[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5790] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/linked_libraries: (fr) Review and translate "files" - WIP

Wed Dec 2 13:56:43 CET 2020

Revision: 5790
          https://developer.blender.org/rBMT5790
Author:   dthonon
Date:     2020-12-02 13:56:43 +0100 (Wed, 02 Dec 2020)
Log Message:
-----------
(fr) Review and translate "files" - WIP

Modified Paths:
--------------
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/linked_libraries/library_overrides.po
    trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/linked_libraries/link_append.po

Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/linked_libraries/library_overrides.po
===================================================================

--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/linked_libraries/library_overrides.po	2020-12-02 11:00:40 UTC (rev 5789)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/files/linked_libraries/library_overrides.po	2020-12-02 12:56:43 UTC (rev 5790)
@@ -9,51 +9,53 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.82 Manual 2.82\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-17 00:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-14 23:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 13:56+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Thonon <d.thonon9 at gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:4
 msgid "Library Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Library Overrides (Remplacement de Librairie)"
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:6
 msgid ""
-"Library Overrides is the new system designed to replace and supersede "
-":doc:`Proxies </files/linked_libraries/library_proxies>`. Most types of "
-"linked data-blocks can be overridden, and the properties of those "
-"overrides can then be edited. When the library data changes, unmodified "
-"properties of the overridden one will be updated accordingly."
+"Library Overrides is the new system designed to replace and supersede :doc:"
+"`Proxies </files/linked_libraries/library_proxies>`. Most types of linked "
+"data-blocks can be overridden, and the properties of those overrides can "
+"then be edited. When the library data changes, unmodified properties of the "
+"overridden one will be updated accordingly."
 msgstr ""
-"*Library Overrides* est le nouveau système conçu pour remplacer et "
-"supplanter les :doc:`Proxies </files/linked_libraries/library_proxies>`. "
-"La plupart des types de blocs de données liés peuvent être modifiés, et "
-"les propriétés de ces modifications peuvent ensuite être éditées. Lorsque"
-" les données de la bibliothèque changent, les propriétés non modifiées du"
-" bloc de données modifié seront mises à jour en conséquence."
+"Le Remplacement de Librairie (*Library Overrides*) est le nouveau système "
+"conçu pour remplacer et supplanter les :doc:`Proxies </files/"
+"linked_libraries/library_proxies>`. La plupart des types de blocs de données "
+"liés peuvent être remplacés, et les propriétés de ces remplacements peuvent "
+"ensuite être éditées. Lorsque les données de la bibliothèque changent, les "
+"propriétés non modifiées du bloc de données remplacé seront mises à jour en "
+"conséquence."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:14
 msgid ""
-"**It is considered as experimental**, and the current proxy system will "
-"be kept alongside for a few releases. Automatic conversion from proxies "
-"to library overrides *is not planned*, there will be a manual operator to"
-" do that, but results on complex characters are not guaranteed."
+"**It is considered as experimental**, and the current proxy system will be "
+"kept alongside for a few releases. Automatic conversion from proxies to "
+"library overrides *is not planned*, there will be a manual operator to do "
+"that, but results on complex characters are not guaranteed."
 msgstr ""
-"**Il est considéré comme expérimental**, et le système de proxy actuel "
-"sera maintenu pour quelques versions. La conversion automatique des "
-"proxies en librairies *n'est pas prévue*, il y aura un opérateur manuel "
-"pour faire cela, mais les résultats sur les personnages complexes ne sont"
-" pas garantis."
+"**Il est considéré comme expérimental**, et le système de proxy actuel sera "
+"maintenu pour quelques versions. La conversion automatique des proxies en "
+"librairies *n'est pas prévue*, il y aura un opérateur manuel pour faire "
+"cela, mais les résultats sur les personnages complexes ne sont pas garantis."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:18
 msgid "Compared to proxies, library overrides support:"
-msgstr "Par rapport aux proxies, la bibliothèque remplace la prise en charge :"
+msgstr ""
+"Par rapport aux proxies, le remplacement de bibliothèque prend en charge :"
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:20
 msgid ""
@@ -60,12 +62,13 @@
 "Multiple independent overrides of a same linked data (e.g. a whole "
 "character)."
 msgstr ""
-"Plusieurs substitutions indépendantes d'une même donnée liée (par "
-"exemple, un personnage complet)."
+"Plusieurs remplacements indépendants d'une même donnée liée (par exemple, un "
+"personnage complet)."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:21
 msgid "Adding new modifiers and constraints, anywhere in the stack."
