[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5817] trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview: Slovak translation of the editors/3dview/display section
Jozef Matta
noreply at blender.org
Fri Dec 11 16:21:38 CET 2020
Revision: 5817
https://developer.blender.org/rBMT5817
Author: pegas923
Date: 2020-12-11 16:21:38 +0100 (Fri, 11 Dec 2020)
Log Message:
-----------
Slovak translation of the editors/3dview/display section
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/gizmo.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/index.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/overlays.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/shading.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/visibility.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/sidebar.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/index.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/toolbar/measure.po
trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/viewport_render.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/gizmo.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/gizmo.po 2020-12-11 09:32:36 UTC (rev 5816)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/gizmo.po 2020-12-11 15:21:38 UTC (rev 5817)
@@ -4,79 +4,86 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 15:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-10 10:01+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Jozef Matta\n"
+"Language: sk_SK\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:6
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:19
msgid "Viewport Gizmos"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulačné prvky záberu"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:8
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:11
msgid "Object and Edit Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Režimy objektu a editácie"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst
msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavička"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:12
msgid "|gizmo-icon| :menuselection:`Viewport Gizmos --> Object Gizmos`"
msgstr ""
+"|gizmo-icon| :menuselection:`Manipulačný prvok záberu --> Manipulačný "
+"prvok objektu`"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:14
msgid ""
-"The way how gizmos are displayed in the 3D Viewport can be changed in the"
-" Viewport Gizmos pop-over. There is a switch to turn off all gizmos for "
-"the 3D Viewport."
+"The way how gizmos are displayed in the 3D Viewport can be changed in "
+"the Viewport Gizmos pop-over. There is a switch to turn off all gizmos "
+"for the 3D Viewport."
msgstr ""
+"Spôsob zobrazenia manipulačných prvkov v 3D zábere je možné zmeniť v "
+"rozvinovacej ponuke Manipulačné prvky záberu. Sú tu prepínače na "
+"vypnutie všetkých manipulačných prvkov pre 3D záber."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:21
msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "Navigácia"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:22
msgid "Enable/disable the navigation gizmo."
-msgstr ""
+msgstr "Povolí/zakáže manipulačný prvok navigácie."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:23
msgid "Active Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Aktívny nástroj"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:24
msgid "Enable/disable the gizmo of the active tool."
-msgstr ""
+msgstr "Povolí/zakáže manipulačný prvok aktívneho nástroja."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:27
msgid "Active Object"
-msgstr ""
+msgstr "Aktívny objekt"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:26
msgid "Enable/disable the gizmo for the active object."
-msgstr ""
+msgstr "Povolí/zakáže manipulačný prvok pre aktívny objekt."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:30
msgid "Object Gizmos"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulačné prvky objektu"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:32
msgid ""
@@ -86,6 +93,12 @@
"others. You can use the gizmos by dragging one of the three colored axes "
"with :kbd:`LMB`. The transformation will be locked to the clicked axis."
msgstr ""
+"Manipulačný prvok objektu umožňuje v 3D zábere preklad, rotáciu a zmenu "
+"mierky riadený myšou. Pre každú operáciu existuje osobitný informačný "
+"systém. Všetky manipulačné prvky je možné použiť samostatne alebo v "
+"kombinácii s ostatnými. Manipulačný prvok môžete použiť ťahaním jednej z "
+"troch farebných osí so stlačením :kbd:`ĽTM`. Transformácia bude "
+"uzamknutá na os kliknutia."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:38
msgid ""
@@ -95,21 +108,29 @@
"action to be performed relative to the other two axes. See :ref:`view3d-"
"transform-plane-lock`."
msgstr ""
+"Pridržaním :kbd:`Shift` *po* stlačení :kbd:`ĽTM` bude manipulátor "
+"obmedzovať akciu menšími prírastkami. Pridržanie :kbd:`Shift` *pred* "
+"stlačením :kbd:`ĽTM` na jeden z manipulátorov spôsobí, že akcia "
+"manipulačného prvku bude vykonaná vo vzťahu k ďalším dvom osiam. Pozri :"
+"ref:`view3d-transform-plane-lock`."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:44
msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientácia"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:44
msgid ""
"The orientation to use for the gizmo. The orientations can be configured "
-"in the viewport orientation :doc:`Orientations menu "
-"</editors/3dview/controls/orientation>`."
