[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5674] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/introduction.po: (fr) checking fuzzy strings
Daniel Thonon
noreply at blender.org
Fri Nov 20 00:06:36 CET 2020
Revision: 5674
https://developer.blender.org/rBMT5674
Author: dthonon
Date: 2020-11-20 00:06:35 +0100 (Fri, 20 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(fr) checking fuzzy strings
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/introduction.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/introduction.po 2020-11-19 23:03:09 UTC (rev 5673)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/materials/introduction.po 2020-11-19 23:06:35 UTC (rev 5674)
@@ -9,24 +9,25 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-20 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:6
msgid ""
-"Materials control the appearance of the Grease Pencil object. They define"
-" the base color and texture of the strokes and filled areas."
+"Materials control the appearance of the Grease Pencil object. They define "
+"the base color and texture of the strokes and filled areas."
msgstr ""
"Les matériaux contrôlent l'apparence de l'objet *Grease Pencil*. Ils "
"définissent la couleur et la texture de base des traits et des zones "
@@ -44,13 +45,12 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:12
msgid ""
"You can override the base material color using the tools in :doc:`Vertex "
-"Mode </grease_pencil/modes/vertex_paint/introduction>` or the Draw and "
-"Tint tool in Draw Mode."
+"Mode </grease_pencil/modes/vertex_paint/introduction>` or the Draw and Tint "
+"tool in Draw Mode."
msgstr ""
-"Vous pouvez remplacer la couleur du matériau de base en utilisant les "
-"outils dans le :doc:`Mode Vertex "
-"</grease_pencil/modes/vertex_paint/introduction>` ou l'outil *Draw and "
-"Tint* en mode Draw."
+"Vous pouvez remplacer la couleur du matériau de base en utilisant les outils "
+"dans le :doc:`Mode Vertex </grease_pencil/modes/vertex_paint/introduction>` "
+"ou l'outil *Draw and Tint* en mode Draw."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:16
msgid ""
@@ -86,7 +86,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:31
msgid ":menuselection:`Material --> Material Slots`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Material --> Material Slots`"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst
msgid "Hotkey"
@@ -94,19 +94,18 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:32
msgid ":kbd:`U`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`U`"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:35
msgid ""
-"Grease Pencil materials can be created in the :doc:`Material properties "
-"</editors/properties_editor>` as any other materials in Blender. See "
-":doc:`Material assignment </render/materials/assignment>` for more "
-"information."
+"Grease Pencil materials can be created in the :doc:`Material properties </"
+"editors/properties_editor>` as any other materials in Blender. See :doc:"
+"`Material assignment </render/materials/assignment>` for more information."
msgstr ""
-"Les matériaux *Grease Pencil* peuvent être créés dans :doc:`Propriétés de"
-" matériau </editors/properties_editor>` comme tout autre matériau dans "
-"Blender. Reportez-vous à :doc:`Affectation de matériaux "
-"</render/materials/assignment>` pour plus d'informations."
+"Les matériaux *Grease Pencil* peuvent être créés dans :doc:`Propriétés de "
+"matériau </editors/properties_editor>` comme tout autre matériau dans "
+"Blender. Reportez-vous à :doc:`Affectation de matériaux </render/materials/"
+"assignment>` pour plus d'informations."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:39
msgid ""
@@ -113,41 +112,37 @@
"The 3D Viewport can be set to Material Preview or Rendered shading, to "
"interactively preview how the material looks in the scene."
msgstr ""
-"La Vue 3D peut être définie à *Material Preview* ou *Rendered shading*, "
-"pour prévisualiser de façon interactive l'aspect du matériau dans la "
-"scène."
+"La Vue 3D peut être définie à *Material Preview* ou *Rendered shading*, pour "
+"prévisualiser de façon interactive l'aspect du matériau dans la scène."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:42
msgid ""
-"Grease Pencil materials are data-blocks that can be :doc:`assigned "
-"</render/materials/assignment>` to one or more objects, and different "
-"materials can be assigned to different strokes."
+"Grease Pencil materials are data-blocks that can be :doc:`assigned </render/"
+"materials/assignment>` to one or more objects, and different materials can "
+"be assigned to different strokes."
msgstr ""
-"Les matériaux *Grease Pencil* sont des bloc de données qui peuvent être "
-":doc:`affectés </render/materials/assignment>` à un ou plusieurs objets, "
-"et différents matériaux peuvent être affectés à des traits différents."
