[Bf-translations-svn] SVN commit: [6135] branches/ja: Last commit for 3.3 (if in time)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 6135
          https://developer.blender.org/rBTS6135
Author:   yamyam
Date:     2022-09-05 17:41:40 +0200 (Mon, 05 Sep 2022)
Log Message:
-----------
Last commit for 3.3 (if in time)

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2022-09-05 14:40:12 UTC (rev 6134)
+++ branches/ja/ja.po	2022-09-05 15:41:40 UTC (rev 6135)
@@ -10427,7 +10427,6 @@
 msgstr "オーバーライドの下絵"
 
 #. :src: bpy.types.CameraBackgroundImage.is_override_data
-#, fuzzy
 msgid "In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override"
 msgstr "ローカルオーバーライドカメラで、この下絵画像がリンク参照カメラ由来か、そのオーバーライドのローカルかのどちらか"
 
@@ -13429,7 +13428,6 @@
 msgstr "オーバーライドコンストレイント"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.is_override_data
-#, fuzzy
 msgid "In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override"
 msgstr "ローカルオーバーライドオブジェクト内で、このコンストレイントがリンク参照オブジェクト由来か、オーバーライドのローカルかのどちらか"
 
@@ -29193,7 +29191,6 @@
 
 #. :src: bpy.types.GpencilModifier.is_override_data
 #. :src: bpy.types.Modifier.is_override_data
-#, fuzzy
 msgid "In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override"
 msgstr "ローカルオーバーライドオブジェクト内で、このモディファイアーがリンク参照オブジェクト由来か、オーバーライドのローカルかのいずれか"
 
@@ -60184,9 +60181,8 @@
 msgstr "開始フレーム（UI操作）"
 
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.frame_start_ui
-#, fuzzy
 msgid "Start frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's end frame. If only the start frame should be changed, see the \"frame_start\" property instead"
-msgstr "NLA ストリップの開始フレーム。注：この値の変更で、ストリップの最終フレームも更新されます。開始フレームのみ変更する場合は、代わりに「frame_end」プロパティを見てください"
+msgstr "NLA ストリップの開始フレーム。注：この値の変更で、ストリップの最終フレームも更新されます。開始フレームのみ変更する場合は、代わりに「frame_start」プロパティを見てください"
 
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.influence
 msgid "Amount the strip contributes to the current result"
@@ -64367,7 +64363,6 @@
 msgstr "メッシュの面の表面積を計算します"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeInputMeshFaceIsPlanar
-#, fuzzy
 msgid "Is Face Planar"
 msgstr "平面判定"
 
@@ -90870,11 +90865,10 @@
 msgstr "オーバーライドコレクション"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_override_library.collection
-#, fuzzy
 msgid "Session UUID of the directly linked collection containing the selected object, to make an override from"
 msgstr ""
-"選択中のオブジェクトを含んだ、直接リンクしたコレクションの\n"
-"オーバーライドを作成する元となる、セッション UUID"
+"オーバーライドを作成する元となる、選択中のオブジェクトを含む\n"
+"直接リンクコレクションのセッション UUID"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_single_user
 msgid "Make linked data local to each object"
@@ -110728,7 +110722,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'SCULPT_CURVES', 'builtin_brush.density'
 msgctxt "Operator"
 msgid "Density"
-msgstr "密度"
+msgstr "密集"
 
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'SCULPT_CURVES', 'builtin_brush.grow_shrink'
 msgctxt "Operator"
@@ -132761,9 +132755,8 @@
 msgstr "。AMD ドライバー Ver.22.10以降も必要です"
 
 #: scripts/addons/cycles/properties.py:1561
-#, fuzzy
 msgid "and Windows driver version 101.3268 or newer"
-msgstr "。Windows ドライバー Ver.101.1660以降も必要です"
+msgstr "。Windows ドライバー Ver.101.3268以降も必要です"
 
 #: scripts/addons/cycles/properties.py:1565
 msgid "Requires Apple Silicon with macOS 12.2 or newer"
@@ -141671,7 +141664,6 @@
 msgstr "属性ドメインはこの形状タイプでは未対応です"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/attribute.cc:291
-#, fuzzy
 msgid "The attribute name must not be empty"
 msgstr "属性名は空にできません"
 
@@ -147539,7 +147531,7 @@
 
 #. :src: source/blender/editors/sculpt_paint/curves_sculpt_slide.cc:154
 msgid "Curves do not have surface attachment information"
-msgstr ""
+msgstr "カーブに表面植え付け情報がありません"
 
 #: source/blender/editors/sculpt_paint/curves_sculpt_slide.cc:233
 msgid "UV map or surface attachment is invalid"
@@ -150844,11 +150836,11 @@
 
 #: source/blender/freestyle/intern/blender_interface/FRS_freestyle.cpp:466
 msgid "Freestyle: View map creation"
-msgstr ""
+msgstr "Freestyle: ビューマップ作成"
 
 #: source/blender/freestyle/intern/blender_interface/FRS_freestyle.cpp:648
 msgid "Freestyle: Stroke rendering"
-msgstr "Freestyle: ビューマップ作成Freestyle: ストロークレンダリング"
+msgstr "Freestyle: ストロークレンダリング"
 
 #: source/blender/freestyle/intern/system/PythonInterpreter.h:65
 msgid "Cannot open file: %s"
@@ -154108,7 +154100,7 @@
 #. :src: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_transform.cc:127
 #. :src: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_volume_cube.cc:142
 msgid "Volume scale is lower than permitted by OpenVDB"
-msgstr ""
+msgstr "ボリュームスケールが OpenVDB の許容範囲より小さいです"
 
 #: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_uv_pack_islands.cc:18
 msgid "Faces to consider when packing islands"