[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5809] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting: French Translation Manual lender - .po in directory /scuplt_paint/sculpting/tools/

Litzler noreply at blender.org
Tue Dec 8 11:00:13 CET 2020 

Revision: 5809
          https://developer.blender.org/rBMT5809
Author:   papoo69
Date:     2020-12-08 11:00:12 +0100 (Tue, 08 Dec 2020)
Log Message:
-----------
French Translation Manual lender - .po in directory /scuplt_paint/sculpting/tools/

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/toolbar.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/blob.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/clay_strips.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/cloth.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/edit_face_set.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/elastic_deform.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/fill.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/grab.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_face_set.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_mask.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_trim.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/layer.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/line_mask.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/line_project.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/mask.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/pose.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/scrape.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/slide_relax.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/smooth.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/snake_hook.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/transforms.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/toolbar.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/toolbar.po	2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/toolbar.po	2020-12-08 10:00:12 UTC (rev 5809)
@@ -295,6 +295,8 @@
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:90
 msgid "Deletes displacement information applied on a Multiresolution modifier."
 msgstr ""
+"Supprime les informations de déplacement appliquées à un modificateur "
+"*Multiresolution*."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:99
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:111
@@ -303,7 +305,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:93
 msgid "Creates a mask based on box select."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un masque basé sur la sélection par boîte."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:96
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:111
@@ -312,7 +314,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:96
 msgid "Creates a mask based on lasso select."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un masque basé sur la sélection au lasso."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:99
 msgid ":doc:`/sculpt_paint/sculpting/tools/line_mask`"
@@ -320,7 +322,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:99
 msgid "Creates a mask based on a line."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un masque basé sur une ligne."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:105
 msgid ":doc:`/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set`"
@@ -328,7 +330,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:102
 msgid "Creates a face set based on box select."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un jeu de faces basé sur la sélection par boîte."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:105
 msgid ":doc:`/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_face_set`"
@@ -336,7 +338,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:105
 msgid "Creates a face set based on lasso select."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un jeu de faces basé sur la sélection au lasso."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:108
 msgid "Performs a Boolean operation based on box select."
@@ -344,7 +346,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:111
 msgid "Performs a Boolean operation based on lasso select."
-msgstr ""
+msgstr "Effectue une opération booléenne basée sur la sélection par boîte."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:114
 msgid ":doc:`/sculpt_paint/sculpting/tools/line_project`"
@@ -352,7 +354,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:114
 msgid "Performs a Boolean operation based on a line."
-msgstr ""
+msgstr "Effectue une opération booléenne basée sur une ligne."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:117
 msgid ":doc:`/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter`"
@@ -378,7 +380,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:123
 msgid "Modifies the face set under the cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Modifie le jeu de faces sous le curseur."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:126
 msgid "Move"
@@ -428,7 +430,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:141
 msgid "Draw straight line annotation."
-msgstr "Dessiner une annotation en ligne droite."
+msgstr "Dessiner une annotation ligne droite."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/toolbar.rst:142
 msgid "Annotate Polygon"

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/blob.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/blob.po	2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/blob.po	2020-12-08 10:00:12 UTC (rev 5809)
@@ -49,6 +49,6 @@
 "Pushes mesh outward or inward into a spherical shape with settings to "
 "control the amount of magnification at the edge of the sphere."
 msgstr ""
-"Pousse la maille vers l'extérieur ou vers l'intérieur en une forme "
+"Pousse le maillage vers l'extérieur ou vers l'intérieur en une forme "
 "sphérique avec des réglages pour contrôler la quantité de "
 "grossissement au bord de la sphère."

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po	2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po	2020-12-08 10:00:12 UTC (rev 5809)
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:23
 msgid "Brush Settings"
-msgstr "Paramètres du pinceau"
+msgstr "Paramètres de la brosse"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:32
 msgid "Deformation Target"

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.po	2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.po	2020-12-08 10:00:12 UTC (rev 5809)
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:6
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst
 msgid "Mode"
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:9
 msgid "Sculpt Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Sculpture"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst
 msgid "Tool"
@@ -46,10 +46,12 @@
 "Creates a new :doc:`Face Set </sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets>`"
 " based on a :ref:`box selection <tool-select-box>`."
 msgstr ""
+"Crée un nouvel :doc:`Ensemble de faces </sculpt_paint/sculpting/editing/face_sets>` "
+"basé sur une :ref:`Sélection par boîte <tool-select-box>`."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:17
 msgid "Tool Settings"
-msgstr "Paramètres du pinceau"
+msgstr "Paramètres de l'outil"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:21
 msgid "Front Faces Only"
@@ -57,5 +59,5 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:20
 msgid "Only draw face sets on the front side of faces."
-msgstr ""
+msgstr "Dessine uniquement les jeux de faces sur la face avant des faces."
 

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.po	2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.po	2020-12-08 10:00:12 UTC (rev 5809)
@@ -4,7 +4,6 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.91 Manual 2.91\n"
@@ -24,7 +23,7 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:6
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst
 msgid "Mode"
@@ -32,11 +31,11 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:9
 msgid "Sculpt Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Sculpture"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:10
 msgid ":menuselection:`Toolbar --> Box Mask`"
@@ -47,10 +46,12 @@
 "Creates a new :doc:`Mask </sculpt_paint/sculpting/editing/mask>` based on"
 " a :ref:`box selection <tool-select-box>`."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau :doc:`Masque </sculpt_paint/sculpting/editing/mask>` basé "
+"sur une :ref:`sélection par boîte <tool-select-box>`."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:17
 msgid "Tool Settings"
-msgstr "Paramètres du pinceau"
+msgstr "Paramètres de la brosse"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:21
 msgid "Front Faces Only"
@@ -58,5 +59,5 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:20
 msgid "Only creates a mask on the faces that face towards the view."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un masque uniquement sur les faces orientées vers la vue."
 

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po	2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po	2020-12-08 10:00:12 UTC (rev 5809)
@@ -31,11 +31,14 @@
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:9
 msgid "Sculpt Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Sculpture"
 
+
+
+
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:10
 msgid ":menuselection:`Toolbar --> Box Trim`"
@@ -46,10 +49,12 @@
 "Adds or removes geometry using a Boolean operation based on a :ref:`box "
 "selection <tool-select-box>`."
 msgstr ""
+"Ajoute ou supprime la géométrie à l'aide d'une opération booléenne basée "
+"sur une :ref:`Sélection par boîte <tool-select-lasso>`."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:16
 msgid "Tool Settings"
-msgstr "Paramètres du pinceau"
+msgstr "Paramètres de l'outil"
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:30
 msgid "Trim Mode"
@@ -63,6 +68,11 @@
 "using *Difference* mode, interior geometry is also added to a new face "
 "set."
 msgstr ""
+"L'opération à effectuer sur le maillage; de la géométrie peut être ajoutée "
+"ou supprimée. Lorsque vous utilisez le mode *Union (Unir)* ou *Join (Joindre)*, "
+"a nouvelle géométrie est affectée à un nouvel :ref:`Ensemble de faces "
+"<sculpting-editing-facesets>`. Lorsque vous utilisez le mode *Difference*, "
+"la géométrie intérieure est également ajoutée à un nouvel ensemble de faces."
 
 #: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:24
 msgid "Difference"
@@ -73,6 +83,8 @@
 "Removes geometry in the shape of the selection filling any holes that are"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-docboard-svn mailing list