[Bf-translations-svn] SVN commit: [6161] branches/zh_CN: some fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 6161
          https://developer.blender.org/rBTS6161
Author:   NGENNGT
Date:     2022-09-30 14:00:58 +0200 (Fri, 30 Sep 2022)
Log Message:
-----------
some fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2022-09-28 20:15:54 UTC (rev 6160)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2022-09-30 12:00:58 UTC (rev 6161)
@@ -130627,6 +130627,8 @@
 "Tapping Alt (without pressing any other keys) shows a prompt in the status-bar\n"
 "prompting a second keystroke to activate the tool"
 msgstr ""
+"点击 Alt (不按任何其他键) 会在状态栏中显示提示\n"
+"提示第二次击键以激活工具"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_alt_cursor
 msgid "Alt Cursor Access"
@@ -130637,10 +130639,12 @@
 "Hold Alt-LMB to place the Cursor (instead of LMB), allows tools to activate on press instead of drag.\n"
 "Incompatible with the input preference \"Emulate 3 Button Mouse\" when the \"Alt\" key is used"
 msgstr ""
+"按住 Alt-LMB(而不是 LMB) 以放置光标，允许工具在按下而非拖动时激活。\n"
+"使用“Alt”键时，与输入首选项“模拟3键鼠标”不兼容"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_alt_tool
 msgid "Alt Tool Access"
-msgstr ""
+msgstr "Alt 工具访问"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_alt_tool
 msgid ""
@@ -130647,18 +130651,20 @@
 "Hold Alt to use the active tool when the gizmo would normally be required\n"
 "Incompatible with the input preference \"Emulate 3 Button Mouse\" when the \"Alt\" key is used"
 msgstr ""
+"按住 Alt 可在通常需要gizmo时使用活动工具\n"
+"使用“Alt”键时，与输入首选项“模拟3键鼠标”不兼容"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_file_single_click
 msgid "Open Folders on Single Click"
-msgstr ""
+msgstr "单击打开文件夹"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_file_single_click
 msgid "Navigate into folders by clicking on them once instead of twice"
-msgstr ""
+msgstr "通过单击文件夹而非双击来进入文件夹"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_pie_click_drag
 msgid "Pie Menu on Drag"
-msgstr ""
+msgstr "拖动时的饼菜单"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_pie_click_drag
 msgid ""
@@ -130669,78 +130675,81 @@
 "• Tapping Z in the 3D view toggles wireframe, drag for draw modes.\n"
 "• Tapping Tilde in the 3D view for first person navigation, drag for view axes"
 msgstr ""
+"在拖动时激活一些饼菜单，\n"
+"允许点击相同的键获得其他操作选项。\n"
+"\n"
+"• 在3D 视图中的点击 Tab 可切换编辑模式，拖动切换模式菜单。\n"
+"• 在3D 视图中点击 Z 可切换线框，拖动以切换绘制模式。\n"
+"• 在3D 视图中点击波浪号进行第一人称导航，拖动选择视图轴向"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_select_all_toggle
-#, fuzzy
 msgid "Select All Toggles"
-msgstr "选择模式切换"
+msgstr "全选切换"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_select_all_toggle
 msgid "Causes select-all ('A' key) to de-select in the case a selection exists"
-msgstr ""
+msgstr "导致全选 (“A”键) 在存在选中项的情况下取消选择"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_tweak_select_passthrough
 msgid "Tweak Select: Mouse Select & Move"
-msgstr ""
+msgstr "调整选择：鼠标选择并移动"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_tweak_select_passthrough
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_tweak_tool_lmb_interaction
 msgid "The tweak tool is activated immediately instead of placing the cursor. This is an experimental preference and may be removed"
-msgstr ""
+msgstr "调整工具将立即激活，而非放置光标。这是一个实验性首选项，可能会被删除"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_tweak_tool_lmb_interaction
 msgid "Tweak Tool: Left Mouse Select & Move"
-msgstr ""
+msgstr "调整工具：鼠标左键选择并移动"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_v3d_shade_ex_pie
 msgid "Extra Shading Pie Menu Items"
-msgstr ""
+msgstr "增强着色饼菜单项"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_v3d_shade_ex_pie
 msgid "Show additional options in the shading menu ('Z')"
-msgstr ""
+msgstr "在着色菜单中显示其他选项（“Z”）"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_v3d_tab_menu
 msgid "Tab for Pie Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Tab调用菜单"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.use_v3d_tab_menu
 msgid "Causes tab to open pie menu (swaps 'Tab' / 'Ctrl-Tab')"
-msgstr ""
+msgstr "导致Tab键打开饼菜单(交换“Tab”/“Ctrl-Tab”)"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_alt_mmb_drag_action
 msgid "Alt-MMB Drag Action"
-msgstr ""
+msgstr "Alt +鼠标中拖动动作"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_alt_mmb_drag_action
-#, fuzzy
 msgid "Action when Alt-MMB dragging in the 3D viewport"
-msgstr "在视口中拖动时的操作"
+msgstr "在 3D 视口中 Alt-鼠标中键拖动时的操作"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_alt_mmb_drag_action:'RELATIVE'
 msgid "Set the view axis where each mouse direction maps to an axis relative to the current orientation"
-msgstr ""
+msgstr "设置视图轴向，其中每个鼠标方向映射到相对于当前方位的轴向。"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_alt_mmb_drag_action:'ABSOLUTE'
 msgid "Set the view axis where each mouse direction always maps to the same axis"
-msgstr ""
+msgstr "设置视图轴向，其中每个鼠标方向始终映射到相同轴向。"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_mmb_action
-#, fuzzy
 msgid "MMB Action"
-msgstr "烘焙动作"
+msgstr "鼠标中键动作"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_mmb_action
 msgid "The action when Middle-Mouse dragging in the viewport. Shift-Middle-Mouse is used for the other action. This applies to trackpad as well"
-msgstr ""
+msgstr "在视口中用鼠标中拖动时的操作。Shift+鼠标中键用于其他操作。这也适用于触控板"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_tilde_action
 msgid "Tilde Action"
-msgstr ""
+msgstr "波浪号动作"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_tilde_action
 msgid "Action when 'Tilde' is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "按下“波浪号”时的操作"
 
 #. :src: bpy.types.Prefs.v3d_tilde_action:'VIEW'
 #: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:1494