[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5808] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools: French Translation Manual lender -.po in directory /sculp_paint stage 2
Litzler
noreply at blender.org
Mon Dec 7 10:48:45 CET 2020
Revision: 5808
https://developer.blender.org/rBMT5808
Author: papoo69
Date: 2020-12-07 10:48:45 +0100 (Mon, 07 Dec 2020)
Log Message:
-----------
French Translation Manual lender -.po in directory /sculp_paint stage 2
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/clay_strips.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/cloth.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/cloth_filter.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/edit_face_set.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/elastic_deform.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/fill.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/grab.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_face_set.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/lasso_trim.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/layer.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/line_mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/mesh_filter.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/multiplane_scrape.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/pose.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/scrape.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/slide_relax.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/smooth.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/snake_hook.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po 2020-12-07 07:42:41 UTC (rev 5807)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.po 2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
@@ -23,7 +23,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:6
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst
msgid "Mode"
@@ -35,7 +35,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst
msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:10
msgid ":menuselection:`Toolbar --> Boundary`"
@@ -48,6 +48,11 @@
"to the active vertex and propagates the deformation using the brush "
":doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>` into the mesh."
msgstr ""
+"Cet outil est utilisé pour transformer et déformer les bordures, les "
+"frontières, c'est-à-dire les bords non connectés d'un maillage. L'outil "
+"détecte la limite de maillage la plus proche du sommet actif et propage la "
+"déformation à l'aide du pinceau :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>` "
+"dans le maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:18
msgid ""
@@ -55,10 +60,13 @@
" with a non-regular quad grid, the more regular and clean the topology "
"is, the better the result."
msgstr ""
+"Même si ce pinceau peut produire des déformations dans des maillages "
+"triangulaires et des maillages avec une grille quadruple non régulière, "
+"plus la topologie est régulière et nette, meilleur est le résultat."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:23
msgid "Brush Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du pinceau"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:32
msgid "Deformation Target"
@@ -66,7 +74,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:26
msgid "How the deformation of the brush will affect the object."
-msgstr ""
+msgstr "Comment la déformation du pinceau affectera l'objet."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:28
msgid "Geometry"
@@ -74,7 +82,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:29
msgid "Brush deformation displaces the vertices of the mesh."
-msgstr ""
+msgstr "La déformation du pinceau déplace les sommets du maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:32
msgid "Cloth Simulation"
@@ -85,6 +93,8 @@
"Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a :doc:`cloth "
"simulation </sculpt_paint/sculpting/tools/cloth>`."
msgstr ""
+"Brush déforme le maillage en déformant les contraintes d'une "
+":doc:`simulation de tissu </sculpt_paint/sculpting/tools/cloth>`."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:53
msgid "Deformation"
@@ -92,7 +102,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:37
msgid "Deformation type that is used by the brush."
-msgstr ""
+msgstr "Type de déformation utilisé par la brosse."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:39
msgid "Bend"
@@ -100,7 +110,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:40
msgid "Rotates the active boundary around the local Y axis."
-msgstr ""
+msgstr "Fait pivoter la limite active autour de l'axe Y local."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:41
msgid "Expand"
@@ -108,7 +118,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:42
msgid "Moves/extends the mesh boundary in the local X direction."
-msgstr ""
+msgstr "Déplace/étend la limite du maillage dans la direction X locale."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:44
msgid "Inflate"
@@ -120,6 +130,9 @@
"</sculpt_paint/sculpting/tools/inflate>` tool but, the vertices that are "
"inflated are constrained to the mesh boundary."
msgstr ""
+"Fonctionne de la même manière que l'outil "
+":doc:`Inflate </sculpt_paint/sculpting/tools/inflate>`, mais les sommets "
+"*gonflés* sont contraints à la limite du maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:47
msgid "Grab"
@@ -131,6 +144,9 @@
"tool but, the vertices that are grabbed are constrained to the mesh "
"boundary."
msgstr ""
+"Fonctionne de la même manière que l’outil "
+":doc:`Grab </sculpt_paint/sculpting/tools/grab>`, mais les sommets "
+"capturés sont contraints à la limite du maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:49
msgid "Twist"
@@ -138,7 +154,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:50
msgid "Rotates the active boundary around the local Z axis."
