[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5807] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: French Translation Manual lender -.po in directory /sculp_paint/brush
Litzler
noreply at blender.org
Mon Dec 7 08:42:41 CET 2020
Revision: 5807
https://developer.blender.org/rBMT5807
Author: papoo69
Date: 2020-12-07 08:42:41 +0100 (Mon, 07 Dec 2020)
Log Message:
-----------
French Translation Manual lender -.po in directory /sculp_paint/brush
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/soft_body/forces/interior.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/cursor.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/falloff.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/stroke.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/introduction.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/soft_body/forces/interior.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/soft_body/forces/interior.po 2020-12-06 09:26:22 UTC (rev 5806)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/physics/soft_body/forces/interior.po 2020-12-07 07:42:41 UTC (rev 5807)
@@ -133,11 +133,11 @@
#: ../../manual/physics/soft_body/forces/interior.rst:64
msgid "Tips: Preventing Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Astuces: éviter l'effondrement"
#: ../../manual/physics/soft_body/forces/interior.rst:67
msgid "Stiff Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Quads rigides"
#: ../../manual/physics/soft_body/forces/interior.rst:69
msgid ""
@@ -205,7 +205,7 @@
#: ../../manual/physics/soft_body/forces/interior.rst:122
msgid "Bending Stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "Rigidité en flexion"
#: ../../manual/physics/soft_body/forces/interior.rst:124
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/cursor.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/cursor.po 2020-12-06 09:26:22 UTC (rev 5806)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/cursor.po 2020-12-07 07:42:41 UTC (rev 5807)
@@ -62,11 +62,16 @@
"about the brush. The cursor is shown as a circle in the 3D Viewport, the "
"radius of the circle match the size of the brush."
msgstr ""
+"Lors de la peinture ou de la sculpture, un curseur spécial aide à afficher "
+"des informations sur le pinceau. Le curseur est affiché sous forme de cercle "
+"dans la fenêtre 3D, le rayon du cercle correspond à la taille du pinceau."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:28
msgid ""
"The cursor can be disabled by toggling the checkbox in the *Cursor* header."
msgstr ""
+"Le curseur peut être désactivé en activant la case à cocher dans "
+"l'en-tête *Cursor*."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:30
msgid "Cursor Color"
@@ -75,6 +80,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:31
msgid "Set the color of the brush ring while performing an add/positive stroke."
msgstr ""
+"Définit la couleur de l'anneau du pinceau lors de l'exécution d'un trait "
+"d'ajout/positif."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:34
msgid "Inverse Color"
@@ -85,6 +92,9 @@
"In some paint/sculpt modes the brush can be negative and subtract information "
"from the paint target; these brushes can be given a separate color."
msgstr ""
+"Dans certains modes de peinture/sculpture, le pinceau peut être négatif et "
+"soustraire des informations de la cible de peinture; ces pinceaux peuvent "
+"recevoir une couleur distincte."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:48
msgid "Opacity Options"
@@ -97,6 +107,10 @@
"commonly used to show the brush falloff with a gradient from the circle "
"center to the perimeter."
msgstr ""
+"En fonction du mode de peinture ou de sculpture, différentes superpositions "
+"sont affichées dans le curseur pour donner des informations sur la texture du "
+"pinceau. C'est le plus souvent utilisé pour montrer l'atténuation du pinceau "
+"avec un dégradé du centre du cercle au périmètre."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:42
msgid "Alpha"
@@ -107,6 +121,8 @@
"You can change the amount of transparency used when showing the texture using "
"the slider."
msgstr ""
+"Vous pouvez modifier la quantité de transparence utilisée lors de l'affichage "
+"de la texture à l'aide du curseur."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:44
msgid "Override Overlay (brush icon)"
@@ -115,6 +131,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:45
msgid "Allows you to turn off the viewport overlay during strokes."
msgstr ""
+"Vous permet de désactiver la superposition de la fenêtre pendant les traits."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:48
msgid "View (eye icon)"
@@ -123,3 +140,5 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/cursor.rst:47
msgid "Toggles whether to show or hide the given brush texture overlay."
msgstr ""
+"Active/désactive l'affichage ou le masquage de la superposition de texture "
+"de pinceau donnée."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/falloff.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/falloff.po 2020-12-06 09:26:22 UTC (rev 5806)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/sculpt_paint/brush/falloff.po 2020-12-07 07:42:41 UTC (rev 5807)
@@ -31,10 +31,15 @@
"of the curve will make the brush softer or harder. Read more about using "
"the :ref:`ui-curve-widget`."
msgstr ""
+"Le *Falloff* vous permet de contrôler la chute de *Strength (force)* du pinceau. "
+"L'atténuation est mappée du centre du pinceau (partie gauche de la courbe) vers "
+"ses bordures (partie droite de la courbe). Changer la forme de la courbe rendra "
+"la brosse plus douce ou plus dure. En savoir plus sur l'utilisation du "
+":ref:`ui-curve-widget`."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:14
msgid "Brush curve example."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de courbe de pinceau."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:81
msgid "Curve Preset"
@@ -50,10 +55,13 @@
"the center of the brush to the borders by manually manipulating the "
"control points within the Curve Widget."
msgstr ""
+"L'utilisateur peut choisir la manière dont la force de l'atténuation est "
+"déterminée à partir du centre du pinceau jusqu'aux bordures en manipulant "
+"manuellement les points de contrôle dans le *widget Curve*."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:52
msgid "Custom Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Préréglages personnalisés"
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:21
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:54
@@ -88,7 +96,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:28
msgid "Custom Preset types."
