[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5621] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po: (es) 1st translation: 3D Viewport / Selecting
Pep
noreply at blender.org
Thu Nov 12 09:43:02 CET 2020
Revision: 5621
https://developer.blender.org/rBMT5621
Author: pepribal
Date: 2020-11-12 09:43:02 +0100 (Thu, 12 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(es) 1st translation: 3D Viewport / Selecting
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po 2020-11-12 08:28:49 UTC (rev 5620)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/editors/3dview/selecting.po 2020-11-12 08:43:02 UTC (rev 5621)
@@ -4,23 +4,25 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 09:40+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:5
msgid "Selecting"
-msgstr ""
+msgstr "Selección"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:7
msgid ""
@@ -28,18 +30,23 @@
"Viewport also uses the general select tools used which are described in "
"the :doc:`interface section </interface/selecting>`."
msgstr ""
+"Esta página trata de las herramientas específicas de selección para la "
+"Vista 3D. La Vista 3D también utiliza las herramientas de selección "
+"generales descritas en la :doc:`sección de interfaz </interface/"
+"selecting>`."
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:11
msgid "Center Point :kbd:`Ctrl`"
-msgstr ""
+msgstr "Punto Central :kbd:`Ctrl`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:12
msgid "Selects the object by its center point rather than its contents."
msgstr ""
+"Selecciona el objeto por su punto central, más que por su contenido."
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:15
msgid "Menu :kbd:`Alt`"
-msgstr ""
+msgstr "Menú :kbd:`Alt`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:14
msgid ""
@@ -46,12 +53,16 @@
"If the objects are overlapping in the view, a menu of objects under the "
"cursor can be used, so you can pick the object by it's name."
msgstr ""
+"Si los objetos se solapan en la vista, puede usarse un menú de objetos "
+"bajo el cursor, para poder elegir el objeto por su nombre."
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:17
msgid ""
-"These can be combined so you can for example toggle the selection from an"
-" objects center point."
+"These can be combined so you can for example toggle the selection from "
+"an objects center point."
msgstr ""
+"Estos pueden combinarse para poder, por ejemplo, cambiar la selección al "
+"punto central de un objeto."
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:21
msgid ""
@@ -59,64 +70,59 @@
"blender_default-prefs-select_with>` option) has the advantage that "
"selection is possible without having to switch to the select tool."
msgstr ""
+"La selección con clic derecho (véase la opción de :ref:`Selección Con "
+"Botón de Ratón <keymap-blender_default-prefs-select_with>`) tiene la "
+"ventaja de que la selección es posible sin tener que cambiar a la "
+"herramienta de selección."
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:26
msgid "Object Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Objeto"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:28
msgid ":doc:`Object Mode </scene_layout/object/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modo Objeto </scene_layout/object/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:34
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Edición"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:36
msgid ":doc:`Mesh Edit Mode </modeling/meshes/selecting/index>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modo Edición de Mallas </modeling/meshes/selecting/index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:37
msgid ":doc:`Curve Edit Mode </modeling/curves/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modo Edición de Curvas </modeling/curves/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:38
msgid ":doc:`Surface Edit Mode </modeling/surfaces/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modo Edición de Superficies </modeling/surfaces/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:39
msgid ":ref:`Metaball Edit Mode <meta-toolbar-index>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Modo Edición de Metabolas <meta-toolbar-index>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:40
msgid ":doc:`Text Edit Mode </modeling/texts/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modo Edición de Texto </modeling/texts/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:41
msgid ":doc:`Grease Pencil Edit Mode </grease_pencil/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modo Edición de Grease Pencil </grease_pencil/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:42
msgid ":doc:`Bone Edit Mode </animation/armatures/bones/selecting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Bone Edit Mode </animation/armatures/bones/selecting>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:43
msgid ":doc:`Lattice Edit Mode </animation/lattice>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Modo Edición de Enrejados (Lattice) </animation/lattice>`"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:47
msgid "Pose Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Pose"
#: ../../manual/editors/3dview/selecting.rst:49
msgid ":doc:`Pose Mode </animation/armatures/posing/selecting>`"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Right-click-select (see :ref:`keymap-"
-#~ "blender_default-prefs-select_with` option) has"
-#~ " the advantage that selection is "
-#~ "possible without having to switch to "
-#~ "the select tool."
-#~ msgstr ""
-
+msgstr ":doc:`Modo Pose </animation/armatures/posing/selecting>`"
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list