[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5534] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Wed Nov 4 12:52:02 CET 2020
Revision: 5534
https://developer.blender.org/rBMT5534
Author: fanthomas
Date: 2020-11-04 12:52:02 +0100 (Wed, 04 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/material.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/cache.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/collections.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/field_weights.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/guides.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/settings.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/effector.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/flow.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/introduction.po 2020-11-04 11:51:15 UTC (rev 5533)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/introduction.po 2020-11-04 11:52:02 UTC (rev 5534)
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 13:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-01 21:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/physics/fluid/introduction.rst:4
msgid "Introduction"
@@ -109,7 +109,7 @@
"Create a :doc:`Domain object </physics/fluid/type/domain/index>` that defines "
"the bounds of the simulation volume."
msgstr ""
-"Crée un :doc:`Domain object </physics/fluid/type/domain/index>` qui définit "
+"Créer un :doc:`objet Domaine </physics/fluid/type/domain/index>` qui définit "
"les limites du volume de simulation."
#: ../../manual/physics/fluid/introduction.rst:51
@@ -116,7 +116,7 @@
msgid ""
"Set up :doc:`Flow </physics/fluid/type/flow>` objects which will emit fluid."
msgstr ""
-"Définit l'objet :doc:`Flow </physics/fluid/type/flow>` qui va émettre du "
+"Définir les objets :doc:`Flow </physics/fluid/type/flow>` qui vont émettre du "
"fluide."
#: ../../manual/physics/fluid/introduction.rst:52
@@ -124,22 +124,22 @@
"Set up :doc:`Effector </physics/fluid/type/effector>` objects to make the "
"fluid interact with objects in the scene."
msgstr ""
-"Définit l'objet :doc:`Effector </physics/fluid/type/effector>`pour assurer "
-"l'interaction du fluide avec les objets dans la scène."
+"Définir les objets :doc:`Effector </physics/fluid/type/effector>`pour faire "
+"interagir le fluide avec les objets dans la scène."
#: ../../manual/physics/fluid/introduction.rst:54
msgid "Assign a :doc:`material </physics/fluid/material>` to the domain object."
-msgstr "Affecte un :doc:`matériau </physics/fluid/material>`à l'objet domaine."
+msgstr "Affecter un :doc:`matériau </physics/fluid/material>`à l'objet domaine."
#: ../../manual/physics/fluid/introduction.rst:55
msgid "Save the blend-file."
-msgstr "Sauvegardez le fichier blend."
+msgstr "Sauvegarder le fichier blend."
#: ../../manual/physics/fluid/introduction.rst:56
msgid ""
":doc:`Bake the Cache </physics/fluid/type/domain/cache>` for the simulation."
msgstr ""
-":doc:`précalculer la simulation </physics/fluid/types/domain/cache>` pour la "
+":doc:`Précalculer la simulation </physics/fluid/types/domain/cache>` pour la "
"simulation."
#: ../../manual/physics/fluid/introduction.rst:60
@@ -149,5 +149,5 @@
"and fire material."
msgstr ""
"Il existe des outils :ref:`Quick Liquid et Quick Smoke <bpy.ops.object."
-"quick>` qui créeront automatiquement un objet de domaine avec un matériau de "
-"base liquide ou fumée et feu."
+"quick>` qui créeront automatiquement un objet domaine avec un matériau de "
+"base de type liquide ou fumée et feu."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/material.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/material.po 2020-11-04 11:51:15 UTC (rev 5533)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/material.po 2020-11-04 11:52:02 UTC (rev 5534)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-12 13:09+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: C:/Users/Fam/Documents/blenderDocs/manual/physics/fluid/material.rst:4
msgid "Materials"
@@ -31,4 +33,6 @@
"Realistic smoke can be rendered with the :doc:`Principled Volume "
"</render/shader_nodes/shader/volume_principled>` shader."
