[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5496] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte: Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sun Nov 1 11:55:20 CET 2020
Revision: 5496
https://developer.blender.org/rBMT5496
Author: fanthomas
Date: 2020-11-01 11:55:19 +0100 (Sun, 01 Nov 2020)
Log Message:
-----------
Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/channel_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/chroma_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/cryptomatte.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/difference_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/distance_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/keying.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/channel_key.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/channel_key.po 2020-11-01 10:44:44 UTC (rev 5495)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/channel_key.po 2020-11-01 10:55:19 UTC (rev 5496)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-24 18:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,15 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:5
msgid "Channel Key Node"
-msgstr "*Channel Key Node*"
+msgstr "Le node Channel Key"
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:10
msgid "Channel Key Node."
-msgstr "*Channel Key Node*."
+msgstr "Le node Channel Key."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:12
msgid ""
@@ -151,4 +151,4 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:56
msgid "A black-and-white alpha mask of the key."
-msgstr "Un masque alpha noir-et-blanc de la clé."
+msgstr "Un masque alpha en noir-et-blanc de la clé."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/chroma_key.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/chroma_key.po 2020-11-01 10:44:44 UTC (rev 5495)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/chroma_key.po 2020-11-01 10:55:19 UTC (rev 5496)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-17 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 00:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,16 +18,16 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Language: fr\n"
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:5
msgid "Chroma Key Node"
-msgstr "*Chroma Key Node*"
+msgstr "Le node Chroma Key"
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:10
msgid "Chroma Key Node."
-msgstr "*Chroma Key Node*."
+msgstr "Le node Chroma Key."
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:12
msgid "The *Chroma Key* node determines if a pixel is a foreground or background (and thereby should be transparent) based on its chroma values."
@@ -41,7 +41,8 @@
msgid "Inputs"
msgstr "Entrées"
-#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:21 ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:43
+#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:21
+#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:43
msgid "Image"
msgstr ""
@@ -67,8 +68,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:31
msgid "An angle on the color wheel that represents how tolerant the keying color is. Larger angles allow for larger variation in the keying color to be considered background pixels."
-msgstr ""
-"Un angle sur la roue chromatique qui représente la tolérance de la couleur d'incrustation. Des angles plus grands permettent une plus grande variation de la couleur de saisie à considérer comme des pixels d'arrière-plan."
+msgstr "Un angle sur la roue chromatique qui représente la tolérance de la couleur d'incrustation. Des angles plus grands permettent une plus grande variation de la couleur de saisie à considérer comme des pixels d'arrière-plan."
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:34
msgid "Cutoff"
@@ -100,4 +100,4 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:46
msgid "A black-and-white alpha mask of the key."
-msgstr "Un masque alpha noir-et-blanc de la clé."
+msgstr "Un masque alpha en noir-et-blanc de la clé."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_key.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_key.po 2020-11-01 10:44:44 UTC (rev 5495)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_key.po 2020-11-01 10:55:19 UTC (rev 5496)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Blender Reference Manual 2.76\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 17:27-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
"Language-Team: français <bf-docboard at blender.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,15 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: fr\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/compositing/types/matte/color_key.rst:5
msgid "Color Key Node"
-msgstr "*Color Key Node*"
+msgstr "Le node Color Key"
#: ../../manual/compositing/types/matte/color_key.rst:10
msgid "Color Key node."
-msgstr "*Color Key Node*."
+msgstr "Le node Color Key."
#: ../../manual/compositing/types/matte/color_key.rst:12
msgid ""
@@ -85,4 +85,4 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/color_key.rst:39
msgid "A black-and-white alpha mask of the key."
-msgstr "Un masque alpha noir-et-blanc de la clé."
+msgstr "Un masque alpha en noir-et-blanc de la clé."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/cryptomatte.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/cryptomatte.po 2020-11-01 10:44:44 UTC (rev 5495)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/cryptomatte.po 2020-11-01 10:55:19 UTC (rev 5496)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 17:27-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-04 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 11:53+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,35 +22,33 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/cryptomatte.rst:4
msgid "Cryptomatte"
-msgstr ""
+msgstr "Le node Cryptomatte"
#: ../../manual/compositing/types/matte/cryptomatte.rst:9
msgid "Cryptomatte Node."
-msgstr ""
+msgstr "Le node Cryptomatte."
#: ../../manual/compositing/types/matte/cryptomatte.rst:11
msgid ""
-"The Cryptomatte node uses the Cryptomatte standard to efficiently create "
-"mattes for compositing. Cycles outputs the required render passes, which "
-"can then be used in the Compositor or another Compositor with Cryptomatte "
-"support to create masks for specified objects."
+"The Cryptomatte node uses the Cryptomatte standard to efficiently create mattes "
+"for compositing. Cycles outputs the required render passes, which can then be used "
+"in the Compositor or another Compositor with Cryptomatte support to create masks "
+"for specified objects."
msgstr ""
-"Le *node Cryptomatte* utilise le standard *Cryptomatte* pour créer efficacement "
-"des *mattes* pour la composition. *Cycles* génère les passes de rendu requises, "
-"qui peuvent ensuite être utilisées dans le *Compositor* ou dans un autre "
-"compositeur prenant en charge *Cryptomatte* pour créer des masques pour les "
-"objets spécifiés."
+"Le node Cryptomatt* utilise le standard *Cryptomatte* pour créer efficacement des "
+"*mattes* pour la composition. *Cycles* génère les passes de rendu requises, qui "
+"peuvent ensuite être utilisées dans le *Compositeur* ou dans un autre compositeur "
+"prenant en charge *Cryptomatte* pour créer des masques pour les objets spécifiés."
-
#: ../../manual/compositing/types/matte/cryptomatte.rst:15
msgid ""
-"Unlike the Material and Object Index passes, the objects to isolate are "
-"selected in compositing, and mattes will be anti-aliased and take into "
-"account effects like motion blur and transparency."
+"Unlike the Material and Object Index passes, the objects to isolate are selected "
+"in compositing, and mattes will be anti-aliased and take into account effects like "
+"motion blur and transparency."
msgstr ""
-"Contrairement aux passes *Material* et *Object Index*, les objets à isoler "
-"sont sélectionnés lors de la composition et les masques seront anti-crénelés "
-"et prendront en compte des effets tels que le flou de mouvement et la transparence."
+"Contrairement aux passes *Material* et *Object Index*, les objets à isoler sont "
+"sélectionnés lors de la composition et les masques seront anti-crénelés et "
+"prendront en compte des effets tels que le flou de mouvement et la transparence."
#: ../../manual/compositing/types/matte/cryptomatte.rst:20
msgid "Inputs"
@@ -71,14 +69,14 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/cryptomatte.rst:25
msgid ""
-"Each crypto layer will be given its own render pass; each of these render "
-"passes must be connected to one of these crypto layer inputs. By default "
-"there are only four layers, see `Adding/Removing Layers`_ to add more."
+"Each crypto layer will be given its own render pass; each of these render passes "
+"must be connected to one of these crypto layer inputs. By default there are only "
+"four layers, see `Adding/Removing Layers`_ to add more."
msgstr ""
-"Chaque couche cryptographique recevra sa propre passe de rendu; chacune de "
-"ces passes de rendu doit être connectée à l'une de ces entrées de la couche "
-"cryptographique. Par défaut, il n'y a que quatre couches, voir "
-"`Adding/Removing Layers`_ pour Ajouter/Supprimer des calques."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list