[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5379] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Oct 7 18:58:36 CEST 2020
Revision: 5379
https://developer.blender.org/rBMT5379
Author: fanthomas
Date: 2020-10-07 18:58:36 +0200 (Wed, 07 Oct 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/decimate.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/edge_split.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/mirror.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/screw.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/subdivision_surface.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/weld.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/wireframe.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/decimate.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/decimate.po 2020-10-06 21:34:27 UTC (rev 5378)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/generate/decimate.po 2020-10-07 16:58:36 UTC (rev 5379)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-15 18:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-27 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 18:51+0200\n"
"Last-Translator: phan <phahoatho at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,6 +12,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:5
msgid "Decimate Modifier"
@@ -19,49 +21,48 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:7
msgid ""
-"The *Decimate* modifier allows you to reduce the vertex/face count of a "
-"mesh with minimal shape changes."
+"The *Decimate* modifier allows you to reduce the vertex/face count of a mesh with "
+"minimal shape changes."
msgstr ""
-"Le modificateur *Decimate* vous permet de réduire le nombre de "
-"sommets/faces d'un maillage avec un minimum de changements de forme."
+"Le modificateur *Decimate* vous permet de réduire le nombre de sommets/faces d'un "
+"maillage avec un minimum de changements de forme."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:9
msgid ""
-"This is not usually used on meshes which have been created by modeling "
-"carefully and economically (where all vertices and faces are necessary to"
-" correctly define the shape). But if the mesh is the result of complex "
-"modeling, sculpting and/or applied :doc:`Subdivision Surface "
-"</modeling/modifiers/generate/subdivision_surface>`/ "
-":doc:`Multiresolution </modeling/modifiers/generate/multiresolution>` "
-"modifiers, the *Decimate* one can be used to reduce the polygon count for"
-" a performance increase, or simply remove unnecessary vertices and edges."
+"This is not usually used on meshes which have been created by modeling carefully "
+"and economically (where all vertices and faces are necessary to correctly define "
+"the shape). But if the mesh is the result of complex modeling, sculpting and/or "
+"applied :doc:`Subdivision Surface </modeling/modifiers/generate/"
+"subdivision_surface>`/ :doc:`Multiresolution </modeling/modifiers/generate/"
+"multiresolution>` modifiers, the *Decimate* one can be used to reduce the polygon "
+"count for a performance increase, or simply remove unnecessary vertices and edges."
msgstr ""
-"Il n'est pas habituellement utilisé sur des maillages qui ont été créés "
-"en modélisant soigneusement et économiquement (où tous les sommets et "
-"toutes les faces sont nécessaires pour définir correctement la forme). "
-"Mais si le maillage est le résultat d'une modélisation complexe, d'une "
-"sculpture et/ou de l'application des modificateurs "
-":doc:`Subdivision Surface </modeling/modifiers/generate/subdivision_surface>` "
-"/ :doc:`Multiresolution </modeling/modifiers/generate/multiresolution>`, "
-"le modificateur *Decimate* peut être utilisé pour réduire le nombre de "
-"polygones en vue d'une augmentation des performances ou de supprimer "
-"simplement les sommets et les arêtes inutiles. "
+"Il n'est pas habituellement utilisé sur des maillages qui ont été créés en "
+"modélisant soigneusement et économiquement (où tous les sommets et toutes les "
+"faces sont nécessaires pour définir correctement la forme). Mais si le maillage "
+"est le résultat d'une modélisation complexe, d'une sculpture et/ou de "
+"l'application des modificateurs :doc:`Subdivision Surface </modeling/modifiers/"
+"generate/subdivision_surface>` / :doc:`Multiresolution </modeling/modifiers/"
+"generate/multiresolution>`, le modificateur *Decimate* peut être utilisé pour "
+"réduire le nombre de polygones en vue d'une augmentation des performances ou de "
+"supprimer simplement les sommets et les arêtes inutiles."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:17
msgid ""
-"Unlike the majority of existing modifiers, this one does not allow you to"
-" visualize your changes in Edit Mode."
+"Unlike the majority of existing modifiers, this one does not allow you to "
+"visualize your changes in Edit Mode."
msgstr ""
-"Contrairement à la majorité des modificateurs existants, celui-ci ne vous "
-"permet pas de visualiser vos modifications en *Mode Édition*."
+"Contrairement à la majorité des modificateurs existants, celui-ci ne vous permet "
+"pas de visualiser vos modifications en *Mode Édition*."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:20
msgid ""
-"The modifier displays the number of remaining faces as a result of the "
-"*Decimate* modifier."
