[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5645] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sun Nov 15 18:16:07 CET 2020
Revision: 5645
https://developer.blender.org/rBMT5645
Author: fanthomas
Date: 2020-11-15 18:16:07 +0100 (Sun, 15 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/primitives.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/properties/active_spline.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/selecting.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/structure.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/texts/properties.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po 2020-11-15 16:48:59 UTC (rev 5644)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/surfaces/editing/control_points.po 2020-11-15 17:16:07 UTC (rev 5645)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 17:27-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-20 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-15 18:06+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -66,32 +66,28 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:16
msgid ""
-"Unlike meshes or curves, you cannot generally directly add new control "
-"points to a surface, as you can only extend a surface by adding a whole "
-"U or V row at once. The only exception is when working on a NURBS "
-"surface curve, i.e. a surface with only one control point on each U or V "
-"row. In this special case, all works exactly as with :ref:`curves "
-"<modeling-curves-extrude>`."
+"Unlike meshes or curves, you cannot generally directly add new control points to a surface, "
+"as you can only extend a surface by adding a whole U or V row at once. The only exception is "
+"when working on a NURBS surface curve, i.e. a surface with only one control point on each U "
+"or V row. In this special case, all works exactly as with :ref:`curves <modeling-curves-"
+"extrude>`."
msgstr ""
-"Contrairement aux maillages ou aux courbes, vous ne pouvez généralement "
-"pas ajouter directement de nouveaux points de contrôle à une surface, "
-"car vous ne pouvez étendre une surface qu'en ajoutant une rangée entière "
-"de U ou de V à la fois. La seule exception est le travail sur une courbe "
-"de surface NURBS, c'est-à-dire une surface avec un seul point de "
-"contrôle sur chaque ligne U ou V. Dans ce cas particulier, tout "
-"fonctionne exactement comme avec :ref:`courbes <modeling-curves-"
-"extrude>`."
+"Contrairement aux maillages ou aux courbes, vous ne pouvez généralement pas ajouter "
+"directement de nouveaux points de contrôle à une surface, car vous ne pouvez étendre une "
+"surface qu'en ajoutant une rangée entière de U ou de V à la fois. La seule exception est le "
+"travail sur une courbe de surface NURBS, c'est-à-dire une surface avec un seul point de "
+"contrôle sur chaque ligne U ou V. Dans ce cas particulier, tout fonctionne exactement comme "
+"avec :ref:`courbes <modeling-curves-extrude>`."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:22
msgid ""
-"Most of the time, only extrusion is available. As usual, once the tool "
-"is activated the extrusion happens immediately and you are placed into "
-"*select mode*, ready to drag the new extruded surface to its destination."
+"Most of the time, only extrusion is available. As usual, once the tool is activated the "
+"extrusion happens immediately and you are placed into *select mode*, ready to drag the new "
+"extruded surface to its destination."
msgstr ""
-"La plupart du temps, seule l'extrusion est disponible. Comme d'habitude, "
-"une fois que l'outil est activé, l'extrusion se fait immédiatement et "
-"vous êtes placé en *mode sélection*, prêt à faire glisser la nouvelle "
-"surface extrudée jusqu'à sa destination."
+"La plupart du temps, seule l'extrusion est disponible. Comme d'habitude, une fois que l'outil "
+"est activé, l'extrusion se fait immédiatement et vous êtes placé en *mode sélection*, prêt à "
+"faire glisser la nouvelle surface extrudée jusqu'à sa destination."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:26
msgid "There are two things very important to understand:"
@@ -99,45 +95,41 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:28
msgid ""
-"Surfaces are *2D* objects. So you cannot extrude anything *inside* a "
-"surface (e.g. \"inner\" row); it would not make any sense!"
+"Surfaces are *2D* objects. So you cannot extrude anything *inside* a surface (e.g. \"inner\" "
+"row); it would not make any sense!"
msgstr ""
-"Les surfaces sont des objets *2D*. Vous ne pouvez donc rien extruder *à "
-"l'intérieur* d'une surface (par exemple une rangée \"intérieure\") ; "
-"cela n'aurait aucun sens !"
+"Les surfaces sont des objets *2D*. Vous ne pouvez donc rien extruder *à l'intérieur* d'une "
+"surface (par exemple une rangée \"intérieure\") ; cela n'aurait aucun sens !"
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:30
msgid ""
-"The control \"grid\" *must* remain \"squarish\", which means that you "
-"can only extrude a whole row, not parts of rows here and there..."
+"The control \"grid\" *must* remain \"squarish\", which means that you can only extrude a "
+"whole row, not parts of rows here and there..."
msgstr ""
-"La \"grille\" de contrôle *doit* rester \"carrée\", ce qui signifie que "
-"vous ne pouvez extruder qu'une rangée entière, et non des parties de "
-"rangées ici et là..."
