[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5637] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sat Nov 14 17:27:09 CET 2020
Revision: 5637
https://developer.blender.org/rBMT5637
Author: fanthomas
Date: 2020-11-14 17:27:09 +0100 (Sat, 14 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/drivers_panel.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/usage.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/workflow_examples.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/keyframes/editing.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/keyframes/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/keyframes/keying_sets.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/shape_keys/shape_keys_panel.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/troubleshooting/crash.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/drivers_panel.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/drivers_panel.po 2020-11-14 13:01:53 UTC (rev 5636)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/animation/drivers/drivers_panel.po 2020-11-14 16:27:09 UTC (rev 5637)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.78 Manual 2.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 13:19-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-14 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:4
msgid "Drivers Panel"
@@ -27,7 +27,7 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:9
msgid "Edit Driver popover."
-msgstr ""
+msgstr "Le menu déroulant Edit Driver ."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:11
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:19
@@ -44,11 +44,11 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst
msgid "Mode"
-msgstr "Mode"
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:15
msgid "Drivers"
-msgstr "Drivers"
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst
msgid "Panel"
@@ -68,7 +68,7 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst
msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:22
msgid ":menuselection:`Context menu --> Edit Driver`"
@@ -76,7 +76,7 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:23
msgid ":kbd:`Ctrl-D`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl-D`"
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:25
msgid ""
@@ -92,8 +92,8 @@
"It shows the property that is being driven, followed by a series of settings "
"that determine how the driver works."
msgstr ""
-"Il indique la propriété qui est pilotée, suivie d'une série de paramètres "
-"qui déterminent le fonctionnement du pilote."
+"Il indique la propriété qui est pilotée, suivie d'une série de paramètres qui "
+"déterminent le fonctionnement du pilote."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:33
msgid "Driver Settings"
@@ -102,7 +102,7 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:36
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:155
msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:38
msgid "There are two categories of drivers:"
@@ -114,15 +114,14 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:42
msgid ""
-"The driven property will have the value of the average, sum, lowest or "
-"highest (respectively) of the values of the referenced *Driver Variables*. "
-"If there is only one driver variable, these functions will yield the same "
-"result."
+"The driven property will have the value of the average, sum, lowest or highest "
+"(respectively) of the values of the referenced *Driver Variables*. If there is "
+"only one driver variable, these functions will yield the same result."
msgstr ""
-"La propriété pilotée aura la valeur de la moyenne, de la somme, de la valeur "
-"la plus basse ou de la plus haute (respectivement) des valeurs des *Driver "
-"Variables* référencées. S'il n'y a qu'une seule variable pilote, ces "
-"fonctions donneront le même résultat."
+"La propriété pilotée aura la valeur de la moyenne, de la somme, de la valeur la "
+"plus basse ou de la plus haute (respectivement) des valeurs des *Driver "
+"Variables* référencées. S'il n'y a qu'une seule variable pilote, ces fonctions "
+"donneront le même résultat."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:46
msgid "**Custom** (*Scripted Expression*)."
@@ -142,12 +141,11 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:54
msgid "The current result of the driver setup. Useful for debug purposes."
-msgstr ""
-"Le résultat actuel de la configuration du pilote. Utile pour le débogage."
+msgstr "Le résultat actuel de la configuration du pilote. Utile pour le débogage."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:58
msgid "Variables"
-msgstr "Variables"
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:60
msgid "See `Driver Variables`_."
@@ -167,8 +165,8 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:72
msgid ""
-"Opens the fully featured :doc:`Drivers Editor </editors/drivers_editor>`. "
-"This button only appears in the popover version of the Drivers panel."
+"Opens the fully featured :doc:`Drivers Editor </editors/drivers_editor>`. This "
+"button only appears in the popover version of the Drivers panel."
msgstr ""
"Ouvre l' :doc:`Éditeur Drivers </editors/drivers_editor>` pleinement "
"fonctionnel. Ce bouton n'apparaît que dans la version popover du panneau "
@@ -180,22 +178,21 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:81
msgid ""
-"Variables are references to properties, transformation channels, or the "
-"result of a comparison between transformations of two objects."
+"Variables are references to properties, transformation channels, or the result "
+"of a comparison between transformations of two objects."
msgstr ""
-"Les variables sont des références aux propriétés, aux canaux de "
-"transformation ou au résultat d'une comparaison entre des transformations de "
-"deux objets."
