[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5425] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Fri Oct 23 21:21:05 CEST 2020
Revision: 5425
https://developer.blender.org/rBMT5425
Author: fanthomas
Date: 2020-10-23 21:21:04 +0200 (Fri, 23 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/hide_mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/toolbar.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing.po 2020-10-23 07:42:59 UTC (rev 5424)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/editing.po 2020-10-23 19:21:04 UTC (rev 5425)
@@ -9,15 +9,16 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.83 Manual 2.83\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-19 18:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-11 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-23 21:19+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:4
msgid "Editing"
@@ -32,16 +33,15 @@
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:12
-#, fuzzy
msgid ""
-"Like Object and Edit Mode, Sculpt Mode also has a :term:`Pivot Point`. "
-"This is because the basic move, scale, rotate transforms are also "
-"possible in Sculpt Mode."
+"Like Object and Edit Mode, Sculpt Mode also has a :term:`Pivot Point`. This is "
+"because the basic move, scale, rotate transforms are also possible in Sculpt "
+"Mode."
msgstr ""
-"Comme le mode Objet et le mode Édition, le mode Sculpture a aussi un "
-":term:`point pivot <pivot point>`. En effet, les transformations de base "
-"de déplacement, d'échelle et de rotation sont également possibles en mode"
-" Sculpture."
+"Comme le mode Objet et le mode Édition, le mode Sculpture a aussi un :term:"
+"`point pivot <Pivot Point>`. En effet, les transformations de base de "
+"déplacement, d'échelle et de rotation sont également possibles en mode "
+"Sculpture."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:15
msgid "Origin"
@@ -85,11 +85,10 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:28
msgid ""
-":doc:`Object and Edit Mode Pivot "
-"</editors/3dview/controls/pivot_point/index>`"
+":doc:`Object and Edit Mode Pivot </editors/3dview/controls/pivot_point/index>`"
msgstr ""
-":doc:`Pivot en Mode Objetet Édiiton "
-"</editors/3dview/controls/pivot_point/index>`"
+":doc:`Pivot en Mode Objetet Édiiton </editors/3dview/controls/pivot_point/"
+"index>`"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:36
msgid "Rebuild BVH"
@@ -97,14 +96,13 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:34
msgid ""
-"Recalculates the :term:`BVH` used by "
-":doc:`/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/dyntopo` which can improve "
-"performance which might degrade over time while using Dyntopo."
+"Recalculates the :term:`BVH` used by :doc:`/sculpt_paint/sculpting/"
+"tool_settings/dyntopo` which can improve performance which might degrade over "
+"time while using Dyntopo."
msgstr ""
-"Recalcule le :term:`BVH` utilisé par "
-":doc:`/sculpt_paint/sculpting/tool_settings/dyntopo` qui peut améliorer "
-"les performances qui pourraient se dégrader avec le temps en utilisant "
-"Dyntopo."
+"Recalcule le :term:`BVH` utilisé par :doc:`/sculpt_paint/sculpting/"
+"tool_settings/dyntopo` qui peut améliorer les performances qui pourraient se "
+"dégrader avec le temps en utilisant Dyntopo."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:39
msgid "Mask"
@@ -121,13 +119,20 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:49
msgid ""
"Face Sets are another way to control the visibility state of the mesh in "
-"Sculpt Mode. They are designed to work in modes where brushes are the "
-"primary way of interaction and they provide much more control when "
-"working with meshes with complex shapes and overlapping surfaces. "
-"Geometry can be assigned to a Face Set and each Face Set is represented "
-"as a different color in the 3D Viewport. A pie menu to edit Face Sets can"
-" be accessed with :kbd:`W`."
+"Sculpt Mode. They are designed to work in modes where brushes are the primary "
+"way of interaction and they provide much more control when working with meshes "
+"with complex shapes and overlapping surfaces. Geometry can be assigned to a "
+"Face Set and each Face Set is represented as a different color in the 3D "
+"Viewport. A pie menu to edit Face Sets can be accessed with :kbd:`W`."
msgstr ""
+"Les Face Sets sont un autre moyen de contrôler l'état de visibilité du "
+"maillage en mode Sculpture. Ils sont conçus pour fonctionner dans des modes où "
+"les brosses sont le principal moyen d'interaction et ils offrent un contrôle "
+"beaucoup plus important lorsqu'on travaille avec des maillages de formes "
+"complexes et de surfaces qui se chevauchent. La géométrie peut être assignée à "
+"un Face set et chaque Face set est représenté par une couleur différente dans "
+"la vue 3D. Un menu circulaire permettant d'éditer les Face Sets est accessible "
+"avec :kbd:`W`."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:59
msgid "Face Set from Masked"
@@ -142,7 +147,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:163
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:177
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:125
@@ -158,7 +163,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:166
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:180
msgid "Sculpt Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Sculpture"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst
msgid "Menu"
@@ -171,6 +176,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:67
msgid "Creates a new Face Set from :ref:`Masked Geometry <sculpt-mask-menu>`."
