[Bf-docboard] New Blender user manual translation (for Japanese)

[Francesco Siddi]

Hello Tetsuo,
first of all, thank you for this great contribution, it’s amazing!

I looked a bit into this, but I am not sure of which one would we the best approach. Keep in mind that the English manual still needs some attention, relevant changes in the content might happen.

Which approach would you recommend?

Regards,
Francesco


On 9 Nov 2014 at 16:15:17, Tetsuo Mitsuda (lab1092 at gmail.com) wrote:

hi.

I  did build the manual document successfully on my local environment.
and presonally I'm trying to build it for Japanese document (some paragraphs
are already translated).
I add 'allja' target and built it , successfully done!

To 'make' Japanese document,I follow the steps on
Sphinx 'Internationalization' page.
   * http://sphinx-doc.org/latest/intl.html

you can find how I changed these files on my repository.
   * repo: https://github.com/lab1092/blender-manual_i18n
   * Ouput(HTML):  http://lab1092.site44.com/blender-manual/ja/contents.html


btw,I think , to make localized document , there is two way.

   1. Use Sphinx Internationalization.(edit .po file)
   2. Separate documentation project for each language( edit .rst file)
        It is Old style, like CakePHP cookbook did: https://github.com/cakephp/docs

I don't know actually which is the good way for userr manual , the former one is a feasible plan,I think :)

I hope this will help you.

thanks!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.blender.org/pipermail/bf-docboard/attachments/20141113/7253ba4c/attachment.htm