+"Les variables sont des références aux propriétés, aux canaux de transformation "
+"ou au résultat d'une comparaison entre des transformations de deux objets."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:84
msgid ""
"Drivers should access object data via *Driver Variables*, rather than direct "
-"references in the Python expression, in order for dependencies to be "
-"correctly tracked."
+"references in the Python expression, in order for dependencies to be correctly "
+"tracked."
msgstr ""
-"Les pilotes doivent accéder aux données des objets via des *Driver "
-"Variables*, plutôt que par des références directes dans l'expression Python, "
-"afin que les dépendances soient correctement suivies."
+"Les pilotes doivent accéder aux données des objets via des *Driver Variables*, "
+"plutôt que par des références directes dans l'expression Python, afin que les "
+"dépendances soient correctement suivies."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:90
msgid "Add, Copy, Paste buttons."
@@ -218,8 +215,8 @@
"Copies the current variable list so it can be pasted into another driver's "
"variable list."
msgstr ""
-"Copie la liste de variables actuelle afin de pouvoir la coller dans la liste "
-"de variables d'un autre pilote."
+"Copie la liste de variables actuelle afin de pouvoir la coller dans la liste de "
+"variables d'un autre pilote."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:102
msgid "Single property."
@@ -231,7 +228,7 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:110
msgid "Distance."
-msgstr "Distance."
+msgstr ""
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:114
msgid "Name"
@@ -259,21 +256,21 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:120
msgid ""
-"Retrieves the value of a RNA property, specified by a data-block reference "
-"and a path string."
+"Retrieves the value of a RNA property, specified by a data-block reference and "
+"a path string."
msgstr ""
-"Récupère la valeur d'une propriété ARN, spécifiée par une référence de bloc "
-"de données et une chaîne de chemin."
+"Récupère la valeur d'une propriété ARN, spécifiée par une référence de bloc de "
+"données et une chaîne de chemin."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:122
msgid ""
"In case of transform properties, this will return the exact value of the UI "
-"property, while Transform Channel will take parenting and/or constraints "
-"into account as needed."
+"property, while Transform Channel will take parenting and/or constraints into "
+"account as needed."
msgstr ""
-"Dans le cas des propriétés de transformation, cela rendra la valeur exacte "
-"de la propriété UI, tandis que Transform Channel prendra en compte le "
-"parentage et/ou les contraintes selon les besoins."
+"Dans le cas des propriétés de transformation, cela rendra la valeur exacte de "
+"la propriété UI, tandis que Transform Channel prendra en compte le parentage et/"
+"ou les contraintes selon les besoins."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:125
msgid "See also :ref:`files-data_blocks-custom-properties`."
@@ -303,20 +300,20 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:132
msgid ""
"The RNA name of the property, based on a subset of Python attribute access "
-"syntax. For example: ``location.x`` or ``location[0]`` for the raw X "
-"location value, or ``[\"prop_name\"]`` for a custom property."
+"syntax. For example: ``location.x`` or ``location[0]`` for the raw X location "
+"value, or ``[\"prop_name\"]`` for a custom property."
msgstr ""
-"Le nom RNA de la propriété, basé sur un sous-ensemble de la syntaxe d'accès "
-"aux attributs Python. Par exemple : ``location.x`` ou ``location[0]`` pour "
-"la valeur brute de la localisation X, ou ``[\"prop_name\"]`` pour une "
-"propriété personnalisée."
+"Le nom RNA de la propriété, basé sur un sous-ensemble de la syntaxe d'accès aux "
+"attributs Python. Par exemple : ``location.x`` ou ``location[0]`` pour la "
+"valeur brute de la localisation X, ou ``[\"prop_name\"]`` pour une propriété "
+"personnalisée."
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:138
msgid ""
-"The easiest way to create a variable of this type is to use the :ref:`Copy "
-"As New Driver <drivers-copy-as-new>` context menu option of the input "
-"property, and paste the result into the driver via :ref:`Paste Driver "
-"Variables <drivers-variables>`."
+"The easiest way to create a variable of this type is to use the :ref:`Copy As "
+"New Driver <drivers-copy-as-new>` context menu option of the input property, "
+"and paste the result into the driver via :ref:`Paste Driver Variables <drivers-"
+"variables>`."
msgstr ""
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:162
@@ -337,8 +334,8 @@
#: ../../manual/animation/drivers/drivers_panel.rst:149
msgid ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list