+"The modifier displays the number of remaining faces as a result of the *Decimate* "
+"modifier."
msgstr ""
"Le modificateur affiche le nombre de faces restantes comme le résultat de "
"l'application du modificateur *Decimate*."
+
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:24
msgid "Options"
msgstr ""
@@ -80,11 +81,10 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:37
msgid ""
-"Merges vertices together progressively, taking the shape of the mesh into"
-" account."
+"Merges vertices together progressively, taking the shape of the mesh into account."
msgstr ""
-"Fusionne les sommets ensemble progressivement, en prenant en compte la "
-"forme du maillage. "
+"Fusionne les sommets ensemble progressivement, en prenant en compte la forme du "
+"maillage."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:55
msgid "Ratio"
@@ -100,33 +100,33 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:43
msgid ""
-"On 0.5: edges have been collapsed such that half the number of faces "
-"remain (see note below)."
+"On 0.5: edges have been collapsed such that half the number of faces remain (see "
+"note below)."
msgstr ""
-"À 0.5: des arêtes ont disparu de sorte qu'il reste la moitié du nombre de "
-"faces (voir note ci-dessous). "
+"À 0.5: des arêtes ont disparu de sorte qu'il reste la moitié du nombre de faces "
+"(voir note ci-dessous)."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:44
msgid "On 0.0: all faces have been removed."
-msgstr "À 0.0: toutes les faces ont été supprimées. "
+msgstr "À 0.0: toutes les faces ont été supprimées."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:48
msgid ""
-"Although the *Ratio* is directly proportional to the number of remaining "
-"faces, triangles are used when calculating the ratio."
+"Although the *Ratio* is directly proportional to the number of remaining faces, "
+"triangles are used when calculating the ratio."
msgstr ""
-"Bien que le *Ratio* (rapport) soit directement proportionnel au nombre de "
-"faces restantes, des triangles sont utilisés dans le calcul du rapport."
+"Bien que le *Ratio* (rapport) soit directement proportionnel au nombre de faces "
+"restantes, des triangles sont utilisés dans le calcul du rapport."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:51
msgid ""
-"This means that if your mesh contains quads or other polygons, the number"
-" of remaining faces will be larger than expected, because those will "
-"remain unchanged if their edges are not collapsed."
+"This means that if your mesh contains quads or other polygons, the number of "
+"remaining faces will be larger than expected, because those will remain unchanged "
+"if their edges are not collapsed."
msgstr ""
-"Ce qui signifie que si votre maillage contient des quads ou d'autres "
-"polygones, le nombre de faces restantes sera plus grand qu'attendu, car "
-"celles-ci demeurent inchangées si leurs arêtes ne sont pas supprimées. "
+"Ce qui signifie que si votre maillage contient des quads ou d'autres polygones, "
+"le nombre de faces restantes sera plus grand qu'attendu, car celles-ci demeurent "
+"inchangées si leurs arêtes ne sont pas supprimées."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:55
msgid "This is only true if the *Triangulate* option is disabled."
@@ -155,8 +155,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:64
msgid "A vertex group that controls what parts of the mesh are decimated."
msgstr ""
-"Un groupe de sommets qui contrôle les parties du maillage qui seront "
-"réduites."
+"Un groupe de sommets qui contrôle les parties du maillage qui seront réduites."
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:68
msgid "Factor"
@@ -176,17 +175,17 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/generate/decimate.rst:78
msgid ""
-"It can be thought of as the reverse of subdivide. It attempts to remove "
-"edges that were the result of a subdivide operation. It is intended for "
-"meshes with a mainly grid-based topology (without giving uneven "
-"geometry). If additional editing has been done after the subdivide "
-"operation, the results may be unexpected."
+"It can be thought of as the reverse of subdivide. It attempts to remove edges "
+"that were the result of a subdivide operation. It is intended for meshes with a "
+"mainly grid-based topology (without giving uneven geometry). If additional "
+"editing has been done after the subdivide operation, the results may be "
+"unexpected."
msgstr ""
-"Peut être considéré comme l'inverse de *Subdivide*. Tente de supprimer "
-"les arêtes résultant d'une opération *Subdivide*. Conçu pour les maillages "
-"avec une topologie principalement de type basée sur une grille (sans produire "
-"de géométrie irrégulière). Si une édition supplémentaire a été faite après "
-"l'opération *Subdivide*, les résultats peuvent être inattendus."
+"Peut être considéré comme l'inverse de *Subdivide*. Tente de supprimer les arêtes "
+"résultant d'une opération *Subdivide*. Conçu pour les maillages avec une "
+"topologie principalement de type basée sur une grille (sans produire de géométrie "
+"irrégulière). Si une édition supplémentaire a été faite après l'opération "
+"*Subdivide*, les résultats peuvent être inattendus."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list