[Bf-translations-svn] SVN commit: [6162] branches/fr/fr.po: French: translate and defuzz strings

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Fri Sep 30 19:05:45 CEST 2022


Revision: 6162
          https://developer.blender.org/rBTS6162
Author:   pioverfour
Date:     2022-09-30 19:05:44 +0200 (Fri, 30 Sep 2022)
Log Message:
-----------
French: translate and defuzz strings

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2022-09-30 12:00:58 UTC (rev 6161)
+++ branches/fr/fr.po	2022-09-30 17:05:44 UTC (rev 6162)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.4.0 Alpha (b'ec2e866aee1f')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-28 22:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-30 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
 "Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14140,7 +14140,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE_FULL'
 msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
-msgstr "Appliquer les canaux d’action avant la transformation originale, comme si cela était appliqué à un parent imaginaire avec le mode d’héritage complet de la taille. Du cisaillement sera créé lors de la combinaison d’une rotation et d’une mise à l’échelle non-uniforme"
+msgstr "Appliquer les canaux d’action avant la transformation originale, comme s’ils étaient appliqués à un parent imaginaire avec le mode d’héritage complet de la taille. Un cisaillement sera introduit si une rotation et une échelle non-uniforme sont combinées"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE'
@@ -14149,7 +14149,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE'
 msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
-msgstr "Appliquer les canaux d’action avant la transformation originale, comme si cela était appliqué à un parent imaginaire avec le mode d’héritage de la taille « aligné ». Ceci utilise concrètement « Complet » pour la position et « Séparer canaux » pour la rotation et la taille"
+msgstr "Appliquer les canaux d’action avant la transformation originale, comme s’ils étaient appliqués à un parent imaginaire avec le mode d’héritage de la taille « aligné ». Ceci utilise concrètement « Complet » pour la position et « Séparer canaux » pour la rotation et la taille"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE_SPLIT'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE_SPLIT'
@@ -14167,7 +14167,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER_FULL'
 msgid "Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
-msgstr "Appliquer les canaux d’action après la transformation originale, comme si cela était appliqué à un enfant imaginaire en mode d’héritage complet de la taille. Du cisaillement sera créé lors de la combinaison de rotation et de mise à l’échelle non-uniforme"
+msgstr "Appliquer les canaux d’action après la transformation originale, comme si cela était appliqué à un enfant imaginaire en mode d’héritage complet de la taille. Un cisaillement sera introduit si une rotation et une échelle non-uniforme sont combinées"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER'
@@ -15360,7 +15360,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER_FULL'
 msgid "Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
-msgstr "Appliquer la transformation copiée après l’original, en utilisant un simple produit matriciel comme si la cible de la contrainte était un enfant en mode Héritage de la taille « Complet ». Du cisaillement sera créé lors de la combinaison d’une rotation et d’une mise à l’échelle non-uniforme"
+msgstr "Appliquer la transformation copiée après l’original, en utilisant un simple produit matriciel comme si la cible de la contrainte était un enfant en mode Héritage de la taille « Complet ». Un cisaillement sera introduit si une rotation et une échelle non-uniforme sont combinées"
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER'
 msgid "Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
@@ -22032,7 +22032,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FModifier.blend_in
 msgid "Number of frames from start frame for influence to take effect"
-msgstr "Nombre de frames depuis la frame Début où l’influence prend effet"
+msgstr "Nombre de frames depuis la frame de début pour que l’influence prenne effet"
 
 #. :src: bpy.types.FModifier.blend_out
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_out
@@ -22326,7 +22326,7 @@
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.FModifierEnvelope.reference_value
 msgid "Value that envelope's influence is centered around / based on"
-msgstr "Valeur autour de laquelle est centrée/sue laquelle est basée l’influence de l’enveloppe"
+msgstr "Valeur autour de laquelle est centrée/sur laquelle est basée l’influence de l’enveloppe"
 
 #. :src: bpy.types.FModifierFunctionGenerator
 msgid "Built-In Function F-Modifier"
@@ -41665,7 +41665,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.use_instance_faces_scale
 msgid "Scale instance based on face size"
-msgstr "Mettre à l’échelle les instances d’après la taille de la face"
+msgstr "Redimensionner les instances d’après la taille de la face"
 
