[Bf-translations-svn] SVN commit: [6165] branches/fr/fr.po: French: change several terms

Tue Oct 4 20:42:31 CEST 2022

Revision: 6165
          https://developer.blender.org/rBTS6165
Author:   pioverfour
Date:     2022-10-04 20:42:30 +0200 (Tue, 04 Oct 2022)
Log Message:
-----------
French: change several terms

- Bump [mapping] -> [Placage de] relief
- Clamp (valeur) -> Restreindre
- Clamp (autres) -> Limiter
- Stencil -> Pochoir
- Multi-* -> Multi*
- Pr?-* -> Pr?*
- Re-* -> Re*
- R?-* -> R?*

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================

--- branches/fr/fr.po	2022-10-03 10:12:59 UTC (rev 6164)
+++ branches/fr/fr.po	2022-10-04 18:42:30 UTC (rev 6165)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.4.0 Alpha (b'83ebf6a81118')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-03 10:04:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-30 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-04 01:15+0200\n"
 "Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
 "Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2009,7 +2009,7 @@
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.bake_location
 msgid "Bake Location"
-msgstr "Pré-calculer position"
+msgstr "Précalculer position"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location
 msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
@@ -3987,11 +3987,11 @@
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.bake_types
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake
 msgid "Bake Data"
-msgstr "Données de pré-calcul"
+msgstr "Données de précalcul"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings
 msgid "Bake data for a Scene data-block"
-msgstr "Données de pré-calcul pour un bloc de données scène"
+msgstr "Données de précalcul pour un bloc de données scène"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_extrusion
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_extrusion
@@ -4001,7 +4001,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_extrusion
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_extrusion
 msgid "Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes"
-msgstr "Grossir l’objet actif de la valeur spécifiée pour le pré-calcul. Cela aide à faire correspondre les points les plus proches de l’extérieur des objets maillages sélectionnés"
+msgstr "Grossir l’objet actif de la valeur spécifiée pour le précalcul. Cela aide à faire correspondre les points les plus proches de l’extérieur des objets maillages sélectionnés"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_object
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_object
@@ -4113,7 +4113,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.height
 msgid "Vertical dimension of the baking map"
-msgstr "Taille verticale de la carte de pré-calcul"
+msgstr "Taille verticale de la carte de précalcul"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.image_settings
 #. :src: bpy.types.ImageFormatSettings
@@ -4144,7 +4144,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.margin
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_margin
 msgid "Extends the baked result as a post process filter"
-msgstr "Étend le résultat pré-calculé comme filtre post-process"
+msgstr "Étend le résultat précalculé comme filtre post-process"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.margin_type
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.margin_type
@@ -4154,7 +4154,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.margin_type
 msgid "Algorithm to extend the baked result"
-msgstr "Algorithme pour étendre le résultat pré-calculé"
+msgstr "Algorithme pour étendre le résultat précalculé"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.margin_type:'ADJACENT_FACES'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.margin_type:'ADJACENT_FACES'
@@ -4300,7 +4300,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_b
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_b
 msgid "Axis to bake in blue channel"
-msgstr "Axe à pré-calculer dans le canal bleu"
+msgstr "Axe à précalculer dans le canal bleu"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_b:'POS_X'
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_g:'POS_X'
@@ -4442,17 +4442,17 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_g
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_g
 msgid "Axis to bake in green channel"
-msgstr "Axe à pré-calculer dans le canal vert"
+msgstr "Axe à précalculer dans le canal vert"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_r
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_r
 msgid "Axis to bake in red channel"
-msgstr "Axe à pré-calculer dans le canal rouge"
+msgstr "Axe à précalculer dans le canal rouge"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_space
 msgid "Choose normal space for baking"
-msgstr "Choisir l’espace des normales pour les pré-calculs"
+msgstr "Choisir l’espace des normales pour les précalculs"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space:'OBJECT'
 #. :src: bpy.types.BoidRuleAvoid.object
@@ -4581,7 +4581,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space:'OBJECT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_space:'OBJECT'
 msgid "Bake the normals in object space"
-msgstr "Pré-calculer les normales en espace objet"
+msgstr "Précalculer les normales en espace objet"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space:'TANGENT'
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'TANGENT'
@@ -4642,7 +4642,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space:'TANGENT'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_space:'TANGENT'
 msgid "Bake the normals in tangent space"
-msgstr "Pré-calculer les normales en espace tangent"
+msgstr "Précalculer les normales en espace tangent"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter
