import settings from previous Blender versions and on "
-"other quick settings."
+"The Splash screen :doc:`/getting_started/configuration/defaults` page "
+"for information about import settings from previous Blender versions and "
+"on other quick settings."
msgstr ""
+"La página de la pantalla de Bienvenida :doc:`/getting_started/"
+"configuration/defaults` para información sobre los ajustes de "
+"importación de versiones anteriores de Blender y otros ajustes rápidos."
#~ msgid ""
-#~ "Blender does not use the standard "
-#~ "macOS menu system so, you will "
-#~ "likely have a redundant menu-bar "
-#~ "at the top."
+#~ "Blender does not use the standard macOS menu system so, you will "
+#~ "likely have a redundant menu-bar at the top."
#~ msgstr ""
-#~ "Debido a que *Blender* no utiliza "
-#~ "el menú de sistema estándar del "
-#~ "Sistema Operativo, es probable que "
-#~ "termine con una barra de menú "
+#~ "Debido a que *Blender* no utiliza el menú de sistema estándar del "
+#~ "Sistema Operativo, es probable que termine con una barra de menú "
#~ "redundante en la parte superior."
#~ msgid ""
-#~ "To remove it see `this post "
-#~ "<http://www.macworld.com/article/1055321/hidemenubar.html>`__ on"
-#~ " Macworld, but beware that it is "
-#~ "somewhat complex. As an alternative: "
-#~ "simply make Blender full screen by "
-#~ ":kbd:`Alt-F11` or by :menuselection:`Info -->"
-#~ " Window --> Toggle Window Fullscreen`."
+#~ "To remove it see `this post <http://www.macworld.com/article/1055321/"
+#~ "hidemenubar.html>`__ on Macworld, but beware that it is somewhat "
+#~ "complex. As an alternative: simply make Blender full screen by :kbd:"
+#~ "`Alt-F11` or by :menuselection:`Info --> Window --> Toggle Window "
+#~ "Fullscreen`."
#~ msgstr ""
-#~ "Para quitarlo vea `este post (en "
-#~ "inglés) "
-#~ "<http://www.macworld.com/article/55321/2007/02/hidemenubar.html>`__"
-#~ " en Macworld, pero sepa que es "
-#~ "un poco complejo. Como alternativa: "
-#~ "simplemente haga que *Blender* pase a"
-#~ " pantalla completa con :kbd:`Alt-F11` o "
-#~ "haciendo click en :menuselection:`File "
-#~ "(Archivo) --> Window (Ventana) --> "
-#~ "Toggle Window Fullscreen (Ventana a "
-#~ "Pantalla Completa)`."
+#~ "Para quitarlo vea `este post (en inglés) <http://www.macworld.com/"
+#~ "article/55321/2007/02/hidemenubar.html>`__ en Macworld, pero sepa que "
+#~ "es un poco complejo. Como alternativa: simplemente haga que *Blender* "
+#~ "pase a pantalla completa con :kbd:`Alt-F11` o haciendo click en :"
+#~ "menuselection:`File (Archivo) --> Window (Ventana) --> Toggle Window "
+#~ "Fullscreen (Ventana a Pantalla Completa)`."
#~ msgid ""
-#~ "Stable releases of Blender for macOS "
-#~ "are distributed on disk images (dmg-"
-#~ "files). To mount the disk image "
-#~ "double-click on the dmg-file. Then"
-#~ " drag ``Blender.app`` into the Applications"
-#~ " folder."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Install from Zip"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "After downloading Blender for macOS, "
-#~ "uncompress the file and drag "
+#~ "After downloading Blender for macOS, uncompress the file and drag "
#~ "``Blender.app`` into the Applications folder."
#~ msgstr ""
-#~ "Luego de descargar Blender para Max-"
-#~ "OSX, descomprima el archivo y arrastre"
-#~ " ``blender.app`` en la carpeta de "
-#~ "Aplicaciones."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When a update for Blender is "
-#~ "released, it can be downloaded directly"
-#~ " from the `Blender website "
-#~ "<https://blender.org/download/>`__. Install the new"
-#~ " version by overwriting the current "
-#~ "``Blender.app`` in the Applications folder."
-#~ " You can rename ``Blender.app`` or "
-#~ "place it in different folders to "
-#~ "have more than one version at a"
-#~ " time."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "When a update for Blender is "
-#~ "released, it can be downloaded directly"
-#~ " from the `Blender website "
-#~ "<https://www.blender.org/download/>`__. Install the "
-#~ "new version by overwriting the current"
-#~ " ``Blender.app`` in the Applications "
-#~ "folder. You can rename ``Blender.app`` "
-#~ "or place it in different folders "
-#~ "to have more than one version at"
-#~ " a time."
-#~ msgstr ""
-
+#~ "Luego de descargar Blender para Max-OSX, descomprima el archivo y "
+#~ "arrastre ``blender.app`` en la carpeta de Aplicaciones."
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list