+"Les matériaux *Grease Pencil* sont des bloc de données qui peuvent être :doc:"
+"`affectés </render/materials/assignment>` à un ou plusieurs objets, et "
+"différents matériaux peuvent être affectés à des traits différents."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:45
-#, fuzzy
msgid ""
-"In Grease Pencil the :doc:`brush </grease_pencil/modes/draw/tools/index>`"
-" settings together with the material used will define the look and feel "
-"of the final strokes."
+"In Grease Pencil the :doc:`brush </grease_pencil/modes/draw/tools/index>` "
+"settings together with the material used will define the look and feel of "
+"the final strokes."
msgstr ""
-"Dans *Grease Pencil*, les paramètres :doc:`brush "
-"</grease_pencil/modes/draw/tool_settings/index>` ainsi que le matériau "
-"utilisé définissent l'apparence des traits finaux."
+"Dans *Grease Pencil*, les paramètres :doc:`brosse </grease_pencil/modes/draw/"
+"tools/index>` ainsi que le matériau utilisé définissent l'apparence des "
+"traits finaux."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:48
msgid ""
-"Materials slots in the :ref:`List view <ui-list-view>` also have some "
-"extra controls that help to work with materials while drawing or editing "
-"lines."
+"Materials slots in the :ref:`List view <ui-list-view>` also have some extra "
+"controls that help to work with materials while drawing or editing lines."
msgstr ""
-"Les slots de matériaux *Grease Pencil* dans la :ref:`Vue en liste <ui-"
-"list-view>` disposent également de certains contrôles supplémentaires qui"
-" aident à travailler avec les matériaux lors du dessin ou de l'édition de"
-" lignes."
+"Les slots de matériaux *Grease Pencil* dans la :ref:`Vue en liste <ui-list-"
+"view>` disposent également de certains contrôles supplémentaires qui aident "
+"à travailler avec les matériaux lors du dessin ou de l'édition de lignes."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:53
msgid "Common Settings"
@@ -159,11 +154,11 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:60
msgid ""
-"Next to the material name there are three icons buttons that control "
-"common properties of the material:"
+"Next to the material name there are three icons buttons that control common "
+"properties of the material:"
msgstr ""
-"À côté du nom du matériau, il y a trois icônes qui contrôlent les "
-"propriétés communes du matériau:"
+"À côté du nom du matériau, il y a trois icônes qui contrôlent les propriétés "
+"communes du matériau:"
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:63
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:111
@@ -181,8 +176,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:66
msgid "Toggle material visibility in the viewport and in render."
msgstr ""
-"Active/désactive la visibilité du matériau dans la Vue 3D et dans le "
-"rendu."
+"Active/désactive la visibilité du matériau dans la Vue 3D et dans le rendu."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:70
msgid "Onion Skinning (onion skin icon)"
@@ -190,11 +184,11 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:69
msgid ""
-"Toggle the use of the material for :doc:`Onion Skinning "
-"</grease_pencil/properties/onion_skinning>`."
+"Toggle the use of the material for :doc:`Onion Skinning </grease_pencil/"
+"properties/onion_skinning>`."
msgstr ""
-"Active/désactive l'utilisation du matériau pour :doc:`Onion Skinning "
-"</grease_pencil/properties/onion_skinning>`."
+"Active/désactive l'utilisation du matériau pour :doc:`Onion Skinning </"
+"grease_pencil/properties/onion_skinning>`."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:73
msgid "Specials"
@@ -214,8 +208,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:79
msgid ""
-"Turns off the visibility of every material in the list except the active "
-"one."
+"Turns off the visibility of every material in the list except the active one."
msgstr ""
"Désactive la visibilité de chaque matériau de la liste, à l'exception de "
"celui qui est actif."
@@ -242,7 +235,8 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:88
msgid "Locks all materials not used in the selected strokes."
-msgstr "Verrouille tous les matériaux non utilisés dans les traits sélectionnés."
+msgstr ""
+"Verrouille tous les matériaux non utilisés dans les traits sélectionnés."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:91
msgid "Lock Unused"
@@ -266,11 +260,11 @@
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:97
msgid ""
-"Combines similar materials in the list and replace the strokes that use "
-"the one of the merged materials with the new one."
+"Combines similar materials in the list and replace the strokes that use the "
+"one of the merged materials with the new one."
msgstr ""
-"Combine les matériaux similaires dans la liste et remplace les traits qui"
-" utilisent celui des matériaux fusionnés avec le nouveau."
+"Combine les matériaux similaires dans la liste et remplace les traits qui "
+"utilisent celui des matériaux fusionnés avec le nouveau."
#: ../../manual/grease_pencil/materials/introduction.rst:101
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list