+"in the viewport orientation :doc:`Orientations menu </editors/3dview/"
+"controls/orientation>`."
msgstr ""
+"Orientácia použitá pre manipulačný prvok. Orientácie je možné "
+"nakonfigurovať v orientácii záberu :doc:`Ponuka Orientácie </"
+"editors/3dview/controls/orientation>`."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:47
msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Presun"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:47
msgid ""
@@ -116,115 +137,122 @@
"Show the gizmo to control the location. Dragging the small white circle "
"allows free transformation."
msgstr ""
+"Ukáže manipulačný prvok pre ovládanie polohy. Ťahanie malého bieleho "
+"kruhu umožňuje voľnú transformáciu."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:51
msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rotácia"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:50
msgid ""
"Show the gizmo to control the rotation. When you hover your mouse over "
-"the gizmo a highlighted circle will appear, clicking this will activate "
-":ref:`trackball rotation <view3d-transform-trackball>`."
+"the gizmo a highlighted circle will appear, clicking this will activate :"
+"ref:`trackball rotation <view3d-transform-trackball>`."
msgstr ""
+"Ukáže manipulačný prvok na ovládanie rotácie. Keď sa myš vznáša nad "
+"manipulačným prvkom zobrazí sa zvýraznený kruh. Kliknutím na toto "
+"tlačidlo sa aktivuje :ref:`otočná guľa rotácie <view3d-transform-"
+"trackball>`."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:54
msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena veľkosti"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:54
msgid "Show the gizmo to control the scaling."
-msgstr ""
+msgstr "Ukáže manipulačný prvok na ovládanie zmeny veľkosti."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:61
msgid "Move."
-msgstr ""
+msgstr "Presun."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:66
msgid "Rotate."
-msgstr ""
+msgstr "Rotácia."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:71
msgid "Scale."
-msgstr ""
+msgstr "Zmena veľkosti."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:76
msgid "Combination."
-msgstr ""
+msgstr "Kombinácia."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:80
msgid "The :ref:`Gizmo Preferences <prefs-viewport-gizmo-size>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Predvoľby manipulačného prvku <prefs-viewport-gizmo-size>`."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:84
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdne"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:86
msgid "Gizmo settings for empties."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia manipulačného prvku pre prázdne."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:88
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázok"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:89
msgid "Show the gizmo to adjust the image size and position of empties."
msgstr ""
+"Ukáže manipulačný prvok pre úpravu veľkosti obrázku a polohy prázdneho."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:92
msgid "Force Field"
-msgstr ""
+msgstr "Silové pole"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:91
msgid "Show the gizmo to adjust the force field."
-msgstr ""
+msgstr "Ukáže manipulačný prvok pre úpravu silového poľa."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:95
msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Svietidlo"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:97
msgid "Gizmo settings for lights."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulačný prvok pre svietidlá."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:99
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:100
msgid "Show the gizmo to adjust the size of lights."
-msgstr ""
+msgstr "Ukáže manipulačný prvok na úpravu veľkosti svietidel."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:103
msgid "Look At"
-msgstr ""
+msgstr "Nasmerovanie"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:102
msgid "Show the gizmo to adjust the direction of the light."
-msgstr ""
+msgstr "Ukáže gizmo na úpravu smeru svietidla."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:106
msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:108
msgid "Gizmo settings for cameras."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia manipulačného prvku pre kamery."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:110
msgid "Lens"
-msgstr ""
+msgstr "Objektív"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:111
msgid "Show the gizmo to adjust the lens and orthographic size."
msgstr ""
+"Ukáže manipulačný prvok na úpravu objektívu a ortografickej veľkosti."
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:114
msgid "Focus Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdialenosť zaostrenia"
#: ../../manual/editors/3dview/display/gizmo.rst:113
msgid "Show to gizmo to adjust the focus distance."
-msgstr ""
-
+msgstr "Ukáže na manipulačný prvok na úpravu vzdialenosti zaostrenia."
Modified: trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/index.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/index.po 2020-12-11 09:32:36 UTC (rev 5816)
+++ trunk/blender_docs/locale/sk/LC_MESSAGES/editors/3dview/display/index.po 2020-12-11 15:21:38 UTC (rev 5817)
@@ -4,21 +4,22 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list