[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5414] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking: Minor corrections

Phan Hoang noreply at blender.org
Thu Oct 15 17:51:10 CEST 2020 

Revision: 5414
          https://developer.blender.org/rBMT5414
Author:   fanthomas
Date:     2020-10-15 17:51:10 +0200 (Thu, 15 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/workflow.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/track/camera.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/track/track.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/introduction.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.po	2020-10-15 08:05:23 UTC (rev 5413)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.po	2020-10-15 15:51:10 UTC (rev 5414)
@@ -9,15 +9,16 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-23 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 18:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-08 23:50+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: fr_FR\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:5
 msgid "2D Stabilization Panel"
@@ -26,56 +27,55 @@
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:7
 msgid ""
 "The purpose of this feature is to smooth out jerky camera handling on "
-"existing real-world footage. To activate the 2D stabilizer, you need to "
-"set the toggle in the panel, and additionally you need to enable *Show "
-"Stable* in the Clip Display pop-over. Then you'll need to set up some "
-"tracking points to detect the image movements."
+"existing real-world footage. To activate the 2D stabilizer, you need to set "
+"the toggle in the panel, and additionally you need to enable *Show Stable* "
+"in the Clip Display pop-over. Then you'll need to set up some tracking "
+"points to detect the image movements."
 msgstr ""
-"Le but de cette fonction est d'aplanir les mouvements saccadés de la "
-"caméra sur des images du monde réel existantes. Pour activer le "
-"stabilisateur 2D, vous devez régler la bascule dans le panneau, et en "
-"plus vous devez activer *Show Stable* dans la fenêtre déroulante de "
-"l'affichage des clips. Ensuite, vous devrez configurer des points de "
-"suivi pour détecter les mouvements de l'image."
+"Le but de cette fonction est d'aplanir les mouvements saccadés de la caméra "
+"sur des images du monde réel existantes. Pour activer le stabilisateur 2D, "
+"vous devez régler la bascule dans le panneau, et en plus vous devez activer "
+"*Show Stable* dans la fenêtre déroulante de l'affichage des clips. Ensuite, "
+"vous devrez configurer des points de suivi pour détecter les mouvements de "
+"l'image."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:12
 msgid ""
 "The 2D Stabilization panel is used to define the data used for 2D "
-"stabilization of the shot. Several options are available in this panel: "
-"you may add a list of tracks to determine lateral image shifts and "
-"another list of tracks to determine tilting and zooming movements. Based "
-"on the average contribution of these tracks, a compensating movement is "
-"calculated and applied to each frame."
+"stabilization of the shot. Several options are available in this panel: you "
+"may add a list of tracks to determine lateral image shifts and another list "
+"of tracks to determine tilting and zooming movements. Based on the average "
+"contribution of these tracks, a compensating movement is calculated and "
+"applied to each frame."
 msgstr ""
-"Le panneau *2D Stabilization* sert à définir les données utilisées pour "
-"la stabilisation 2D du plan. Plusieurs options sont disponibles dans ce "
+"Le panneau *2D Stabilization* sert à définir les données utilisées pour la "
+"stabilisation 2D du plan. Plusieurs options sont disponibles dans ce "
 "panneau : vous pouvez ajouter une liste de pistes pour déterminer les "
-"décalages latéraux de l'image et une autre liste de pistes pour "
-"déterminer les mouvements d'inclinaison et de zoom. Sur la base de la "
-"contribution moyenne de ces pistes, un mouvement de compensation est "
-"calculé et appliqué à chaque trame."
+"décalages latéraux de l'image et une autre liste de pistes pour déterminer "
+"les mouvements d'inclinaison et de zoom. Sur la base de la contribution "
+"moyenne de ces pistes, un mouvement de compensation est calculé et appliqué "
+"à chaque trame."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:18
 msgid ""
-"When the footage includes panning and traveling movements, the stabilizer"
-" tends to push the image out of the visible area. This can be compensated"
-" by animating the parameters for the intentional, \"expected\" camera "
-"movement."
+"When the footage includes panning and traveling movements, the stabilizer "
+"tends to push the image out of the visible area. This can be compensated by "
+"animating the parameters for the intentional, \"expected\" camera movement."
 msgstr ""
 "Lorsque la séquence comprend des mouvements de panoramique et de "