@@ -4651,7 +4651,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter
 msgid "Passes to include in the active baking pass"
-msgstr "Passes à inclure dans la passe de pré-calcul active"
+msgstr "Passes à inclure dans la passe de précalcul active"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'NONE'
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE'
@@ -4838,7 +4838,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.save_mode
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.save_mode
 msgid "Where to save baked image textures"
-msgstr "Où enregistrer les textures pré-calculées"
+msgstr "Où enregistrer les textures précalculées"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.save_mode:'INTERNAL'
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeScript.mode:'INTERNAL'
@@ -4851,7 +4851,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.save_mode:'INTERNAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.save_mode:'INTERNAL'
 msgid "Save the baking map in an internal image data-block"
-msgstr "Enregistrer la carte de pré-calcul dans un bloc de données image interne"
+msgstr "Enregistrer la carte de précalcul dans un bloc de données image interne"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.save_mode:'EXTERNAL'
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.is_external
@@ -4869,7 +4869,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.save_mode:'EXTERNAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.save_mode:'EXTERNAL'
 msgid "Save the baking map in an external file"
-msgstr "Enregistrer la carte de pré-calcul dans un fichier externe"
+msgstr "Enregistrer la carte de précalcul dans un fichier externe"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.target
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.target
@@ -4925,7 +4925,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.target
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.target
 msgid "Where to output the baked map"
-msgstr "Où écrire la carte pré-calculée"
+msgstr "Où écrire la carte précalculée"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.target:'IMAGE_TEXTURES'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.target:'IMAGE_TEXTURES'
@@ -4935,7 +4935,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.target:'IMAGE_TEXTURES'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.target:'IMAGE_TEXTURES'
 msgid "Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials"
-msgstr "Pré-calculer vers des blocs de données d’image associés aux nœuds de textures d’images actifs dans les matériaux"
+msgstr "Précalculer vers des blocs de données d’image associés aux nœuds de textures d’images actifs dans les matériaux"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.target:'VERTEX_COLORS'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.target:'VERTEX_COLORS'
@@ -4945,7 +4945,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.target:'VERTEX_COLORS'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.target:'VERTEX_COLORS'
 msgid "Bake to the active color attribute on meshes"
-msgstr "Pré-calculers dans l’attribut de couleur actif dans les maillages"
+msgstr "Précalculer vers l’attribut de couleur actif dans les maillages"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_automatic_name
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_automatic_name
@@ -4987,7 +4987,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_clear
 msgid "Clear Images before baking (internal only)"
-msgstr "Effacer les images avant de pré-calculer (interne uniquement)"
+msgstr "Effacer les images avant de précalculer (interne uniquement)"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_color
 msgid "Color the pass"
@@ -5029,7 +5029,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_selected_to_active
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.use_bake_selected_to_active
 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
-msgstr "Pré-calculer l’ombrage à la surface des objets sélectionnés vers l’objet actif"
+msgstr "Précalculer l’ombrage à la surface des objets sélectionnés vers l’objet actif"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_split_materials
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.use_split_materials
@@ -5042,7 +5042,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.width
 msgid "Horizontal dimension of the baking map"
-msgstr "Taille horizontale de la carte de pré-calcul"
+msgstr "Taille horizontale de la carte de précalcul"
 
 #. :src: bpy.types.BezierSplinePoint
 #. :src: bpy.types.GPencilEditCurvePoint
@@ -8442,7 +8442,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode
 msgid "Preselected mode when using this brush"
-msgstr "Mode pré-sélectionné quand cette brosse est utilisée"
+msgstr "Mode présélectionné quand cette brosse est utilisée"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.brush_draw_mode:'ACTIVE'
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_layer_mode:'ACTIVE'
@@ -11470,12 +11470,12 @@
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.impulse_clamp
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.self_impulse_clamp
 msgid "Impulse Clamping"
-msgstr "Tronquer impulsion"
+msgstr "Limiter impulsion"
 
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.impulse_clamp
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.self_impulse_clamp
 msgid "Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)"
-msgstr "Tronquer les impulsions de collision pour éviter l’instabilité (0.0 pour désactiver la troncature)"
+msgstr "Limiter les impulsions de collision pour éviter l’instabilité (0.0 pour désactiver la limitation)"
 
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.self_distance_min
 msgid "Self Minimum Distance"
@@ -12157,7 +12157,7 @@
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
