[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5670] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Nov 18 22:04:40 CET 2020
Revision: 5670
https://developer.blender.org/rBMT5670
Author: fanthomas
Date: 2020-11-18 22:04:39 +0100 (Wed, 18 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/curve.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/hooks.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/laplacian_smooth.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/volume_displace.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/wave.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/curve.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/curve.po 2020-11-18 20:48:21 UTC (rev 5669)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/curve.po 2020-11-18 21:04:39 UTC (rev 5670)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-15 18:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-13 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-18 21:49+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:5
msgid "Curve Modifier"
@@ -20,45 +20,20 @@
msgstr "Le modificateur Curve"
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:7
-msgid ""
-"The *Curve* modifier provides a simple but efficient method of deforming a "
-"mesh along a curve object."
-msgstr ""
-"Le modificateur *Curve* offre une méthode simple mais efficace pour déformer "
-"un maillage sur un objet curve."
+msgid "The *Curve* modifier provides a simple but efficient method of deforming a mesh along a curve object."
+msgstr "Le modificateur *Curve* offre une méthode simple mais efficace pour déformer un maillage sur un objet curve."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:9
-msgid ""
-"It works on a (global) dominant axis, X, Y, or Z. This means that when you "
-"move your mesh in the dominant direction (by default, the X axis), the mesh "
-"will traverse along the curve, as if it was a train following and deforming "
-"along rails. Moving the mesh perpendicularly to this axis, the object will "
-"move closer or further away from the curve."
-msgstr ""
-"Il fonctionne sur un axe dominant (global), X, Y ou Z. Ce qui signifie que "
-"quand vous déplacez votre maillage dans la direction dominante (par défaut, "
-"l'axe X), le maillage va traverser la courbe, comme si c'était un train qui "
-"suivait et déformait le long des rails. En déplaçant le maillage "
-"perpendiculairement à cet axe, l'objet va se déplacer plus près ou "
-"s'éloigner de la courbe."
+msgid "It works on a (global) dominant axis, X, Y, or Z. This means that when you move your mesh in the dominant direction (by default, the X axis), the mesh will traverse along the curve, as if it was a train following and deforming along rails. Moving the mesh perpendicularly to this axis, the object will move closer or further away from the curve."
+msgstr "Il fonctionne sur un axe dominant (global), X, Y ou Z. Ce qui signifie que quand vous déplacez votre maillage dans la direction dominante (par défaut, l'axe X), le maillage va traverser la courbe, comme si c'était un train qui suivait et déformait le long des rails. En déplaçant le maillage perpendiculairement à cet axe, l'objet va se déplacer plus près ou s'éloigner de la courbe."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:14
-msgid ""
-"When you move the object beyond the curve's ends, the object will continue "
-"to deform based on the direction vector at those ends."
-msgstr ""
-"Quand vous déplacez l'objet au delà des extrémités de la courbe, l'objet va "
-"continuer à se déformer selon le vecteur de direction des extrémités de la "
-"courbe."
+msgid "When you move the object beyond the curve's ends, the object will continue to deform based on the direction vector at those ends."
+msgstr "Quand vous déplacez l'objet au delà des extrémités de la courbe, l'objet va continuer à se déformer selon le vecteur de direction des extrémités de la courbe."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:19
-msgid ""
-"This modifier works in global space, in other words, the actual position of "
-"the geometry relative to the curve is determinant to get a correct result."
-msgstr ""
-"Ce modificateur fonctionne dans l'espace global. En d'autres termes, la "
-"positon réelle de la géométrie par rapport à la courbe est déterminante pour "
-"obtenir un résultat correct."
+msgid "This modifier works in global space, in other words, the actual position of the geometry relative to the curve is determinant to get a correct result."
+msgstr "Ce modificateur fonctionne dans l'espace global. En d'autres termes, la positon réelle de la géométrie par rapport à la courbe est déterminante pour obtenir un résultat correct."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:22
msgid "Typically, you'll want your object's origin to be at the center of your geometry (not offset far away from it, you can e.g. :ref:`Set Origin to Geometry <bpy.ops.object.origin_set>`)."
@@ -65,30 +40,16 @@
msgstr "En règle générale, vous voudrez que l'origine de votre objet soit au centre de votre géométrie (pas décalée loin d'elle, vous pouvez par exemple :ref:`Set Origin to Geometry <bpy.ops.object.origin_set>`)."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:25
-msgid ""
-"And then you'll want to start with your object's origin at the same location "
-"as your curve object's origin (you may use :ref:`snap tools <bpy.ops.view3d."