-"déplacement, le stabilisateur a tendance à pousser l'image hors de la "
-"zone visible. Cela peut être compensé en animant les paramètres du "
-"mouvement intentionnel et \"attendu\" de la caméra."
+"déplacement, le stabilisateur a tendance à pousser l'image hors de la zone "
+"visible. Cela peut être compensé en animant les paramètres du mouvement "
+"intentionnel et \"attendu\" de la caméra."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:25
 msgid ""
-"To *activate* the 2D stabilizer, you need to set the toggle in the panel,"
-" and additionally you need to enable *Show Stable* in the *Clip Display* "
-"pop-over."
+"To *activate* the 2D stabilizer, you need to set the toggle in the panel, "
+"and additionally you need to enable *Show Stable* in the *Clip Display* pop-"
+"over."
 msgstr ""
-"Pour *activer* le stabilisateur 2D, vous devez activer l'interrupteur "
-"dans le panneau, et en plus vous devez activer *Show Stable* dans le pop-"
-"over *Clip Display*."
+"Pour *activer* le stabilisateur 2D, vous devez activer l'interrupteur dans "
+"le panneau, et en plus vous devez activer *Show Stable* dans le pop-over "
+"*Clip Display*."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:30
 msgid "Options"
@@ -92,9 +92,8 @@
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:39
 msgid ""
 "Reference point to anchor stabilization: other frames will be adjusted "
-"relative to this frame's position, orientation and scale. You might want "
-"to select a frame number where your main subject is featured in an "
-"optimal way."
+"relative to this frame's position, orientation and scale. You might want to "
+"select a frame number where your main subject is featured in an optimal way."
 msgstr ""
 "Point de référence pour la stabilisation de l'ancre : les autres trames "
 "seront ajustés par rapport à la position, l'orientation et l'échelle de "
@@ -111,13 +110,12 @@
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:45
 msgid ""
-"In addition to location, stabilizes detected rotation around the "
-"*rotation pivot point*, which is the weighted average of all location "
-"tracking points."
+"In addition to location, stabilizes detected rotation around the *rotation "
+"pivot point*, which is the weighted average of all location tracking points."
 msgstr ""
-"En plus de la localisation, stabilise la rotation détectée autour du "
-"*point pivot de rotation*, qui est la moyenne pondérée de tous les points"
-" de suivi de la position."
+"En plus de la localisation, stabilise la rotation détectée autour du *point "
+"pivot de rotation*, qui est la moyenne pondérée de tous les points de suivi "
+"de la position."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:49
 msgid "Scale"
@@ -149,11 +147,10 @@
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:56
 msgid ""
-"List of tracks to be used to compensate for camera tilts and scale "
-"changes."
+"List of tracks to be used to compensate for camera tilts and scale changes."
 msgstr ""
-"Liste des pistes à utiliser pour compenser les inclinaisons de la caméra "
-"et les changements d'échelle."
+"Liste des pistes à utiliser pour compenser les inclinaisons de la caméra et "
+"les changements d'échelle."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:63
 msgid "Autoscale"
@@ -184,8 +181,8 @@
 "Known relative offset of original shot, will be subtracted, e.g. for "
 "panning shots."
 msgstr ""
-"Le décalage relatif connu du plan original sera soustrait, par exemple "
-"pour les plans panoramiques."
+"Le décalage relatif connu du plan original sera soustrait, par exemple pour "
+"les plans panoramiques."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:67
 msgid "Expected Rotation"
@@ -193,11 +190,11 @@
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:68
 msgid ""
-"Rotation present on original shot, will be compensated, e.g. for "
-"deliberate tilting."
+"Rotation present on original shot, will be compensated, e.g. for deliberate "
+"tilting."
 msgstr ""
-"La rotation présente sur le plan d'origine sera compensée, par exemple en"
-" cas de basculement délibéré."
+"La rotation présente sur le plan d'origine sera compensée, par exemple en "
+"cas de basculement délibéré."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:70
 msgid "Expected Zoom"
@@ -206,8 +203,8 @@
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:70
 msgid "Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot."
 msgstr ""
-"Échelle explicite de l'image résultante pour compenser le zoom de la "
-"prise de vue d'origine."
+"Échelle explicite de l'image résultante pour compenser le zoom de la prise "
+"de vue d'origine."
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:78
 msgid "Influence"
@@ -215,22 +212,22 @@
 
 #: ../../manual/movie_clip/tracking/clip/properties/stabilization/panel.rst:73
 msgid ""
-"The amount of transformation applied to the footage can be controlled. In"
-" some cases it is not necessary to fully compensate camera jumps. The "

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list