[Bf-translations-svn] SVN commit: [6006] branches/fr/fr.po: French translations updated
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu May 12 22:19:58 CEST 2022
Revision: 6006
https://developer.blender.org/rBTS6006
Author: Swisstone
Date: 2022-05-12 22:19:57 +0200 (Thu, 12 May 2022)
Log Message:
-----------
French translations updated
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-05-10 21:19:32 UTC (rev 6005)
+++ branches/fr/fr.po 2022-05-12 20:19:57 UTC (rev 6006)
@@ -47953,7 +47953,6 @@
msgstr "Type de la poignée droite"
#. :src: bpy.types.Keyframe.interpolation
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"
@@ -47966,7 +47965,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'CONSTANT'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'CONSTANT'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'CONSTANT'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
@@ -47982,7 +47980,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'LINEAR'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'LINEAR'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'LINEAR'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
@@ -47999,7 +47996,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'BEZIER'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'BEZIER'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'BEZIER'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Bezier"
msgstr "Bézier"
@@ -48015,7 +48011,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'SINE'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'SINE'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'SINE'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoïdal"
@@ -48032,7 +48027,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'QUAD'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'QUAD'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'QUAD'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Quadratic"
msgstr "Quadratique"
@@ -48049,7 +48043,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'CUBIC'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'CUBIC'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'CUBIC'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Cubic"
msgstr "Cubique"
@@ -48066,7 +48059,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'QUART'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'QUART'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'QUART'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Quartic"
msgstr "Quartique"
@@ -48083,7 +48075,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'QUINT'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'QUINT'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'QUINT'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Quintic"
msgstr "Quintique"
@@ -48100,7 +48091,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'EXPO'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'EXPO'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'EXPO'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiel"
@@ -48117,7 +48107,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'CIRC'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'CIRC'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'CIRC'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"
@@ -48143,7 +48132,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'BOUNCE'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'BOUNCE'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'BOUNCE'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"
@@ -48161,7 +48149,6 @@
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'ELASTIC'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'ELASTIC'
#. :src: bpy.types.PreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'ELASTIC'
-#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Elastic"
msgstr "Élastique"
@@ -48205,21 +48192,18 @@
#. :src: bpy.types.Keyframe.type:'KEYFRAME'
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'KEYFRAME'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.keyframe_type:'KEYFRAME'
-#, fuzzy
msgid "Normal keyframe, e.g. for key poses"
-msgstr "Image clé normale – par ex. pour des poses clé"
+msgstr "Image clé normale, par ex. pour des poses clé"
#. :src: bpy.types.Keyframe.type:'BREAKDOWN'
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'BREAKDOWN'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.keyframe_type:'BREAKDOWN'
-#, fuzzy
msgid "A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses"
-msgstr "Une pose de rupture – par ex. pour des transitions entre poses clé"
+msgstr "Une pose de rupture, par ex. pour des transitions entre poses clé"
#. :src: bpy.types.Keyframe.type:'EXTREME'
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'EXTREME'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.keyframe_type:'EXTREME'
-#, fuzzy
msgid "An \"extreme\" pose, or some other purpose as needed"
msgstr "Une pose “extrême”, ou autre but en fonction des besoins"
@@ -53158,7 +53142,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'ARRAY'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'ARRAY'
msgid "Create copies of the shape with offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des copies de la forme avec des décalages"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'BEVEL'
#. :src: bpy.types.ShaderNodeBevel
@@ -53173,17 +53157,17 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'BEVEL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'BEVEL'
msgid "Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des coins inclinés en ajoutant de la géométrie aux arêtes ou vertices du mesh"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'BOOLEAN'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'BOOLEAN'
msgid "Use another shape to cut, combine or perform a difference operation"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une autre forme pour couper, combiner ou effectuer une opération différentielle"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'BUILD'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'BUILD'
msgid "Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time"
-msgstr ""
+msgstr "Fait apparaître ou disparaître les faces du mesh l'une après l'autre dans le temps"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'DECIMATE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'DECIMATE'
@@ -53193,7 +53177,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'DECIMATE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'DECIMATE'
msgid "Reduce the geometry density"
-msgstr ""
+msgstr "Réduire la densité de la géométrie"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'EDGE_SPLIT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'EDGE_SPLIT'
@@ -53203,7 +53187,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'EDGE_SPLIT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'EDGE_SPLIT'
msgid "Split away joined faces at the edges"
-msgstr ""
+msgstr "Séparer aux arêtes les faces jointes"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'NODES'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'NODES'
@@ -53214,18 +53198,17 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MASK'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MASK'
msgid "Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les vertices dynamiquement selon le groupe de vertices ou l'armature"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MIRROR'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MIRROR'
msgid "Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin"
-msgstr ""
+msgstr "Refléter le long des axes locaux X, Y et/ou Z, selon l'origine de l'objet"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_TO_VOLUME'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_TO_VOLUME'
-#, fuzzy
msgid "Mesh to Volume"
-msgstr "Volume du mesh"
+msgstr "Mesh vers volume"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MULTIRES'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MULTIRES'
@@ -53235,7 +53218,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MULTIRES'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MULTIRES'
msgid "Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels"
-msgstr ""
+msgstr "Subdiviser le mesh de telle manière à pouvoir modifier des niveaux de subdivision supérieurs"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'REMESH'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'REMESH'
@@ -53247,7 +53230,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'REMESH'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'REMESH'
msgid "Generate new mesh topology based on the current shape"
-msgstr ""
+msgstr "Générer une nouvelle topologie de mesh basée sur la forme actuelle"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SCREW'
#. :src: bpy.types.ScrewModifier.screw_offset
@@ -53258,7 +53241,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SCREW'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SCREW'
msgid "Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile"
-msgstr ""
+msgstr "Usiner autour d'un axe, le mesh en entrée est utilisé comme profil"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SKIN'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SKIN'
@@ -53268,7 +53251,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SKIN'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SKIN'
msgid "Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une forme solide à partir des vertices et des arêtes, en utilisant le rayon de vertex pour définir l'épaisseur"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SOLIDIFY'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SOLIDIFY'
@@ -53277,9 +53260,8 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SOLIDIFY'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SOLIDIFY'
-#, fuzzy
msgid "Make the surface thick"
-msgstr " Rendre la surface épaisse"
+msgstr "Rendre la surface épaisse"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SUBSURF'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeSubdivisionSurface
@@ -53304,9 +53286,8 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'TRIANGULATE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'TRIANGULATE'
-#, fuzzy
msgid "Convert all polygons to triangles"
-msgstr "Convertir toutes les faces en triangles"
+msgstr "Convertir tous les polygones en triangles"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'VOLUME_TO_MESH'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeVolumeToMesh
@@ -53322,7 +53303,7 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'WELD'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'WELD'
msgid "Find groups of vertices closer than dist and merge them together"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver les groupes de vertices situés à une certaine distance et les fusionner ensemble"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list