[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5597] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform: First translation and Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Nov 11 20:59:27 CET 2020
Revision: 5597
https://developer.blender.org/rBMT5597
Author: fanthomas
Date: 2020-11-11 20:59:27 +0100 (Wed, 11 Nov 2020)
Log Message:
-----------
First translation and Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/armature.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/noise.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/offset.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/thickness.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/armature.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/armature.po 2020-11-11 18:29:16 UTC (rev 5596)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/armature.po 2020-11-11 19:59:27 UTC (rev 5597)
@@ -9,19 +9,20 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 22:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 19:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 20:55+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:5
msgid "Armature Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificateur Armature"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:7
msgid ""
@@ -29,6 +30,9 @@
"animating the poses of characters and anything else which needs to be "
"posed."
msgstr ""
+"Le Modificateur *Armature* est utilisé pour construire des systèmes "
+"squelettiques pour animer les poses des personnages et tout ce qui doit "
+"être posé."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:10
msgid ""
@@ -35,12 +39,17 @@
"By adding an armature to an object, this object can be deformed "
"accurately so that geometry does not have to be animated by hand."
msgstr ""
+"En ajoutant une armature à un objet, celui-ci peut être déformé avec "
+"précision, de sorte que la géométrie n'a pas besoin d'être animée à la "
+"main."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:15
msgid ""
-"For more details on armatures usage, see the :doc:`armature section "
-"</animation/armatures/index>`."
+"For more details on armatures usage, see the :doc:`armature section </"
+"animation/armatures/index>`."
msgstr ""
+"Pour plus de détails sur l'utilisation des armatures, voir la section :"
+"doc:`armature </animation/armatures/index>`."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:19
msgid "Options"
@@ -48,7 +57,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:24
msgid "The Armature modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Le Modificateur Armature."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:27
msgid "Object"
@@ -56,7 +65,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:27
msgid "The name of the armature object used by this modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de l'objet armature utilisé par ce modificateur."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:38
msgid "Vertex Group"
@@ -68,6 +77,10 @@
"used to determine the influence of this Armature Modifier's result when "
"mixing it with the results from other *Armature* ones."
msgstr ""
+"Le nom d'un groupe de sommets de l'objet, dont les poids seront utilisés "
+"pour déterminer l'influence du résultat de ce modificateur d'armature "
+"lorsqu'il est mélangé avec les résultats d'autres modificateurs "
+"*Armature*."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:33
msgid ""
@@ -74,6 +87,8 @@
"Only meaningful when having at least two of these modifiers on the same "
"object, with *Multi Modifier* activated."
msgstr ""
+"N'a de sens que lorsqu'il y a au moins deux de ces modificateurs sur le "
+"même objet, avec *Multi Modifier* activé."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:38
msgid "Invert ``<->``"
@@ -81,9 +96,12 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:37
msgid ""
-"Inverts the influence set by the vertex group defined in previous setting"
-" (i.e. reverses the weight values of this group)."
+"Inverts the influence set by the vertex group defined in previous "
+"setting (i.e. reverses the weight values of this group)."
msgstr ""
+"Inverse l'influence définie par le groupe de sommets défini dans le "
+"paramètre précédent (c'est-à-dire inverse les valeurs de poids de ce "
+"groupe)."
#: ../../<generated>:1
msgid "Bind to"
@@ -95,18 +113,26 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:42
msgid ""
-"When enabled, bones of a given name will deform points which belong to "
-":doc:`vertex groups </modeling/meshes/properties/vertex_groups/index>` of"
-" the same name. E.g. a bone named \"forearm\", will only affect the "
+"When enabled, bones of a given name will deform points which belong to :"
+"doc:`vertex groups </modeling/meshes/properties/vertex_groups/index>` of "
+"the same name. E.g. a bone named \"forearm\", will only affect the "
"points in the \"forearm\" vertex group."
msgstr ""
+"Lorsque cette fonction est activée, les os d'un nom donné déformeront "
+"les points qui appartiennent aux :doc:`groupes de sommets </modeling/"
+"meshes/properties/vertex_groups/index>` du même nom. Par exemple, un os "
+"nommé \"avant-bras\", n'affectera que les points du groupe de sommets "
+"\"avant-bras\"."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:46
msgid ""
-"The influence of one bone on a given point is controlled by the weight of"
-" this point in the relevant group. A much more precise method than *Bone "
-"Envelopes*, but also generally longer to set up."
