[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5825] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil: French Translation Manual Blender - modifications .po in directory /grease_pencil
Litzler
noreply at blender.org
Mon Dec 14 20:21:21 CET 2020
Revision: 5825
https://developer.blender.org/rBMT5825
Author: papoo69
Date: 2020-12-14 20:21:20 +0100 (Mon, 14 Dec 2020)
Log Message:
-----------
French Translation Manual Blender - modifications .po in directory /grease_pencil
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/opacity.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/tint.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/hook.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/lattice.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/smooth.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/deform/time_offset.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/generate/array.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/generate/build.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/generate/mirror.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/generate/multiple_strokes.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/generate/simplify.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/generate/subdivide.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/masks.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/properties/onion_skinning.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.po 2020-12-14 00:08:28 UTC (rev 5824)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.po 2020-12-14 19:21:20 UTC (rev 5825)
@@ -29,6 +29,8 @@
"The *Hue/Saturation* Modifier applies a color transformation to the object "
"output color."
msgstr ""
+"Le modificateur *Hue/Saturation (Teinte/Saturation)* applique une transformation "
+"de couleur à la couleur de sortie de l'objet."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.rst:11
msgid "Options"
@@ -36,7 +38,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.rst:16
msgid "Hue/Saturation Modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Modificateur de teinte/saturation."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.rst:22
msgid "Mode"
@@ -46,6 +48,8 @@
msgid ""
"The color transformation will be applied on the stroke and/or the fill color."
msgstr ""
+"La transformation de couleur sera appliquée sur le trait et/ou la couleur "
+"de remplissage."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.rst:22
msgid "Stroke and Fill, Stroke, Fill"
@@ -60,6 +64,8 @@
"Specifies the hue rotation of the image. 360° are mapped to (0 to 1). The hue "
"shifts of 0 (-180°) and 1 (+180°) have the same result."
msgstr ""
+"Spécifie la rotation des teintes de l'image. 360° sont mappés sur (0 à 1). "
+"Les changements de teinte de 0 (-180 °) et 1 (+ 180 °) ont le même résultat."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.rst:28
msgid "Saturation"
@@ -70,6 +76,8 @@
"A saturation of 0 removes hues from the image, resulting in a grayscale "
"image. A shift greater than 1.0 increases saturation."
msgstr ""
+"Une saturation de 0 supprime les teintes de l'image, ce qui donne une "
+"image en niveaux de gris. Un décalage supérieur à 1,0 augmente la saturation."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.rst:33
msgid "Value"
@@ -80,6 +88,8 @@
"Value is the overall brightness of the image. De/Increasing values shift an "
"image darker/lighter."
msgstr ""
+"*Value* correspond à la luminosité globale de l'image. Diminuer/Augmenter les "
+"valeurs décale vers une image plus sombre/plus claire."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.rst:36
msgid "Influence"
@@ -87,4 +97,4 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/hue_saturation.rst:38
msgid "See :ref:`grease-pencil-modifier-influence-filters`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`grease-pencil-modifier-influence-filters`."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/opacity.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/opacity.po 2020-12-14 00:08:28 UTC (rev 5824)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/opacity.po 2020-12-14 19:21:20 UTC (rev 5825)
@@ -28,6 +28,7 @@
msgid ""
"The *Opacity* Modifier change the opacity (alpha) value of the stroke points."
msgstr ""
+"Le modificateur *Opacity* modifie la valeur d'opacité (alpha) des points de trait."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:9
msgid ""
@@ -34,6 +35,9 @@
"The alpha value in Grease Pencil is stored per-point. The modifier can alter "
"these values to go from totally transparent points to totally opaque points."
msgstr ""
+"La valeur alpha dans *Grease Pencil* est stockée par point. Le modificateur "
+"peut modifier ces valeurs pour passer de points totalement transparents à des "
+"points totalement opaques."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:14
msgid "Options"
@@ -41,7 +45,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:19
msgid "Opacity Modifier."
