[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5828] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects: French Translation Manual Blender - modifications .po in directory /grease_pencil/visual_effects
Litzler
noreply at blender.org
Tue Dec 15 10:52:03 CET 2020
Revision: 5828
https://developer.blender.org/rBMT5828
Author: papoo69
Date: 2020-12-15 10:52:03 +0100 (Tue, 15 Dec 2020)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications .po in directory /grease_pencil/visual_effects
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/blur.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/colorize.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/flip.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/glow.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/pixelate.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/rim.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/shadow.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/swirl.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/wave_distortion.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/blur.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/blur.po 2020-12-14 23:58:02 UTC (rev 5827)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/blur.po 2020-12-15 09:52:03 UTC (rev 5828)
@@ -19,11 +19,11 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:5
msgid "Blur Visual Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effet visuel Blur"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:7
msgid "The *Blur* Visual Effect applies a Gaussian blur to the object."
-msgstr ""
+msgstr "L'effet visuel *Blur (Flou)* applique un flou gaussien à l'objet."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:11
msgid "Options"
@@ -39,7 +39,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:19
msgid "Number of blur samples (0 disabled the blur effect)."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'échantillons de flou (0 l'effet de flou est désactivé)."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:23
msgid "Use Depth of Field"
@@ -50,6 +50,8 @@
"When enabled, the blur effect uses the focal plane distance of the actual"
" camera to calculate the object blur. Only available in camera view."
msgstr ""
+"Si activé, l'effet de flou utilise la distance du plan focal de la caméra "
+"actuelle pour calculer le flou de l'objet. Uniquement disponible en vue caméra."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:28
msgid "Size"
@@ -57,7 +59,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:26
msgid "Control the blur scale in pixels on the X and Y axis."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle l'échelle de flou en pixels sur les axes X et Y."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:28
msgid "X, Y"
@@ -69,19 +71,19 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:31
msgid "Control the Rotation of the blur."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle la rotation du flou."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:35
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:37
msgid "Blur Effect samples (Samples: 8)."
-msgstr ""
+msgstr "Exemples d'Effet Visuel Blur (Samples: 8)."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:42
msgid "Original Model."
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'origine."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/blur.rst:47
msgid "Factor: 10, 10."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/colorize.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/colorize.po 2020-12-14 23:58:02 UTC (rev 5827)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/colorize.po 2020-12-15 09:52:03 UTC (rev 5828)
@@ -19,7 +19,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:6
msgid "Colorize Visual Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effet Visuel Colorize"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:8
msgid ""
@@ -26,6 +26,8 @@
"The *Colorize* Visual Effect applies different preset colorizing effects "
"to the object."
msgstr ""
+"L'effet visuel *Colorize* applique à l'objet différents effets de "
+"colorisation prédéfinis."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:12
msgid "Options"
@@ -45,7 +47,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:21
msgid "Converts to a grayscale image."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit en une image en niveaux de gris."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:24
msgid "Sepia"
@@ -53,7 +55,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:24
msgid "Converts to a sepia tone image."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit en une image de ton sépia."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:33
msgid "Duotone"
@@ -62,6 +64,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:27
msgid "Converts to a posterize image with high contrast and brightness."
msgstr ""
+"Convertit en une image postérisée avec un contraste et une luminosité élevés."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:30
msgid "Low Color"
@@ -69,7 +72,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:30
msgid "Primary color."
-msgstr ""
+msgstr "Couleur primaire."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:33
msgid "High Color"
@@ -77,7 +80,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:33
msgid "Secondary color."
-msgstr ""
+msgstr "Couleur secondaire."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:36
msgid "Transparent"
@@ -85,7 +88,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:36
msgid "Add color transparency."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute de la transparence pour les couleurs."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:42
msgid "Custom"
@@ -93,7 +96,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:39
msgid "Allows to define a tint custom color."
-msgstr ""
+msgstr "Permet de définir une teinte personnalisée de couleur."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:42
msgid "Color"
@@ -101,7 +104,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:42
msgid "Sets the tint color."
-msgstr ""
+msgstr "Définit la couleur de la teinte."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:46
msgid "Factor"
@@ -109,15 +112,15 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:45
msgid "Control the mix value."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle la valeur du mélange."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:49
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:51
msgid "Colorize Effect samples."
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de Colorize Effect"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/colorize.rst:56
msgid "Mode: Grayscale."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/flip.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/flip.po 2020-12-14 23:58:02 UTC (rev 5827)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/flip.po 2020-12-15 09:52:03 UTC (rev 5828)
@@ -22,7 +22,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/flip.rst:5
msgid "Flip Visual Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effet Visuel Flip"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/flip.rst:7
msgid ""
@@ -29,6 +29,8 @@
"The *Flip* Visual Effect shows the object flipped horizontally and/or "
"vertically."
msgstr ""
+"L'effet visuel *Flip (retournement)* montre l'objet retourné horizontalement "
+"et/ou verticalement."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/flip.rst:11
msgid "Options"
@@ -36,7 +38,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/flip.rst:16
msgid "Flip Visual Effect."
-msgstr ""
+msgstr "L'effet visuel Flip."
#: ../../<generated>:1
msgid "Axis"
@@ -44,7 +46,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/flip.rst:19
msgid "Which axis or axes to flip the object about."
-msgstr ""
+msgstr "Sur quel axe ou quels axes faire basculer l'objet."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/flip.rst:22
msgid "Horizontal"
@@ -52,7 +54,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/flip.rst:22
msgid "When enabled, shows the object flipped horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, affiche l'objet retourné horizontalement."
#: ../../<generated>:1
msgid "Vertical"
@@ -60,4 +62,4 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/flip.rst:25
msgid "When enabled, shows the object flipped vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, affiche l'objet retourné verticalement."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/glow.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/glow.po 2020-12-14 23:58:02 UTC (rev 5827)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/visual_effects/glow.po 2020-12-15 09:52:03 UTC (rev 5828)
@@ -19,11 +19,12 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:5
msgid "Glow Visual Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effet Visuel Glow"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:7
msgid "The *Glow* Visual Effect add a glowing rim around the object."
msgstr ""
+"L'effet visuel *Glow (Incandescence)* ajoute un bord lumineux autour de l'objet."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:11
msgid "Options"
@@ -31,7 +32,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:16
msgid "Glow Visual Effect."
-msgstr ""
+msgstr "Effet visuel Glow."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:31
msgid "Mode"
@@ -39,7 +40,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:19
msgid "Determines the mode for the glow effect."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine le mode de l'effet *Glow*."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:25
msgid "Luminance"
@@ -47,7 +48,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:22
msgid "The glow light illuminates the entire object."
-msgstr ""
+msgstr "La lumière luminescente illumine tout l'objet."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:25
msgid "Threshold"
@@ -58,6 +59,8 @@
"Limits the colors affected by the glow light. (A value of 1 means no "
"colors affected.)"
msgstr ""
+"Limite les couleurs affectées par la lumière éclatante *Glow*. (Une valeur "
+"de 1 signifie qu'aucune couleur n'est affectée.)"
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:31
msgid "Color"
@@ -66,6 +69,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:28
msgid "The glow light only affect a single color."
msgstr ""
+"La lumière luminescente *Glow* n'affecte qu'une seule couleur."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:31
msgid "Select Color"
@@ -74,6 +78,8 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:31
msgid "Allows to select a single color to apply the glow light."
msgstr ""
+"Permet de sélectionner une seule couleur pour appliquer la lumière "
+"éclatante *Glow*."
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:34
msgid "Glow Color"
@@ -81,7 +87,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/visual_effects/glow.rst:34
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list