[Bf-translations-svn] SVN commit: [5948] branches/ja: Some fixes.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5948
          https://developer.blender.org/rBTS5948
Author:   yamyam
Date:     2022-03-05 03:08:02 +0100 (Sat, 05 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Some fixes.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2022-03-05 00:04:11 UTC (rev 5947)
+++ branches/ja/ja.po	2022-03-05 02:08:02 UTC (rev 5948)
@@ -30367,11 +30367,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_back_face_culling
 msgid "Back Face Culling"
-msgstr "裏面を削除"
+msgstr "裏面を無視"
 
 #. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_back_face_culling
 msgid "Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled"
-msgstr "裏面をすべての削除し計算速度を上げます。無効時と比べ、遮蔽レベルに違いのあるエッジが作成されます"
+msgstr "裏面をすべて無視し計算速度を上げます。OFFの時とは遮蔽レベルに違いのあるエッジが作成されます"
 
 #. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_cache
 msgid "Use cached scene data from the first line art modifier in the stack. Certain settings will be unavailable"
@@ -62848,7 +62848,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeFieldAtIndex
 msgid "Field at Index"
-msgstr "フィールドインデックス"
+msgstr "インデックスからフィールド"
 
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeFieldAtIndex.domain
 msgid "Domain the field is evaluated in"
@@ -78213,7 +78213,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:113
 msgctxt "Operator"
 msgid "Merge Down"
-msgstr "下とマージ"
+msgstr "下と統合"
 
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_merge
 msgid "Combine Layers"
@@ -127824,11 +127824,11 @@
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:700
 msgid "Cycles built without Embree support"
-msgstr "CylesのEmbree対応なしでビルドされています"
+msgstr "Cyles が Embree 対応なしでビルドされています"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:701
 msgid "CPU raytracing performance will be poor"
-msgstr "CPUレイトレーシングは低パフォーマンスです"
+msgstr "CPU レイトレーシングは低パフォーマンスです"
 
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1012
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:167
@@ -129451,7 +129451,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:114
 msgctxt "Operator"
 msgid "Merge All"
-msgstr "すべてマージ"
+msgstr "すべて統合"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:117
 msgctxt "Operator"