-msgstr "Ajout de nouveaux modificateurs et contraintes, n'importe où dans la pile."
+msgstr ""
+"Ajout de nouveaux modificateurs et contraintes, n'importe où dans la pile."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:22
 msgid ""
@@ -72,81 +75,105 @@
 "Recursively chaining overrides (i.e. link and override overrides from "
 "another library file, etc.)."
 msgstr ""
+"Chaînage récursif des remplacements (c'est-à-dire remplacements de lien et "
+"de remplacement à partir d'un autre fichier de bibliothèque, etc.)."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:29
 msgid ""
-"There are still many known TODOs/issues that have to be addressed. Please"
-" check the `release notes "
-"<https://wiki.blender.org/wiki/Reference/Release_Notes/2.81/Library_Overrides>`__"
-" and Phabricator `main task of the project "
-"<https://developer.blender.org/T53500>`__, for more details."
+"There are still many known TODOs/issues that have to be addressed. Please "
+"check the `release notes <https://wiki.blender.org/wiki/Reference/"
+"Release_Notes/2.81/Library_Overrides>`__ and Phabricator `main task of the "
+"project <https://developer.blender.org/T53500>`__, for more details."
 msgstr ""
+"Il existe encore de nombreux TODO/problèmes connus qui doivent être résolus. "
+"Veuillez consulter la tâche principale `notes de publication <https://wiki."
+"blender.org/wiki/Reference/Release_Notes/2.81/Library_Overrides>`__ et "
+"Phabricator `tâches principales du projet <https://developer.blender.org/"
+"T53500> `__, pour plus de détails."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:35
 msgid "Creating an Override"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un Remplacement"
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:37
 msgid "There are two ways to create an override of a linked data-block."
 msgstr ""
+"Il existe deux façons de créer un remplacement d'un bloc de données lié."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:41
 msgid "Single Data-Block Override"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacement d'un Bloc de Données unique"
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:43
 msgid "You can override a single data-block from two places:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez remplacer un seul bloc de données à deux endroits :"
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:45
 msgid ""
-"The Outliner (it's in the context menu of IDs), in which case **all** "
-"local usages of that linked ID will be remapped to the new local "
-"override."
+"The Outliner (it's in the context menu of IDs), in which case **all** local "
+"usages of that linked ID will be remapped to the new local override."
 msgstr ""
+"L'*Outliner* (il se trouve dans le menu contextuel des IDs), auquel cas "
+"**toutes les** utilisations locales de cet ID lié seront remappées vers le "
+"nouveau remplacement local."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:47
 msgid ""
 "The data-block menu in the UI (:kbd:`Shift-LMB` on the chain icon to the "
-"right), in which case only that specific usage will be remapped to the "
-"new local override."
+"right), in which case only that specific usage will be remapped to the new "
+"local override."
 msgstr ""
+"Le menu du bloc de données dans l'interface utilisateur (:kbd:`Maj-LMB` sur "
+"l'icône de chaîne à droite), auquel cas seule cette utilisation spécifique "
+"sera remappée au nouveau remplacement local."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:52
 msgid "Make Library Override Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateur *Make Library Override*"
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:54
 msgid ""
-"This one operates in the 3D Viewport, over linked objects or local "
-"empties instantiating a linked collection (typically, a linked "
-"character). It is very similar to the *Make Proxy* operator, and is found"
-" in the same submenu :menuselection:`Object --> Relations --> Make "
+"This one operates in the 3D Viewport, over linked objects or local empties "
+"instantiating a linked collection (typically, a linked character). It is "
+"very similar to the *Make Proxy* operator, and is found in the same submenu :"
+"menuselection:`Object --> Relations --> Make Library Overrides...`."
+msgstr ""
+"Celui-ci fonctionne dans la fenêtre 3D, sur des objets liés ou des vides "
+"(*empties*) locaux instanciant une collection liée (généralement, un "
+"caractère lié). Il est très similaire à l'opérateur *Make Proxy*, et se "
+"trouve dans le même sous-menu :menuselection:`Object --> Relations --> Make "
 "Library Overrides...`."
-msgstr ""
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:58
 msgid ""
-"Unlike the method described above, it will go through the whole hierarchy"
-" of collections and objects, and override all those needed to allow "
-"posing/animation of a character."
+"Unlike the method described above, it will go through the whole hierarchy of "
+"collections and objects, and override all those needed to allow posing/"
+"animation of a character."
 msgstr ""
+"Contrairement à la méthode décrite ci-dessus, il passera par toute la "
+"hiérarchie des collections et des objets, et remplacera tous ceux "
+"nécessaires pour permettre la pose / l'animation d'un personnage."
 
 #: ../../manual/files/linked_libraries/library_overrides.rst:61

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
