[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5596] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties: Minor corrections

Wed Nov 11 19:29:17 CET 2020

Revision: 5596
          https://developer.blender.org/rBMT5596
Author:   fanthomas
Date:     2020-11-11 19:29:16 +0100 (Wed, 11 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/data.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/display.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/layers.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/data.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/data.po	2020-11-11 17:07:03 UTC (rev 5595)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/data.po	2020-11-11 18:29:16 UTC (rev 5596)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-29 17:18-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-27 12:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 19:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,11 +18,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/data.rst:4
 msgid "Object Data"
-msgstr "Data de l'objet"
+msgstr "Données d'objet"
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/data.rst:9
 msgid "Grease Pencil Object Data."
@@ -38,7 +38,7 @@
 "link the data between objects."
 msgstr ""
 "Le :ref:`menu data-block <ui-data-block>` de *Grease Pencil*  peut être "
-"utilisé pour lier les données entre les objets."
+"utilisé pour lier des données entre des objets."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/data.rst:16
 msgid "2D Layers"
@@ -50,7 +50,7 @@
 "help to organize the drawing order and visibility of the strokes."
 msgstr ""
 "Les traits peuvent être regroupés en couches 2D, des couches *Grease "
-"Pencil* particulières qui aident à organiser l'ordre de dessin et la "
+"Pencil* particulières qui aident à organiser l'ordre du dessin et la "
 "visibilité des traits."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/data.rst:21
@@ -58,7 +58,7 @@
 "See :doc:`2D Layers </grease_pencil/properties/layers>` for more "
 "information."
 msgstr ""
-"See :doc:`Layers 2D </grease_pencil/properties/layers>` pour plus "
+"Voir :doc:`Couches 2D </grease_pencil/properties/layers>` pour plus "
 "informations."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/data.rst:25
@@ -103,7 +103,7 @@
 "See :doc:`Vertex Groups </modeling/meshes/properties/vertex_groups/"
 "index>` for more information."
 msgstr ""
-"Voir :doc:`Vertex Groups </modeling/meshes/properties/vertex_groups/"
+"Voir :doc:`Groupes de sommets </modeling/meshes/properties/vertex_groups/"
 "index>` pour plus d'informations."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/data.rst:44

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/display.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/display.po	2020-11-11 17:07:03 UTC (rev 5595)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/display.po	2020-11-11 18:29:16 UTC (rev 5596)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-12 09:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-26 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 19:28+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: fr_FR\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/display.rst:15
 msgid "Sets the color of the Edit Lines."
-msgstr "Définit la couleur des Edit Lines."
+msgstr "Définit la couleur des *Edit Lines*."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/display.rst:19
 msgid "Canvas"
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/display.rst:28
 msgid "Color of the Canvas grid lines."
-msgstr "Couleur des lignes de la grille du Canvas. "
+msgstr "Couleur des lignes de la grille du Canvas."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/display.rst:31
 msgid "Scale X/Y"

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/layers.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/layers.po	2020-11-11 17:07:03 UTC (rev 5595)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/layers.po	2020-11-11 18:29:16 UTC (rev 5596)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-12 09:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-10 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-11 19:21+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/layers.rst:5
 msgid "2D Layers"
@@ -302,8 +302,8 @@
 "In a :ref:`List view <ui-list-view>` of layers affected by a layer mask. "
 "See :doc:`Masks </grease_pencil/properties/masks>` for more information."
 msgstr ""
-"Dans une :ref:`Vue en liste <ui-list-view>` des couches affectées par un "
-"masque de couche. Voir :doc:`Masques </grease_pencil/properties/masks>` pour "
+"Dans une :ref:`Vue en liste <ui-list-view>` des calques affectées par un "
+"masque de calque. Voir :doc:`Masques </grease_pencil/properties/masks>` pour "
 "plus d'informations."
 
 #: ../../manual/grease_pencil/properties/layers.rst:123
@@ -428,7 +428,7 @@
 "actual frame to avoid fill in unwanted regions."
 msgstr ""
 "Rend le calque visible dans la Vue 3D uniquement s'il contient une trame clé "
-"dans l'image effective. Cela vous aide par exemple lorsque vous êtes dans le "
+"dans la trame actuelle. Cela vous aide par exemple lorsque vous êtes dans le "
 "processus d'encrage à l'aide de l'outil *Fill* et que vous voulez voir "
 "uniquement les traits qui se trouvent dans la trame effective pour éviter de "
-"remplir les régions non-voules."
+"remplir les régions non souhaitées."

