[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5380] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color: 07-10-2020
Litzler
noreply at blender.org
Wed Oct 7 20:48:28 CEST 2020
Revision: 5380
https://developer.blender.org/rBMT5380
Author: papoo69
Date: 2020-10-07 20:48:27 +0200 (Wed, 07 Oct 2020)
Log Message:
-----------
07-10-2020
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/color_balance.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/color_correction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/gamma.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/hue_correct.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/hue_saturation.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/invert.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/mix.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/rgb_curves.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/tone_map.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/z_combine.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/color_balance.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/color_balance.po 2020-10-07 16:58:36 UTC (rev 5379)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/color_balance.po 2020-10-07 18:48:27 UTC (rev 5380)
@@ -130,7 +130,7 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_balance.rst:56
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau avancé"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_balance.rst:59
msgid "The Offset/Power/Slope Formula"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/color_correction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/color_correction.po 2020-10-07 16:58:36 UTC (rev 5379)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/color_correction.po 2020-10-07 18:48:27 UTC (rev 5380)
@@ -30,8 +30,8 @@
"necessary RGB channels."
msgstr ""
"Le *Node Color Correction* peut ajuster la couleur d'une image, séparément en "
-"plusieurs plages tonales (rehauts, tons moyens et ombres) et n'affecte que les "
-"canaux RVB nécessaires."
+"plusieurs plages tonales (la luminosité, les demi-teintes et l'opacité) et "
+"n'affecte que les canaux RVB nécessaires."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_correction.rst:16
msgid "Properties"
@@ -74,7 +74,7 @@
"Exponential gamma correction, affecting the midtones of the image. (Works like "
"Power in the Color Balance node.)"
msgstr ""
-"Correction gamma exponentielle, affectant les tons moyens de l'image "
+"Correction gamma exponentielle, affectant les demi-teintes de l'image "
"(fonctionne comme *Power* dans le node *Color Balance*)."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_correction.rst:31
@@ -86,7 +86,7 @@
"Multiplier, stronger influence on the highlights. (Works like Slope in the "
"Color Balance node.)"
msgstr ""
-"Multiplicateur, influence plus forte sur les rehauts. (Fonctionne comme "
+"Multiplicateur, influence plus forte sur les surbrilances. (Fonctionne comme "
"*Slope* dans le node *Color Balance*)."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_correction.rst:36
@@ -98,8 +98,8 @@
"This value (can be negative) will be added (+), linear lightens or darkens the "
"image. (Works like *Offset* in the Color Balance node.)"
msgstr ""
-"Cette valeur (qui peut être négative) va être ajoutée (+), linear éclaircit ou "
-"assombrit l'image (fonctionne comme *Offset* dans le node Color Ballance)."
+"Cette valeur (qui peut être négative) va être ajoutée (+), éclaircit ou "
+"assombrit l'image linéairement (fonctionne comme *Offset* dans le node Color Ballance)."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_correction.rst:39
msgid "Tonal Ranges (Rows)"
@@ -119,7 +119,7 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_correction.rst:44
msgid "These sliders only affect the highlights."
-msgstr "Ces curseurs affectent uniquement les rehauts."
+msgstr "Ces curseurs affectent uniquement les surbrilances."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_correction.rst:45
msgid "Midtones"
@@ -127,7 +127,7 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_correction.rst:46
msgid "These sliders only affect the midtones."
-msgstr "Ces curseurs affectent uniquement les tons moyens."
+msgstr "Ces curseurs affectent uniquement les demi-teintes ."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/color/color_correction.rst:48
msgid "Shadows"
@@ -147,7 +147,7 @@
"tonal range is divided into the highlights, midtones and shadows (there is "
"also a smooth transition between the ranges of width 0.2 units)."
msgstr ""
-"Définit le début et la fin de la gamme des tons moyens, c'est-à-dire les "
+"Définit le début et la fin de la gamme des demi-teintes , c'est-à-dire les "
"valeurs où toute la gamme tonale est divisée en hautes lumières, tons moyens "
"et ombres (il y a également une transition douce entre les gammes de largeur "
"0,2 unités)."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/gamma.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/gamma.po 2020-10-07 16:58:36 UTC (rev 5379)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/gamma.po 2020-10-07 18:48:27 UTC (rev 5380)
@@ -48,7 +48,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/color/gamma.rst:25
msgid "An exponential brightness factor."
-msgstr "un facteur de luminosité exponentiel."
+msgstr "Un facteur de luminosité exponentiel."
