[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5562] trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po: (es) 1st translation: Search
Pep
noreply at blender.org
Sat Nov 7 23:36:24 CET 2020
Revision: 5562
https://developer.blender.org/rBMT5562
Author: pepribal
Date: 2020-11-07 23:36:24 +0100 (Sat, 07 Nov 2020)
Log Message:
-----------
(es) 1st translation: Search
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po 2020-11-07 22:14:28 UTC (rev 5561)
+++ trunk/blender_docs/locale/es/LC_MESSAGES/interface/controls/templates/operator_search.po 2020-11-07 22:36:24 UTC (rev 5562)
@@ -4,92 +4,80 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2016.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 2.77 Manual 2.77\n"
+"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-29 23:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 1971-01-02 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-07 23:35+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:5
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:10
msgid "Menu Search"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Search (Búsqueda de Menú)"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:12
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:41
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:15
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:44
msgid "All Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los Modos"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:16
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:45
msgid ":menuselection:`Edit --> Menu Search`"
-msgstr ""
+msgstr ":menuselection:`Edit --> Menu Search`"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Atajo"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:17
msgid ":kbd:`F3`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`F3`"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:19
-msgid ""
-"The Menu Search pop-up searches Blender's interface for a desired tool "
-"and allows you to execute that tool. It returns a list of matches and "
-"shows which menu the tool was found in. Start typing the name of the tool"
-" you want to refine the list. When the list is sufficiently narrowed, "
-":kbd:`LMB` on the desired tool or navigate with :kbd:`Down` and "
-":kbd:`Up`, run the tool by pressing :kbd:`Return`."
-msgstr ""
+msgid "The Menu Search pop-up searches Blender's interface for a desired tool and allows you to execute that tool. It returns a list of matches and shows which menu the tool was found in. Start typing the name of the tool you want to refine the list. When the list is sufficiently narrowed, :kbd:`LMB` on the desired tool or navigate with :kbd:`Down` and :kbd:`Up`, run the tool by pressing :kbd:`Return`."
+msgstr "El emergente Menu Search busca la herramienta deseada en la interfaz de Blender y permite ejecutarla. Retorna una lista de coincidencias y muestra en qué menú se ha encontrado la herramienta. Al empezar a escribir el nombre de la herramienta se va refinando la lista. Cuando la lista ha quedado lo suficientemente reducida, se puede hacer clic con :kbd:`LMB` sobre la herramienta deseada, o navegar con :kbd:`Down` y :kbd:`Up` y ejecutar la herramienta presionando :kbd:`Return`."
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:28
msgid "The Menu Search pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "El emergente Menu Search."
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:32
-msgid ""
-"The :ref:`Spacebar Action <keymap-blender_default-spacebar_action>` "
-"option in the Preferences."
-msgstr ""
+msgid "The :ref:`Spacebar Action <keymap-blender_default-spacebar_action>` option in the Preferences."
+msgstr "La opción :ref:`Spacebar Action <keymap-blender_default-spacebar_action>` en las Preferencias."
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:39
msgid "Operator Search"
-msgstr ""
+msgstr "Operator Search (Búsqueda de Operador)"
#: ../../manual/interface/controls/templates/operator_search.rst:47
-msgid ""
-"When :ref:`Developer Extras <prefs-interface-dev-extras>` are activated "
-"the Operator Search can be accessed from the Edit menu in the Topbar. "
-"This search menu search all operators within Blender even if they are not"
-" exposed in a menu. This is useful for Python developers for testing "
-"purposes. Blender might also include a few advanced operators that are "
-"not exposed in a menu and can only be accessed via this search menu."
-msgstr ""
+msgid "When :ref:`Developer Extras <prefs-interface-dev-extras>` are activated the Operator Search can be accessed from the Edit menu in the Topbar. This search menu search all operators within Blender even if they are not exposed in a menu. This is useful for Python developers for testing purposes. Blender might also include a few advanced operators that are not exposed in a menu and can only be accessed via this search menu."
+msgstr "Cuando los :ref:`Extras de Desarrollador <prefs-interface-dev-extras>` están activados, la Búsqueda de Operador puede ser ejecutada desde el menú Edit de la Barra Superior. Este menú de búsqueda busca todos los operadores de Blender incluso si no están expuestos en ningún menú. Esto resulta útil para desarrolladores de Python para tareas de test. Blender puede incluir también varios operadores avanzados que no están incluidos en ningún menú y su único acceso es a través de menú de búsqueda."
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
@@ -213,4 +201,3 @@
#~ " in a menu and can only be "
#~ "accessed via this search menu."
#~ msgstr ""
-
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list