-"snap>` for that...)."
-msgstr ""
-"Et ensuite vous souhaiterez commencer avec l'origine de votre objet à la "
-"même place que l'origine de votre objet *curve* (vous pouvez utiliser les :"
-"ref:`outils snap <bpy.ops.view3d.snap>` pour cela...)."
+msgid "And then you'll want to start with your object's origin at the same location as your curve object's origin (you may use :ref:`snap tools <bpy.ops.view3d.snap>` for that...)."
+msgstr "Et ensuite vous souhaiterez commencer avec l'origine de votre objet à la même place que l'origine de votre objet *curve* (vous pouvez utiliser les :ref:`outils snap <bpy.ops.view3d.snap>` pour cela...)."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:28
-msgid ""
-"If the curve is 3D, the *Tilt* value of its control points will be used to "
-"twist the deformed object. And the *Radius* property controls the size of "
-"the object as well. Those options are in the *Shape* panel, under :ref:`Path/"
-"Curve-Deform <curve-shape-path-curve-deform>`."
-msgstr ""
-"Si la courbe est en 3D, la valeur *Tilt* de ses points de contrôle sera "
-"utilisée pour tordre l'objet déformé. Et la propriété *Radius* contrôle "
-"également la taille de l'objet. Ces options sont dans la panneau *Shape*, "
-"sous :ref:`Path/Curve-Deform <curve-shape-path-curve-deform>`."
+msgid "If the curve is 3D, the *Tilt* value of its control points will be used to twist the deformed object. And the *Radius* property controls the size of the object as well. Those options are in the *Shape* panel, under :ref:`Path/Curve-Deform <curve-shape-path-curve-deform>`."
+msgstr "Si la courbe est en 3D, la valeur *Tilt* de ses points de contrôle sera utilisée pour tordre l'objet déformé. Et la propriété *Radius* contrôle également la taille de l'objet. Ces options sont dans la panneau *Shape*, sous :ref:`Path/Curve-Deform <curve-shape-path-curve-deform>`."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:34
msgid "Options"
-msgstr "Options"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:41
msgid "The Curve modifier."
@@ -112,7 +73,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:49
msgid "X/Y/Z/-X/-Y/-Z"
-msgstr "X/Y/Z/-X/-Y/-Z"
+msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:59
msgid "Vertex Group"
@@ -120,9 +81,7 @@
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:52
msgid "If set, restrict the effect to the only vertices in that vertex group."
-msgstr ""
-"Si l'option est activée, ceci limite l'effet aux seuls sommets de ce groupe "
-"de sommets."
+msgstr "Si l'option est activée, ceci limite l'effet aux seuls sommets de ce groupe de sommets."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:59
msgid "Invert ``<->``"
@@ -129,13 +88,8 @@
msgstr ""
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:55
-msgid ""
-"Inverts the influence of the selected vertex group, meaning that the group "
-"now represents vertices that will not be deformed by the modifier."
-msgstr ""
-"Inverse l'influence du groupe de sommets sélectionné, ce qui signifie que ce "
-"groupe représente désormais les sommets qui ne seront pas déformés par le "
-"modificateur."
+msgid "Inverts the influence of the selected vertex group, meaning that the group now represents vertices that will not be deformed by the modifier."
+msgstr "Inverse l'influence du groupe de sommets sélectionné, ce qui signifie que ce groupe représente désormais les sommets qui ne seront pas déformés par le modificateur."
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/curve.rst:58
msgid "The setting reverses the weight values of the group."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/hooks.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/hooks.po 2020-11-18 20:48:21 UTC (rev 5669)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/deform/hooks.po 2020-11-18 21:04:39 UTC (rev 5670)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-15 18:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-13 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-18 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/modeling/modifiers/deform/hooks.rst:5
msgid "Hook Modifier"
@@ -24,9 +24,9 @@
msgid ""
"The *Hook* modifier is used to deform a mesh, curve or lattice using another "
"object (usually an empty or a bone but it can be any object). As an object "
-"specified as hook moves, it pulls vertices or control points from the "
-"geometry with it. You can think of it as animated :doc:`Proportional Editing "
-"</editors/3dview/controls/proportional_editing>`."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list