+"La \"grille\" de contrôle *doit* rester \"carrée\", ce qui signifie que vous ne pouvez "
+"extruder qu'une rangée entière, et non des parties de rangées ici et là..."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:33
msgid ""
-"To summarize, the *Extrude* tool will only work, when one and only one "
-"whole border row is selected, otherwise nothing happens."
+"To summarize, the *Extrude* tool will only work, when one and only one whole border row is "
+"selected, otherwise nothing happens."
msgstr ""
-"Pour résumer, l'outil *Extrude* ne fonctionne que lorsqu'une seule et "
-"unique ligne de bordure entière est sélectionnée, sinon rien ne se passe."
+"Pour résumer, l'outil *Extrude* ne fonctionne que lorsqu'une seule et unique ligne de bordure "
+"entière est sélectionnée, sinon rien ne se passe."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:38
msgid ""
-"As for curves, you cannot create a new surface in your object out of "
-"nowhere. However, unlike for curves, there is no \"cut\" option allowing "
-"you to separate a surface into several parts, so you only can create a "
-"new surface by :ref:`Duplicating <modeling_surface_editing_duplicating>` "
-"an existing one, or adding a new one with the *Add* menu."
+"As for curves, you cannot create a new surface in your object out of nowhere. However, unlike "
+"for curves, there is no \"cut\" option allowing you to separate a surface into several parts, "
+"so you only can create a new surface by :ref:`Duplicating "
+"<modeling_surface_editing_duplicating>` an existing one, or adding a new one with the *Add* "
+"menu."
msgstr ""
-"Comme les courbes, vous ne pouvez pas créer de nulle part une nouvelle "
-"surface dans votre objet. Cependant, contrairement aux courbes, il n'y a "
-"pas d'option \"couper (cut)\" permettant de séparer une surface en "
-"plusieurs parties, vous pouvez donc créer une nouvelle surface "
-"uniquement en :ref:`dupliquant <modeling_surface_editing_duplicating>` "
-"une surface existante, ou en ajoutant une nouvelle surface avec le menu "
-"*Add*."
+"Comme les courbes, vous ne pouvez pas créer de nulle part une nouvelle surface dans votre "
+"objet. Cependant, contrairement aux courbes, il n'y a pas d'option \"couper (cut)\" "
+"permettant de séparer une surface en plusieurs parties, vous pouvez donc créer une nouvelle "
+"surface uniquement en :ref:`dupliquant <modeling_surface_editing_duplicating>` une surface "
+"existante, ou en ajoutant une nouvelle surface avec le menu *Add*."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:45
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:120
@@ -146,25 +138,22 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:47
msgid ""
-"Images Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` to Fig. :ref:`fig-"
-"surface-edit-extruding` show a typical extrusion along the side of a "
-"surface."
+"Images Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` to Fig. :ref:`fig-surface-edit-extruding` "
+"show a typical extrusion along the side of a surface."
msgstr ""
-"Les images de Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` à Fig. :ref:`fig-"
-"surface-edit-extruding` montrent une extrusion typique le long d'une "
-"surface."
+"Les images de Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` à Fig. :ref:`fig-surface-edit-"
+"extruding` montrent une extrusion typique le long d'une surface."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:50
msgid ""
-"In Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` and :ref:`fig-surface-edit-"
-"select-row`, a border row of control points were highlighted by "
-"selecting a single control point, and then using :ref:`bpy.ops.curve."
-"select_row` to select the rest of the control points."
+"In Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` and :ref:`fig-surface-edit-select-row`, a border "
+"row of control points were highlighted by selecting a single control point, and then using :"
+"ref:`bpy.ops.curve.select_row` to select the rest of the control points."
msgstr ""
-"Dans les Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` et :ref:`fig-surface-"
-"edit-select-row`, une rangée de points de contrôle a été surlignée en "
-"sélectionnant un seul point de contrôle, puis en utilisant :ref:`bpy.ops."
-"curve.select_row` pour sélectionner le reste des points de contrôle."
+"Dans les Fig. :ref:`fig-surface-edit-select-point` et :ref:`fig-surface-edit-select-row`, une "
+"rangée de points de contrôle a été surlignée en sélectionnant un seul point de contrôle, puis "
+"en utilisant :ref:`bpy.ops.curve.select_row` pour sélectionner le reste des points de "
+"contrôle."
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:60
msgid "Selecting control point."
@@ -176,36 +165,29 @@
#: ../../manual/modeling/surfaces/editing/control_points.rst:68
msgid ""
-"The edge is then extruded as shown in Fig. :ref:`fig-surface-edit-"
-"extruding`. Notice how the mesh has bunched up next to the highlighted "
-"edge. That is because the *new* extruded surface section is bunched up "
-"there as well."
+"The edge is then extruded as shown in Fig. :ref:`fig-surface-edit-extruding`. Notice how the "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list