[Bf-docboard] Arabic interface

[M. Bashir Al-Noimi]

Tom M wrote:

> Hi,
>
> what is the two letter code used to designate the .po files
> translation? in your zip folder you just had it as blender.po
the two letters are "ar"

finally... i found someone reply to me !?, i tried to make good 
translation but nobody interest about translation process, what's going 
on ?!
>
> I'm committing all of the added languages, so it would be good to have...
>
> LetterRip
>
> On 11/21/06, M. Bashir Al-Noimi <hali83 at cec.sy> wrote:
>> Hi all   :-)
>>
>>
>>     I want to translate Blender interface to Arabic language, I've
>> posted an e-mail about this subject at {Bf-committers} maillist, but i
>> couldn't get suitable support cuz most developer there interest in bugs,
>> so i sent to you this e-mail hoping to get suitable support  :-P  .
>>
>>
>> I'm a member from "arabeyes.org" Meta project so i want to establish
>> "Arabic localization for Blender Interface and documentation", but
>> before that i tried to translate some lines by myself, but i faced some
>> problems need urgent answers before establish the project for whole
>> members (in arabeyes.org), so please if you have any ability to help or
>> any remarks for us please just tell me :
>>
>>
>> 1- The interface was wrong (1.jpg and its correction) although i
>> used UTF-8 encoding for *.po file. what's wrong !?
>> http://www.fileden.com/files/2006/7/22/140272/01.jpg
>> http://www.fileden.com/files/2006/7/22/140272/correction.jpg
>>
>> 2- Arabic language need Bidi mode (Right to left), the default layout of
>> blender is Left to right, how we can solve this problem ?
>>
>> 3- Lot of strings not included in *.po file for that interface
>> translation will not be completed, how we can you give us full strings
>> for Blender interface ?
>>
>> 4- We need *.pot file or empty *.po file to start translation process,
>> can you give us one ?
>>
>> remark:
>> 1- The attached file "Blender localize arabic.zip" include Arabic
>> strings into *.po & *.mo file format.
>> http://www.fileden.com/files/2006/7/22/140272/Blender%20localize%20arabic.zip 
>>
>>
>> 2- I got *.po file form this link:
>> http://projects.blender.org/viewcvs/viewcvs.cgi/blender/po/
>>
>> 3- Our mailist for translation projects is :
>> doc at arabeyes.org
>>
>>
>> -- 
>> Best Regards تحياتي
>> Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي
>>
>> My Blog مدونتي
>> http://www.hali-sy.com/blog
>>
>> _______________________________________________
>> Bf-docboard mailing list
>> Bf-docboard at projects.blender.org
>> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-docboard
>>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Bf-docboard mailing list
> Bf-docboard at projects.blender.org
> http://projects.blender.org/mailman/listinfo/bf-docboard
>   



-- 
Best Regards تحياتي
Muhammad Bashir Al-Noimi محمد بشير النعيمي

My Blog مدونتي
http://www.hali-sy.com/blog

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://projects.blender.org/pipermail/bf-docboard/attachments/20070104/11225b4f/attachment.html