-msgstr ""
+msgstr "Types de préréglages personnalisés."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:32
msgid "Smooth."
@@ -119,6 +127,8 @@
"The center strength, the border strength, and the falloff transition "
"between them are evenly distributed."
msgstr ""
+"La force du centre, la force de la frontière et la transition d'atténuation "
+"*(falloff)* entre elles sont uniformément réparties."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:56
msgid "Smoother"
@@ -129,6 +139,8 @@
"Similar to *Smooth* but produces a wider center point of the brush before"
" tapering off."
msgstr ""
+"Similaire à *Smooth (Lisse)*, mais produit un point central plus large du "
+"pinceau avant de diminuer progressivement."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:59
msgid ""
@@ -135,10 +147,12 @@
"The strength of the brush is predominately at its strongest point with a "
"steep falloff near the border of the brush."
msgstr ""
+"La force de la brosse est principalement à son point le plus fort avec une "
+"chute abrupte près du bord de la brosse."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:62
msgid "Similar to a Sphere but the center is a more concentrated point."
-msgstr ""
+msgstr "Similaire à une sphère mais le centre est un point plus concentré."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:64
msgid ""
@@ -145,6 +159,8 @@
"The center of the brush is the strongest point then exponentially tapers "
"off to a lower strength, creating a fine point."
msgstr ""
+"Le centre de la brosse est le point le plus fort, puis se rétrécit de manière "
+"exponentielle à une force plus faible, créant une pointe fine."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:67
msgid ""
@@ -151,6 +167,8 @@
"With the center being the strongest, the strength will consistently "
"weaken as it reaches the border of the brush."
msgstr ""
+"Le centre étant le plus fort, la force s'affaiblira constamment à mesure qu'elle "
+"atteindra le bord de la brosse."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:69
msgid "Sharper"
@@ -159,6 +177,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:70
msgid "Similar to *Sharp* but the center point is more condensed."
msgstr ""
+"Similaire à *Sharp* mais le point central est plus condensé."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:71
msgid "Inverse square"
@@ -165,7 +184,7 @@
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:72
-msgid "A hybrid between *Smooth* and *Sphere*."
+msgid "Un hybride entre *Smooth* et *Sphere*."
msgstr ""
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:74
@@ -173,6 +192,8 @@
"The strength of the brush remains unified across the entire brush. This "
"will create a sharp edge at the border of the brush."
msgstr ""
+"La force de la brosse reste unifiée sur toute la brosse. Cela créera un bord "
+"tranchant à la bordure du pinceau."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:79
msgid ""
@@ -179,6 +200,8 @@
"(From Left to Right) Smooth, Smoother, Sphere, Root, Sharp, Linear, "
"Sharper, Inverse square, Constant."
msgstr ""
+"(De gauche à droite) Smooth, Smoother, Sphere, Root, Sharp, Linear, "
+"Sharper, Inverse square, Constant."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:89
msgid "Falloff Shape"
@@ -187,6 +210,8 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:85
msgid "Applies brushes influence in a sphere, outwards from the center."
msgstr ""
+"Applique l'influence des pinceaux dans une sphère, vers l'extérieur à partir "
+"du centre."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:89
msgid "Projected"
@@ -198,10 +223,13 @@
"is ignored) instead of a sphere. It can be used along the outline of a "
"mesh to adjust its silhouette."
msgstr ""
+"Cela transforme l'influence du pinceau en un cylindre (la profondeur le long "
+"de la vue est ignorée) au lieu d'une sphère. Il peut être utilisé le long du "
+"contour d'un maillage pour ajuster sa silhouette."
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:92
msgid "Normal Falloff"
-msgstr ""
+msgstr "Atténuation normale"
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:94
msgid ""
@@ -208,6 +236,8 @@
"As faces point away from the view the brush strokes fade away to prevent "
"harsh edges."
msgstr ""
+"Lorsque les faces s'éloignent de la vue, les coups de pinceau s'estompent "
+"pour éviter les bords durs."
#: ../../<generated>:1
msgid "Angle"
@@ -215,7 +245,7 @@
#: ../../manual/sculpt_paint/brush/falloff.rst:97
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list