[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5834] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw: French Translation Manual Blender - modifications .po in directory /grease_pencil/modes/draw/
Litzler
noreply at blender.org
Sat Dec 19 21:01:48 CET 2020
Revision: 5834
https://developer.blender.org/rBMT5834
Author: papoo69
Date: 2020-12-19 21:01:47 +0100 (Sat, 19 Dec 2020)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications .po in directory /grease_pencil/modes/draw/
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/box.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/circle.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/curve.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/draw.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/erase.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/eyedropper.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/fill.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/line.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/polyline.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/tint.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.po 2020-12-18 17:16:05 UTC (rev 5833)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.po 2020-12-19 20:01:47 UTC (rev 5834)
@@ -22,11 +22,11 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:4
msgid "Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "Les brosses"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:9
msgid "Brush data-block panel."
-msgstr ""
+msgstr "Panneau du bloc de données de Brush."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:28
msgid "Brush"
@@ -36,6 +36,8 @@
msgid ""
"The :ref:`ui-data-block` to select a preset brush type or a custom brush."
msgstr ""
+"Le Menu Bloc de Données (:ref:`ui-data-block`) pour sélectionner un type de "
+"pinceau prédéfini ou un pinceau personnalisé."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:15
msgid "Add Brush"
@@ -44,6 +46,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:15
msgid "When you add a brush, the new brush is a clone of the current one."
msgstr ""
+"Lorsque vous ajoutez un pinceau, le nouveau pinceau est un clone du pinceau actuel."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:28
msgid "Brush Specials"
@@ -56,6 +59,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:19
msgid "Reset the current brush to its default settings."
msgstr ""
+"Réinitialise le pinceau actuel à ses paramètres par défaut."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:22
msgid "Reset All Brushes"
@@ -64,6 +68,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:22
msgid "Reset all brushes to their default settings."
msgstr ""
+"Réinitialise tous les pinceaux à leurs paramètres par défaut."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:28
msgid "Custom Icon"
@@ -72,6 +77,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:25
msgid "Allows definition of a custom brush icon."
msgstr ""
+"Permet la définition d'une icône de pinceau personnalisée."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:28
msgid "Image Path"
@@ -80,18 +86,21 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:28
msgid "Defines the path to the image to use as custom icon."
msgstr ""
+"Définit le chemin d'accès à l'image à utiliser comme icône personnalisée."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:32
msgid "In order to save a custom brush in a blend-user, enable *Fake User*."
msgstr ""
+"Pour enregistrer un pinceau personnalisé dans un utilisateur blend, "
+"activez *Fake User*."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:36
msgid "Brush Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de pinceaux"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:39
msgid "Draw Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "Brosses pour dessiner"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:41
msgid ""
@@ -101,10 +110,16 @@
"*Draw Brush*. You can create many brushes, each with unique settings to get "
"different artistic result while drawing."
msgstr ""
+"Les pinceaux pour dessiner sont le type spécial de pinceaux qui utilise *Grease "
+"Pencil* pour les outils de dessin. Le pinceau peut être modifié dans les paramètres "
+"de l'outil. Les différents pinceaux de dessin (crayon, encre, marqueur, etc.) "
+"sont des variations des paramètres du même pinceau de dessin. Vous pouvez créer "
+"de nombreux pinceaux, chacun avec des paramètres uniques pour obtenir un résultat "
+"artistique différent lors du dessin."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:48
msgid "Fill Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "Brosses pour remplir"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:50
msgid ""
@@ -114,10 +129,16 @@
"create many brushes, each with unique settings to get different result when "
"filling areas."
msgstr ""
+"Les pinceaux de remplissage sont le type spécial de pinceaux qui utilisent "
+"*Grease Pencil* pour les outils de remplissage. Le pinceau peut être modifié "
+"dans les paramètres de l'outil. Les différents pinceaux de remplissage sont "
+"des variations des paramètres du même pinceau de remplissage. Vous pouvez "
+"créer de nombreux pinceaux, chacun avec des paramètres uniques pour obtenir "
+"un résultat différent lors du remplissage des zones."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:59
msgid "Erase Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "Brosses pour effacer"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/brushes.rst:61
msgid ""
@@ -128,3 +149,11 @@
"while erasing. The *Erase Brush* has also other two special eraser types: "
"point and stroke."
msgstr ""
+"Les pinceaux pour effacer sont les types spéciaux de pinceaux qui utilisent "
+"les outils *Grease Pencil* pour l'outil *Erase*. Le pinceau peut être modifié "
+"dans les paramètres de l'outil. Les pinceaux pour effacer doux et durs sont "
+"des variations de paramètres du même *Erase Brush*. Vous pouvez créer de "
+"nombreux pinceaux, chacun avec des paramètres uniques pour obtenir différents "
+"effets lors de l'effacement. Le pinceau d'effacement a également deux autres "
+"types de gomme spéciale: point et trait."