msgstr ""
+"Crée un nouveau Face Set à partir d'une :ref:`Géométrie masquée <sculpt-mask-"
+"menu>`."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:71
msgid "Face Set from Visible"
@@ -182,7 +189,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:79
msgid "Creates a new Face Set from all visible geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un nouveau Face Set à partir d'une géométrie totalement visible."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:83
msgid "Face Set from Edit Mode Selection"
@@ -195,6 +202,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:91
msgid "Creates a new Face Set corresponding to the Edit Mode face selection."
msgstr ""
+"Crée un nouveau Face Set correspondant à la sélection de faces en Mode Édition."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:97
msgid "Init Face Sets"
@@ -206,13 +214,17 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:105
msgid ""
-"Initializes all Face Sets on the mesh at once based off one of several "
-"mesh attribute properties."
+"Initializes all Face Sets on the mesh at once based off one of several mesh "
+"attribute properties."
msgstr ""
+"Initialise tous les Face Sets sur le maillage en une seule fois en se basant "
+"sur une des nombreuses propriétés des attributs du maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:108
msgid "The mesh data attribute used to define the boundaries for the Face Sets."
msgstr ""
+"L'attribut de données de maillage utilisé pour définir les limites des Face "
+"Sets."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:110
msgid "By Loose Parts"
@@ -220,7 +232,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:111
msgid "Creates a new Face Set per discontinuous part of the mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un nouveau Face Set par partie discontinue du maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:112
msgid "By Materials"
@@ -229,6 +241,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:113
msgid "Creates a Face Set per :ref:`Material Slot <material-slots>`."
msgstr ""
+"Crée un Face Set par Crée un nouveau Face Set par :ref:`Slot de matériau "
+"<material-slots>`."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:114
msgid "By Normals"
@@ -236,9 +250,11 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:115
msgid ""
-"Creates Face Sets for Faces that have similar :ref:`Normals <modeling-"
-"meshes-structure-normals>`."
+"Creates Face Sets for Faces that have similar :ref:`Normals <modeling-meshes-"
+"structure-normals>`."
msgstr ""
+"Crée des Face Sets qui ont des :ref:`Normales <modeling-meshes-structure-"
+"normals>` similaires."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:116
msgid "By UV Seams"
@@ -246,9 +262,11 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:117
msgid ""
-"Creates Face Sets using :doc:`UV Seams "
-"</modeling/meshes/uv/unwrapping/seams>` as boundaries."
+"Creates Face Sets using :doc:`UV Seams </modeling/meshes/uv/unwrapping/seams>` "
+"as boundaries."
msgstr ""
+"Crée des Face Sets en utilisant des :doc:`UV Seams </modeling/meshes/uv/"
+"unwrapping/seams>` comme limites."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:118
msgid "By Edge Creases"
@@ -256,9 +274,11 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:119
msgid ""
-"Creates Face Sets using :ref:`Edge Creases "
-"<bpy.ops.transform.edge_crease>` as boundaries."
+"Creates Face Sets using :ref:`Edge Creases <bpy.ops.transform.edge_crease>` as "
+"boundaries."
msgstr ""
+"Crée des Face Sets en utilisant des :ref:`Edge Creases <bpy.ops.transform."
+"edge_crease>` comme limites."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:120
msgid "By Edge Bevel Weight"
@@ -266,9 +286,11 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:121
msgid ""
-"Creates Face Sets using :ref:`Bevel Weights "
-"<bpy.ops.transform.edge_bevelweight>` as boundaries."
+"Creates Face Sets using :ref:`Bevel Weights <bpy.ops.transform."
+"edge_bevelweight>` as boundaries."
msgstr ""
+"Crée des Face Sets en utilisant des :ref:`Bevel Weights <bpy.ops.transform."
+"edge_bevelweight>` comme limites."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:122
msgid "By Sharp Edges"
@@ -279,6 +301,8 @@
"Creates Face Sets using :ref:`Sharp Edges <bpy.ops.mesh.mark_sharp>` as "
"boundaries."
msgstr ""
+"Crée des Face Sets en utilisant des :ref:`Sharp Edges <bpy.ops.mesh."
+"mark_sharp>` comme limites."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:125
msgid "By Face Maps"
@@ -286,7 +310,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/editing.rst:125
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list