-msgstr ""
+msgstr "Le modificateur Opacity."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:25
msgid "Mode"
@@ -53,6 +57,9 @@
"Hardness. When Hardness is selected the opacity affects the stroke's "
"transparency (alpha) from the center to the border."
msgstr ""
+"La transformation de couleur sera appliquée à la couleur du trait/du remplissage "
+"ou à la dureté du trait. Lorsque la *Dureté (Hardness)* est sélectionnée, "
+"l’opacité affecte la transparence du trait (alpha) du centre à la bordure."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:25
msgid "Stroke and Fill, Stroke, Fill, or Hardness"
@@ -64,7 +71,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:28
msgid "When enabled, makes the opacity equal for the entire strokes."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, rend l'opacité égale pour tous les traits."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:31
msgid "Strength"
@@ -72,7 +79,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:31
msgid "Absolute opacity for the stroke points."
-msgstr ""
+msgstr "Opacité absolue pour les points de trait."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:40
msgid "Opacity Factor"
@@ -85,10 +92,15 @@
"more transparent than originally, and a shift greater than 1.0 make the "
"points more opaque than originally."
msgstr ""
+"Contrôle la valeur d'opacité des points de trait. Une valeur de 1,0 respecte "
+"la valeur alpha d'origine des points, un décalage inférieur à 1,0 rend les "
+"points plus transparents qu'à l'origine et un décalage supérieur à 1,0 rend "
+"les points plus opaques qu'à l'origine."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:39
msgid "Sets value to 2.0 makes the points alpha fully opaque."
msgstr ""
+"Définir la valeur sur 2.0 rend les points alpha complètement opaques."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:43
msgid "Influence"
@@ -96,24 +108,24 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:45
msgid "See :ref:`grease-pencil-modifier-influence-filters`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`grease-pencil-modifier-influence-filters`."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:49
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:51
msgid "Opacity Factor samples."
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de facteur d'opacité."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:56
msgid "Opacity Factor: 0.3."
-msgstr ""
+msgstr "Facteur d'opacité: 0,3."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:61
msgid "Opacity Factor: 1.0 (original alpha)."
-msgstr ""
+msgstr "Facteur d'opacité: 1.0 (alpha d'origine)."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/opacity.rst:66
msgid "Opacity Factor: 2.0 (fully opaque)."
-msgstr ""
+msgstr "Facteur d'opacité: 2,0 (entièrement opaque)."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.po 2020-12-14 00:08:28 UTC (rev 5824)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.po 2020-12-14 19:21:20 UTC (rev 5825)
@@ -27,6 +27,8 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:7
msgid "The *Texture Mapping* Modifier change the strokes texture UV position."
msgstr ""
+"Le modificateur *Texture Mapping (Mappage de texture)* modifie la position UV "
+"de la texture des traits."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:11
msgid "Options"
@@ -44,6 +46,8 @@
msgid ""
"The texture transformation will be applied to the stroke/fill or stroke UVs."
msgstr ""
+"La transformation de texture sera appliquée aux UV de trait/remplissage "
+"ou de trait."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:35
msgid "Stroke"
@@ -55,8 +59,9 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:23
msgid "Selects the texture fitting method."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionne la méthode d'ajustement de la texture."
+
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:26
msgid "Constant Length"
msgstr ""
@@ -63,7 +68,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:26
msgid "The texture keep a consistent length along the strokes."
-msgstr ""
+msgstr "La texture garde une longueur constante le long des traits."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:29
msgid "Stroke Length"
@@ -71,7 +76,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:29
msgid "The texture is normalized to fit the stroke length."
-msgstr ""
+msgstr "La texture est normalisée pour s'adapter à la longueur du trait."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:32
msgid "UV Offset"
@@ -79,7 +84,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:32
msgid "Moves the texture along the strokes."
-msgstr ""
+msgstr "Déplace la texture le long des traits."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:35
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:48
@@ -89,7 +94,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:35
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:47
msgid "Factor for the texture scale."
-msgstr ""
+msgstr "Facteur pour l'échelle de texture."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:48
msgid "Fill"
@@ -101,7 +106,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:39
msgid "Sets the texture angle."
-msgstr ""
+msgstr "Définit l'angle de la texture."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:44
msgid "Offset"
@@ -109,7 +114,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:42
msgid "Moves the texture origin."
-msgstr ""
+msgstr "Déplace l'origine de la texture."
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:44
msgid "X, Y"
@@ -121,7 +126,7 @@
#: ../../manual/grease_pencil/modifiers/color/texture_mapping.rst:53
msgid "See :ref:`grease-pencil-modifier-influence-filters`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`grease-pencil-modifier-influence-filters`."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list