msgstr ""
-
+"Une fumée réaliste peut être rendue avec le shader :doc:"
+"`Principled Volume </render/shader_nodes/shader/"
+"volume_principled>`."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/cache.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/cache.po 2020-11-04 11:51:15 UTC (rev 5533)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/fluid/type/domain/cache.po 2020-11-04 11:52:02 UTC (rev 5534)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 00:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-12 14:22+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:4
msgid "Cache"
@@ -24,11 +26,11 @@
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:6
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst
msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau"
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:9
msgid ":menuselection:`Physics --> Fluid --> Cache`"
@@ -45,32 +47,30 @@
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:12
msgid ""
-"The *Cache* panel is used to :term:`Bake <Baking>` the fluid simulation "
-"and stores the outcome of a simulation so it does not need to be "
-"recalculated."
+"The *Cache* panel is used to :term:`Bake <Baking>` the fluid simulation and "
+"stores the outcome of a simulation so it does not need to be recalculated."
msgstr ""
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:15
msgid ""
-"Baking takes a **lot** of compute power (hence time). Depending on the "
-"scene, it is recommended to allocate enough time for the baking process."
+"Baking takes a **lot** of compute power (hence time). Depending on the scene, "
+"it is recommended to allocate enough time for the baking process."
msgstr ""
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:18
msgid ""
-"If the mesh has modifiers, the rendering settings are used for exporting "
-"the mesh to the fluid solver. Depending on the setting, calculation times"
-" and memory use might exponentially increase. For example, when using a "
-"moving mesh with *Subdivision Surface* as an obstacle, it might help to "
-"decrease simulation time by switching it off, or to a low subdivision "
-"level. When the setup/rig is correct, you can always increase settings to"
-" yield a more realistic result."
+"If the mesh has modifiers, the rendering settings are used for exporting the "
+"mesh to the fluid solver. Depending on the setting, calculation times and "
+"memory use might exponentially increase. For example, when using a moving mesh "
+"with *Subdivision Surface* as an obstacle, it might help to decrease simulation "
+"time by switching it off, or to a low subdivision level. When the setup/rig is "
+"correct, you can always increase settings to yield a more realistic result."
msgstr ""
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:26
msgid ""
-"Fluid simulations use their own cache. All other physics simulations make"
-" use of the :doc:`General Baking </physics/baking>` operators."
+"Fluid simulations use their own cache. All other physics simulations make use "
+"of the :doc:`General Baking </physics/baking>` operators."
msgstr ""
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:33
@@ -80,8 +80,8 @@
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:32
msgid ""
"Directory to store baked simulation files in. Inside this directory each "
-"simulation type (i.e. mesh, particles, noise) will have its own directory"
-" containing the simulation data."
+"simulation type (i.e. mesh, particles, noise) will have its own directory "
+"containing the simulation data."
msgstr ""
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:38
@@ -102,9 +102,9 @@
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:44
msgid ""
-"The cache will be baked step by step: The bake operators for this type "
-"are spread across various panels within the domain settings (e.g. the "
-"bake tool for the mesh can be found in the Mesh panel)."
+"The cache will be baked step by step: The bake operators for this type are "
+"spread across various panels within the domain settings (e.g. the bake tool for "
+"the mesh can be found in the Mesh panel)."
msgstr ""
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:49
@@ -113,9 +113,9 @@
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:48
msgid ""
-"The cache will be baked with a single tool. All selected settings will be"
-" considered during this bake. The bake tool for this type can be found in"
-" the Cache panel."
+"The cache will be baked with a single tool. All selected settings will be "
+"considered during this bake. The bake tool for this type can be found in the "
+"Cache panel."
msgstr ""
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:54
@@ -124,8 +124,8 @@
#: ../../manual/physics/fluid/type/domain/cache.rst:54
msgid ""
-"Frame on which to start the simulation. This is the first frame that will"
-" be baked."
+"Frame on which to start the simulation. This is the first frame that will be "
+"baked."
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list