[Bf-translations-svn] SVN commit: [5971] branches/fr/fr.po: French translation updated
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Mar 27 21:55:07 CEST 2022
Revision: 5971
https://developer.blender.org/rBTS5971
Author: Swisstone
Date: 2022-03-27 21:55:07 +0200 (Sun, 27 Mar 2022)
Log Message:
-----------
French translation updated
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-03-27 12:04:40 UTC (rev 5970)
+++ branches/fr/fr.po 2022-03-27 19:55:07 UTC (rev 5971)
@@ -20,7 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.AOV
@@ -387,10 +387,8 @@
#. :src: bpy.types.TexMapping.vector_type
#. :src: bpy.types.XrActionMapItem.type
#. :src: bpy.types.XrEventData.type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:606
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1845
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1849
-#: scripts/startup/bl_operators/wm.py:2759
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:606 scripts/addons/cycles/ui.py:1845
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1849 scripts/startup/bl_operators/wm.py:2759
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:308
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:309
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:356
@@ -527,8 +525,7 @@
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
#. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:850
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:855
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:850 scripts/addons/cycles/ui.py:855
#: scripts/addons/cycles/ui.py:860
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:404
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:257
@@ -4474,10 +4471,8 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:848
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:853
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:858
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:863
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:848 scripts/addons/cycles/ui.py:853
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:858 scripts/addons/cycles/ui.py:863
msgid "Direct"
msgstr "Direct"
@@ -4484,10 +4479,8 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'INDIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:849
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:854
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:859
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:864
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:849 scripts/addons/cycles/ui.py:854
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:859 scripts/addons/cycles/ui.py:864
msgid "Indirect"
msgstr "Indirect"
@@ -4498,8 +4491,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:410
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:847
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:410 scripts/addons/cycles/ui.py:847
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1175
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:87
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:87
@@ -4514,8 +4506,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:411
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:852
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:411 scripts/addons/cycles/ui.py:852
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1176
msgid "Glossy"
msgstr "Brillant"
@@ -4527,8 +4518,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:412
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:857
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:412 scripts/addons/cycles/ui.py:857
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1177
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.cc:85
msgid "Transmission"
@@ -5627,8 +5617,7 @@
#. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_bookmarks_volumes
#. :src: bpy.types.RenderLayer.use_volumes
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_volumes
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:761
-#: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:119
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:761 scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:119
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"
@@ -6730,8 +6719,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_object_viewport_volume
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_elements:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:413
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:862
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:413 scripts/addons/cycles/ui.py:862
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:89
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:514
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:95
@@ -12529,8 +12517,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformSequence.interpolation
#. :src: bpy.types.ShapeKey.interpolation
#. :src: bpy.types.VolumeDisplay.interpolation_method
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1522
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1661
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1522 scripts/addons/cycles/ui.py:1661
#: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:156
#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1400
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c:1493
@@ -17057,8 +17044,7 @@
#. :src: bpy.types.UV_OT_unwrap.method
#. :src: bpy.types.WM_OT_demo_mode_setup.mode
#. :src: bpy.types.BatchRenameAction.set_method
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:478
-#: scripts/startup/bl_operators/wm.py:2767
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:478 scripts/startup/bl_operators/wm.py:2767
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:543
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
@@ -17780,8 +17766,7 @@
#. :src: bpy.types.RENDER_PT_simplify_viewport
#. :src: bpy.types.Preferences.active_section:'VIEWPORT'
#. :src: bpy.types.View3DShading.background_type:'VIEWPORT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:293
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:329
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:293 scripts/addons/cycles/ui.py:329
#: scripts/addons/cycles/ui.py:378
#: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:270
#: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:389
@@ -22149,8 +22134,7 @@
#. :src: bpy.types.DATA_PT_shape_curve
#. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_shape
#. :src: bpy.types.CyclesCurveRenderSettings.shape
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:352
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1286
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:352 scripts/addons/cycles/ui.py:1286
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1730
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:206
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:71
@@ -22506,8 +22490,7 @@
#. :src: bpy.types.ShaderFxPixel.size
#. :src: bpy.types.TextureSlot.scale
#. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_size
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1846
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1850
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1846 scripts/addons/cycles/ui.py:1850
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:372
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:192
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:385
@@ -34852,8 +34835,7 @@
#. :src: bpy.types.PLY_PT_export_include
#. :src: bpy.types.STL_PT_export_include
#. :src: bpy.types.X3D_PT_export_include
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:757
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:811
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:757 scripts/addons/cycles/ui.py:811
#: scripts/startup/bl_ui/properties_output.py:188
#: source/blender/editors/io/io_usd.c:427
msgid "Include"
@@ -34984,15 +34966,15 @@
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_mode
msgid "Determine how to build the curve's bevel geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Détermine comment construire la géométrie biseautée de la courbe"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_mode:'ROUND'
msgid "Use circle for the section of the curve's bevel geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un cercle pour la section de la géométrie biseautée de la courbe"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_mode:'OBJECT'
msgid "Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un objet pour la section de la géométrie biseautée de la courbe"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_mode:'PROFILE'
#. :src: bpy.types.BevelModifier.profile
@@ -35003,7 +34985,7 @@
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_mode:'PROFILE'
msgid "Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un profil personnalisé pour chaque quart de la géométrie biseautée de la courbe"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_object
msgid "Bevel Object"
@@ -35134,7 +35116,7 @@
#. :src: bpy.types.Curve.resolution_u
msgid "Number of computed points in the U direction between every pair of control points"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de points calculés dans la direction U entre chaque paire de points de contrôle"
#. :src: bpy.types.Curve.resolution_v
#. :src: bpy.types.Spline.resolution_v
@@ -35143,7 +35125,7 @@
#. :src: bpy.types.Curve.resolution_v
msgid "The number of computed points in the V direction between every pair of control points"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de points calculés dans la direction V entre chaque paire de points de contrôle"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Curve.splines
@@ -35166,21 +35148,20 @@
msgstr "Nom d’objet courbe définissant le profil (l’épaisseur)"
#. :src: bpy.types.Curve.taper_radius_mode
-#, fuzzy
msgid "Taper Radius"
-msgstr "Rayon de la gomme"
+msgstr "Rayon de profilage"
#. :src: bpy.types.Curve.taper_radius_mode
msgid "Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified"
-msgstr ""
+msgstr "Détermine comment est calculé le rayon effectif d'un point de spline quand un objet de profilage est spécifié"
#. :src: bpy.types.Curve.taper_radius_mode:'OVERRIDE'
msgid "Override the radius of the spline point with the taper radius"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer le rayon du point de spline avec le rayon de profilage"
#. :src: bpy.types.Curve.taper_radius_mode:'MULTIPLY'
msgid "Multiply the radius of the spline point by the taper radius"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplier le rayon du point de spline par le rayon de profilage"
#. :src: bpy.types.Curve.taper_radius_mode:'ADD'
msgid "Add the radius of the bevel point to the taper radius"
@@ -35247,7 +35228,7 @@
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Curve.use_deform_bounds
msgid "Bounds Clamp"
-msgstr "Limiter limites"
+msgstr "Restreindre aux limites"
#. :src: bpy.types.Curve.use_deform_bounds
msgid "Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list