+
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/index.po 2020-12-18 17:16:05 UTC (rev 5833)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/index.po 2020-12-19 20:01:47 UTC (rev 5834)
@@ -22,4 +22,4 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tool_settings/index.rst:4
msgid "Tools Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres des outils"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.po 2020-12-18 17:16:05 UTC (rev 5833)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.po 2020-12-19 20:01:47 UTC (rev 5834)
@@ -19,7 +19,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:5
msgid "Arc Tool"
-msgstr ""
+msgstr "L'outil *Arc*"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:7
msgid "Reference"
@@ -35,7 +35,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst
msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:11
msgid ":menuselection:`Toolbar --> Arc`"
@@ -43,12 +43,12 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:13
msgid "The Arc tool create simple arcs."
-msgstr ""
+msgstr "L'outil *Arc* crée des arcs simples."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:17
msgid "Tool Settings"
msgstr ""
-
+Paramètres de l'outil
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:19
msgid ""
"You can configure the brush main settings exposed on the Tool Settings "
@@ -55,6 +55,10 @@
"for convenience. For the draw brushes configuration and settings see: "
":doc:`Draw Brush </grease_pencil/modes/draw/tools/draw>`."
msgstr ""
+"Vous pouvez configurer les paramètres principaux de la brosse exposés dans les "
+"paramètres de l'outil pour plus de commodité. Pour la configuration et les "
+"paramètres des pinceaux de dessin, voir: :doc:`Draw Brush </grease_pencil/modes/"
+"draw/tools/draw>`."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:24
msgid "Subdivisions"
@@ -62,7 +66,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:24
msgid "The number of stroke points between each stroke edge."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de points de trait entre chaque bord de trait."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:31
msgid "Thickness Profile"
@@ -73,6 +77,8 @@
"Use a :doc:`curve widget </interface/controls/templates/curve>` to define"
" the stroke thickness from the start (left) to end (right) of the stroke."
msgstr ""
+"Utiliser un :doc:`widget de courbe </interface/controls/templates/curve>` "
+"pour définir l'épaisseur du trait du début (gauche) à la fin (droite) du trait."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:31
msgid "Use Curve"
@@ -83,6 +89,8 @@
"When enabled, the stroke use a curve profile to control the thickness "
"along the arc."
msgstr ""
+"Si activé, le trait utilise un profil de courbe pour contrôler l'épaisseur "
+"le long de l'arc."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:33
msgid "Different thickness profile samples."
@@ -94,7 +102,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:49
msgid "Selecting a Brush and Material"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection d'un pinceau et d'un matériau "
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:51
msgid ""
@@ -102,18 +110,22 @@
"with the tool. The Arc tool uses *Draw Brush* types. See :ref:`grease-"
"pencil-draw-common-options` for more information."
msgstr ""
+"Dans les paramètres de l'outil, sélectionner le pinceau, le matériau et le "
+"type de couleur à utiliser avec l'outil. L'outil *Arc* utilise des types *Draw "
+"Brush*. Voir :ref:`grease-pencil-draw-common-options` pour plus d'informations."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:57
msgid "Creating Arcs"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'arcs"
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:59
msgid "Click (:kbd:`LMB` or the :kbd:`Pen` tip) and drag the start point."
msgstr ""
+"Cliquez sur (:kbd:`LMB` ou :kbd:`Pen`) et faites glisser le point de départ."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:60
msgid "Release on the desired end point."
-msgstr ""
+msgstr "Relâchez au point final souhaité."
#: ../../manual/grease_pencil/modes/draw/tools/arc.rst:61
msgid ""
@@ -120,10 +132,13 @@
"After releasing you can tweak the arc using a single cyan manipulator "
"(hand icon)."
msgstr ""
+"Après avoir relâché, vous pouvez modifier l'arc à l'aide d'un seul "
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list