-msgstr ""
+msgstr "Fait pivoter la limite active autour de l'axe Z local."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:53
msgid "Smooth"
@@ -150,6 +166,9 @@
"tool but, the vertices that are smoothed are constrained to the the mesh "
"boundary."
msgstr ""
+"Fonctionne de la même manière que l'outil "
+":doc:`Grab </sculpt_paint/sculpting/tools/smooth>`, mais les sommets "
+"lissés sont contraints à la limite du maillage."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:58
msgid "Boundary Falloff"
@@ -160,6 +179,8 @@
"How the brush :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>` is applied "
"across the boundary."
msgstr ""
+"Comment le pinceau :doc:`Falloff </sculpt_paint/brush/falloff>` est appliqué "
+"à travers la limite."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:74
msgid "Boundary Origin Offset"
@@ -168,6 +189,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:63
msgid "Offset of the boundary origin in relation to the brush radius."
msgstr ""
+"Décalage de l'origine de la limite par rapport au rayon du pinceau."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:65
msgid "Constant"
@@ -175,7 +197,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:66
msgid "Applies the same deformation in the entire boundary."
-msgstr ""
+msgstr "Applique la même déformation à toute la limite."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:67
msgid "Brush Radius"
@@ -184,6 +206,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:68
msgid "Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius."
msgstr ""
+"Applique la déformation dans une zone localisée limitée par le rayon de la brosse."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:69
msgid "Loop"
@@ -191,7 +214,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:70
msgid "Applies the brush falloff in a loop pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Applique l'atténuation du pinceau dans un *loop pattern (boucle de motif)*."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:74
msgid "Loop and Invert"
@@ -202,6 +225,8 @@
"Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement "
"direction in each pattern repetition."
msgstr ""
+"Applique le rayon d'atténuation dans un *loop pattern (boucle de motif)*, en "
+"inversant la direction du déplacement à chaque répétition du motif."
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/boundary.rst:77
msgid "Usage"
@@ -215,3 +240,9 @@
"deformations, use the Inflate, Grab, Twist, and Smooth deformation modes,"
" which do not depend that much on the topology."
msgstr ""
+"Les principaux cas d'utilisation de ce pinceau sont les modes de déformation "
+"*Bend* et *Expand*, qui dépendent d'une topologie de grille pour créer les "
+"meilleurs résultats. Afin de faire d'autres ajustements et ajustements au "
+"résultat de ces déformations, utilisez les modes de déformation *Inflate*, "
+"*Grab*, *Twist*, qui ne dépendent pas beaucoup de la topologie."
+
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.po 2020-12-07 07:42:41 UTC (rev 5807)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.po 2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
@@ -49,7 +49,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:17
msgid "Tool Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du pinceau"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_face_set.rst:21
msgid "Front Faces Only"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.po 2020-12-07 07:42:41 UTC (rev 5807)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.po 2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
@@ -50,7 +50,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:17
msgid "Tool Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du pinceau"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_mask.rst:21
msgid "Front Faces Only"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po 2020-12-07 07:42:41 UTC (rev 5807)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.po 2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
@@ -49,7 +49,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:16
msgid "Tool Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du pinceau"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/box_trim.rst:30
msgid "Trim Mode"
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/clay_strips.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/clay_strips.po 2020-12-07 07:42:41 UTC (rev 5807)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/sculpting/tools/clay_strips.po 2020-12-07 09:48:45 UTC (rev 5808)
@@ -53,7 +53,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/clay_strips.rst:16
msgid "Brush Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du pinceau"
#: ../../manual/sculpt_paint/sculpting/tools/clay_strips.rst:24
msgid "Tip Roundness"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list