 #. :src: bpy.types.Object.use_instance_vertices_rotation
 msgid "Orient with Normals"
@@ -57121,7 +57121,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.use_normals
 msgid "Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed"
-msgstr "Produire les normales pour le bump mapping – désactiver cela peut améliorer les performances, s’il n’est pas nécessaire"
+msgstr "Produire des normales pour le bump mapping – désactiver ce nœud pour améliorer les performances, s’il n’est pas nécessaire"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.use_spray
 msgid "Generate Spray Map"
@@ -57926,7 +57926,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris.ngon_method
 #. :src: bpy.types.WM_OT_alembic_export.ngon_method
 msgid "N-gon Method"
-msgstr "Méthode de n-gone"
+msgstr "Méthode pour n-gones"
 
 #. :src: bpy.types.TriangulateModifier.ngon_method
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeTriangulate.ngon_method
@@ -57967,7 +57967,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris.quad_method
 #. :src: bpy.types.WM_OT_alembic_export.quad_method
 msgid "Quad Method"
-msgstr "Méthode pour quadrangle"
+msgstr "Méthode pour quadrangles"
 
 #. :src: bpy.types.TriangulateModifier.quad_method
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeTriangulate.quad_method
@@ -59980,11 +59980,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingSettings.distance
 msgid "Distance between two bundles used for scene scaling"
-msgstr "Distance entre deux faisceaux utilisée pour la mise à l’échelle de la scène"
+msgstr "Distance entre deux faisceaux utilisée pour le redimensionnement de la scène"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingSettings.object_distance
 msgid "Distance between two bundles used for object scaling"
-msgstr "Distance entre deux faisceaux utilisée pour la mise à l’échelle de l’objet"
+msgstr "Distance entre deux faisceaux utilisée pour le redimensionnement de l’objet"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingSettings.refine_intrinsics_focal_length
 msgid "Refine Focal Length"
@@ -65080,15 +65080,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeObjectInfo.transform_space:'ORIGINAL'
 msgid "Output the geometry relative to the input object transform, and the location, rotation and scale relative to the world origin"
-msgstr ""
+msgstr "Sortir la géométrie relativement à la transformation de l’objet en entrée, et les position, rotation et échelle relativement à l’origine du monde"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeObjectInfo.transform_space:'RELATIVE'
 msgid "Bring the input object geometry, location, rotation and scale into the modified object, maintaining the relative position between the two objects in the scene"
-msgstr ""
+msgstr "Ramener les position, rotation et échelle de l’objet en entrée dans l’objet modifié, en conservant la position relative entre les deux objets dans la scène"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodePoints
 msgid "Generate a point cloud with positions and radii defined by fields"
-msgstr ""
+msgstr "Générer un nuage de points avec des positions et rayons définis par des champs"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodePointsToVertices
 msgid "Points to Vertices"
@@ -65096,7 +65096,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodePointsToVertices
 msgid "Generate a mesh vertex for each point cloud point"
-msgstr ""
+msgstr "Générer un sommet de maillage pour chaque point du nuage"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodePointsToVolume
 msgid "Points to Volume"
@@ -65104,15 +65104,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodePointsToVolume
 msgid "Generate a fog volume sphere around every point"
-msgstr ""
+msgstr "Générer une sphère de brume volumétrique autour de chaque point"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodePointsToVolume.resolution_mode:'VOXEL_AMOUNT'
 msgid "Specify the approximate number of voxels along the diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier le nombre approximatif de voxels le long de la diagonale"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodePointsToVolume.resolution_mode:'VOXEL_SIZE'
 msgid "Specify the voxel side length"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier la longueur du côté du voxel"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeProximity
 msgid "Geometry Proximity"
@@ -65120,7 +65120,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeProximity
 msgid "Compute the closest location on the target geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer la position la plus proche sur la géométrie cible"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeProximity.target_element
 #: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_raycast.cc:23
@@ -65129,19 +65129,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeProximity.target_element
 msgid "Element of the target geometry to calculate the distance from"
-msgstr ""
+msgstr "Élément de la géométrie cible depuis lequel calculer la distance"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list