#: ../../manual/compositing/types/color/gamma.rst:29
msgid "Properties"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/hue_correct.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/hue_correct.po 2020-10-07 16:58:36 UTC (rev 5379)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/hue_correct.po 2020-10-07 18:48:27 UTC (rev 5380)
@@ -19,7 +19,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_correct.rst:5
msgid "Hue Correct Node"
-msgstr "Node Hue Correct"
+msgstr "Node Hue Correct *(Correction de Teinte)*"
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_correct.rst:7
msgid ""
@@ -65,7 +65,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_correct.rst:27
msgid "H (Hue), S (Saturation), V (Value)"
-msgstr "H (Hue), S (Saturation), V (Value)"
+msgstr "H (Hue = teinte, nuance), S (Saturation), V (Value = noirceur)"
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_correct.rst:34
msgid "Curve"
@@ -80,12 +80,12 @@
"Pixels with hue values each point in the horizontal position of the graph "
"will be changed depending on the shape of the curve."
msgstr ""
-"Pour les contrôles de courbe, voir : :ref:`Curve widget <ui-curve-widget>`. "
+"Pour les contrôles de courbe, voir: :ref:`Curve widget <ui-curve-widget>`. "
"Par défaut, la courbe est une ligne droite, signifiant qu'il n'y a pas de "
"changement. Le spectre vous permet d'augmenter ou de diminuer les niveaux "
-"HSV pour chaque gamme de couleurs de pixel. Pour modifier un niveau H, S, ou "
+"HSV pour chaque gamme de couleurs de pixel. Pour modifier un niveau H, S ou "
"V déplacez les points de la courbe vers le haut ou le bas. Les pixels avec "
-"des valeurs hue chaque point en position horizontale du graphique sera "
+"des valeurs *hue*, chaque point en position horizontale du graphique sera "
"modifié selon la forme de la courbe."
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_correct.rst:37
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/hue_saturation.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/hue_saturation.po 2020-10-07 16:58:36 UTC (rev 5379)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/color/hue_saturation.po 2020-10-07 18:48:27 UTC (rev 5380)
@@ -18,11 +18,11 @@
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:8
msgid "Hue Saturation Value Node"
-msgstr "Node Hue Saturation Value"
+msgstr "Node Hue Saturation Value *(Teinte, Saturation, Luminosité)*."
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:13
-msgid "Hue Saturation Node."
-msgstr "Node Hue Saturation Value."
+msgid "Hue Saturation Value Node."
+msgstr "Node Hue Saturation Value"
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:15
msgid ""
@@ -62,8 +62,8 @@
"The transformations are relative shifts. In the shader and texture context the "
"following properties are available as input sockets."
msgstr ""
-"Les transformations sont des décalages relatifs. Dans le contexte de shader et "
-"texture les propriétés suivantes sont disponibles comme des prises d'entrée."
+"Les transformations sont des décalages relatifs. Dans le contexte de *shader* et de "
+"*texture*, les propriétés suivantes sont disponibles comme des prises d'entrée."
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:34
msgid "Hue"
@@ -86,7 +86,7 @@
"A saturation of 0 removes hues from the image, resulting in a grayscale image. "
"A shift greater than 1.0 increases saturation."
msgstr ""
-"Une saturation de 0 supprime les hues d'une image, produisant une image en tons "
+"Une saturation de 0 supprime les *hues* d'une image, produisant une image en tons "
"de gris. Un changement supérieur à 1.0 augmente la saturation."
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:42
@@ -121,7 +121,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:58
msgid "Hues are vice versa"
-msgstr ""
+msgstr "Les Hues (teintes) sont réversibles"
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:57
msgid ""
@@ -130,7 +130,7 @@
"image, with a Hue setting at 0 or 1, is blue."
msgstr ""
"Une image bleue, avec un réglage de *Hue* à l'une des extrémités du spectre (0 "
-"ou 1), sort jaune (rappelez-vous que blanc, moins bleu, égale jaune), Une image "
+"ou 1), sort jaune (rappelez-vous que blanc, moins bleu, égale jaune). Une image "
"jaune, avec un réglage de *Hue* à 1 ou 0, est bleue."
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:61
@@ -142,12 +142,12 @@
"So, a Hue of 0.5 keeps the blues the same shade of blue, but *Saturation* can "
"deepen or lighten the intensity of that color."
msgstr ""
-"Ainsi, un Hue de 0.5 conserve aux bleus le même ton de bleu, mais la "
+"Ainsi, *Hue* de 0.5 conserve aux bleus le même ton de bleu, mais la "
"*Saturation* peut renforcer ou alléger l'intensité de la couleur."
#: ../../manual/compositing/types/color/hue_saturation.rst:65
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list