+"The influence of one bone on a given point is controlled by the weight "
+"of this point in the relevant group. A much more precise method than "
+"*Bone Envelopes*, but also generally longer to set up."
msgstr ""
+"L'influence d'un os sur un point donné est contrôlée par le poids de ce "
+"point dans le groupe concerné. Une méthode beaucoup plus précise que les "
+"*Bone Envelopes*, mais aussi généralement plus longue à mettre en place."
#: ../../<generated>:1
msgid "Bone Envelopes"
@@ -115,62 +141,12 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/armature.rst:49
msgid ""
"When enabled, bones will deform points or control points near them, "
-"defined by each bone's envelope radius and distance. Enable/Disable bone "
-":ref:`envelopes <armature-bones-envelope>` defining the deformation (i.e."
-" bones deform points in their neighborhood)."
+"defined by each bone's envelope radius and distance. Enable/Disable "
+"bone :ref:`envelopes <armature-bones-envelope>` defining the deformation "
+"(i.e. bones deform points in their neighborhood)."
msgstr ""
-
-#~ msgid "TODO2.8: write this section."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "By adding an armature system to an"
-#~ " object, this object can be deformed"
-#~ " accurately so that geometry does not"
-#~ " have to be animated by hand."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Invert"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Bind To"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Methods to bind the armature to the strokes."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, bones of a given "
-#~ "name will deform points which belong "
-#~ "to :doc:`vertex groups "
-#~ "</modeling/meshes/properties/vertex_groups/index>` of the"
-#~ " same name. e.g. a bone named "
-#~ "\"forearm\", will only affect the points"
-#~ " in the \"forearm\" vertex group."
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Influence Filter"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, bones of a given "
-#~ "name will deform points which belong "
-#~ "to :doc:`vertex groups "
-#~ "</modeling/meshes/properties/vertex_groups/index>` of the"
-#~ " same name. e.g. a bone named "
-#~ "\"forearm\", will only affect the When"
-#~ " enabled, bones of a given name "
-#~ "will deform points which belong to "
-#~ ":doc:`vertex groups "
-#~ "</modeling/meshes/properties/vertex_groups/index>` of the"
-#~ " same name. e.g. a bone named "
-#~ "\"forearm\", will only affect the When"
-#~ " enabled, bones of a given name "
-#~ "will deform points which belong to "
-#~ ":doc:`vertex groups "
-#~ "</modeling/meshes/properties/vertex_groups/index>` of the"
-#~ " same name. E.g. a bone named "
-#~ "\"forearm\", will only affect the points"
-#~ " in the \"forearm\" vertex group."
-#~ msgstr ""
-
+"Lorsque cette fonction est activée, les os déforment des points ou des "
+"points de contrôle situés à proximité, définis par le rayon et la "
+"distance de l'enveloppe de chaque os. Activer/Désactiver l'os :ref:"
+"`enveloppes <armature-bones-envelope>` définissant la déformation (c'est-"
+"à-dire que les os déforment des points dans leur voisinage)."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/noise.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/noise.po 2020-11-11 18:29:16 UTC (rev 5596)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/noise.po 2020-11-11 19:59:27 UTC (rev 5597)
@@ -9,19 +9,20 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-23 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 20:48+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/noise.rst:5
msgid "Noise Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificateur Noise"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/noise.rst:7
msgid ""
@@ -29,10 +30,15 @@
"properties like: location, strength, thickness or UV texture position by "
"adding varied values that make the line unstable and noisy."
msgstr ""
+"Le Modificateur *Noise* modifie la valeur d'une ou de plusieurs propriétés de "
+"trait/point telles que : location, strength, thickness ou UV texture position "
+"en ajoutant différentes valeurs qui rendent la ligne instable et bruitée."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/noise.rst:11
msgid "Random values can be used for the noise factor for more vivid effects."
msgstr ""
+"Des valeurs aléatoires peuvent être utilisées pour le facteur *noise* afin "
+"d'obtenir des effets plus nets."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/deform/noise.rst:15
msgid "Options"
@@ -40,7 +46,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list