[Bf-translations-svn] SVN commit: [5947] branches/es/es.po: Spanish - more tweaks

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat Mar 5 01:04:11 CET 2022


Revision: 5947
          https://developer.blender.org/rBTS5947
Author:   gab3d
Date:     2022-03-05 01:04:11 +0100 (Sat, 05 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Spanish - more tweaks

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2022-03-04 22:37:25 UTC (rev 5946)
+++ branches/es/es.po	2022-03-05 00:04:11 UTC (rev 5947)
@@ -33841,7 +33841,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_cursor_overlay
 msgid "Use Cursor Overlay"
-msgstr "Superponer cursor"
+msgstr "Sobreimprimir cursor"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_cursor_overlay
 msgid "Show cursor in viewport"
@@ -34545,7 +34545,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.passepartout_alpha
 msgid "Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view"
-msgstr "Opacidad (alfa) de la zona atenuada en la vista de cámara"
+msgstr "Opacidad (alfa) de la zona sobreimpresa en la vista de cámara"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.sensor_fit
 msgid "Sensor Fit"
@@ -34719,7 +34719,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_passepartout
 msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
-msgstr "Muestra un marco atenuado por fuera del encuadre de la cámara"
+msgstr "Muestra un marco sobreimpreso por fuera del encuadre de la cámara"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_safe_areas
 msgid "Show Safe Areas"
@@ -56600,20 +56600,20 @@
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.material_offset
 #: source/blender/modifiers/intern/MOD_wireframe.c:148
 msgid "Material Offset"
-msgstr "Material (despl)"
+msgstr "Material Desplazam"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.material_offset
 msgid "Offset material index of generated faces"
-msgstr "Desplazamiento del identificador del material de las caras generadas"
+msgstr "Identificador del material para el desplazamiento"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset_rim
 msgid "Rim Material Offset"
-msgstr "Material del canto (despl)"
+msgstr "Material Canto"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.material_offset_rim
 msgid "Offset material index of generated rim faces"
-msgstr "Identificador de desplazamiento del material de las caras generadas para el canto"
+msgstr "Identificador del material para el canto"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.nonmanifold_boundary_mode
 msgid "Boundary Shape"
@@ -105581,7 +105581,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.show_face_sets
 msgid "Show Face Sets as overlay on object"
-msgstr "Muestra los conjuntos de caras superpuestos al objeto"
+msgstr "Muestra los conjuntos de caras sobreimpresos en el objeto"
 
 #. :src: bpy.types.Sculpt.show_mask
 msgid "Show Mask"
@@ -118149,7 +118149,7 @@
 #. :src: bpy.types.SequencerPreviewOverlay
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.preview_overlay
 msgid "Preview Overlay Settings"
-msgstr "Opciones de superposición de previsualización"
+msgstr "Opciones sobreimpresión de previsualización"
 
 #. :src: bpy.types.SequencerPreviewOverlay.show_annotation
 #. :src: bpy.types.SpaceClipEditor.show_annotation
@@ -118194,7 +118194,7 @@
 #. :src: bpy.types.SequencerTimelineOverlay
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.timeline_overlay
 msgid "Timeline Overlay Settings"
-msgstr "Opciones de superposición de línea de tiempo"
+msgstr "Opciones sobreimpresión de línea de tiempo"
 
 #. :src: bpy.types.SequencerTimelineOverlay.show_fcurves
 msgid "Show F-Curves"
@@ -120119,12 +120119,12 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceImageOverlay
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeOverlay
 msgid "Overlay Settings"
-msgstr "Opciones de superposición"
+msgstr "Opciones de sobreimpresión"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.overlay
 #. :src: bpy.types.SpaceImageOverlay
 msgid "Settings for display of overlays in the UV/Image editor"
-msgstr "Opciones para la visualización de elementos superpuestos en los editores de UV e imágenes"
+msgstr "Opciones para la visualización de elementos sobreimpresos en los editores de UV e imágenes"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceImageEditor.pivot_point
 msgid "Rotation/Scaling Pivot"
@@ -120370,7 +120370,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeEditor.overlay
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeOverlay
 msgid "Settings for display of overlays in the Node Editor"
-msgstr "Opciones para la visualización de elementos superpuestos en el Editor de nodos"
+msgstr "Opciones para la visualización de elementos sobreimpresos en el Editor de nodos"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeEditor.path
 msgid "Path from the data-block to the currently edited node tree"
@@ -120887,15 +120887,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.overlay_frame_type
 msgid "Overlay Type"
-msgstr "Tipo de superposición"
+msgstr "Tipo de sobreimpresión"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.overlay_frame_type
 msgid "Overlay display method"
-msgstr "Método de visualización de la superposición"
+msgstr "Método de visualización de sobreimpresos"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.overlay_frame_type:'RECTANGLE'
 msgid "Show rectangle area overlay"
-msgstr "Mostrar área rectangular superpuesta"
+msgstr "Mostrar área rectangular"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.overlay_frame_type:'REFERENCE'
 #: source/blender/editors/animation/fmodifier_ui.c:695
@@ -120921,7 +120921,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.preview_overlay
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.timeline_overlay
 msgid "Settings for display of overlays"
-msgstr "Opciones para la visualización de elementos superpuestos"
+msgstr "Opciones para la visualización de elementos sobreimpresos"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceSequenceEditor.proxy_render_size:'NONE'
 msgid "No display"
@@ -121351,7 +121351,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.overlay
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay
 msgid "Settings for display of overlays in the 3D viewport"
-msgstr "Opciones para la visualización de elementos superpuestos en las vistas 3D"
+msgstr "Opciones para la visualización de elementos sobreimpresos en las vistas 3D"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.region_3d
 msgid "3D Region"
@@ -121564,11 +121564,11 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeOverlay.show_overlays
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_overlays
 msgid "Show Overlays"
-msgstr "Mostrar elementos superpuestos"
+msgstr "Mostrar sobreimpresos"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceImageOverlay.show_overlays
 msgid "Display overlays like UV Maps and Metadata"
-msgstr "Superpone en pantalla elementos, tales como mapas UV y metadatos"
+msgstr "Sobreimprimir elementos tales como mapas UV y metadatos"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeEditorPath
 msgid "Get the node tree path as a string"
@@ -121584,7 +121584,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeOverlay.show_overlays
 msgid "Display overlays like colored or dashed wires"
-msgstr "Mostrar sobreimpresos, como conexiones coloreadas o punteadas"
+msgstr "Sobreimprimir elementos como conexiones coloreadas o punteadas"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceNodeOverlay.show_timing
 msgid "Show Timing"
@@ -121720,7 +121720,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceUVEditor.show_texpaint
 msgid "Display overlay of texture paint uv layer"
-msgstr "Mostrar superpuesta la capa UV, al pintar texturas"
+msgstr "Sobreimprimir la capa UV, al pintar texturas"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceUVEditor.sticky_select_mode
 msgid "Sticky Selection Mode"
@@ -121780,7 +121780,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceUVEditor.uv_opacity
 msgid "Opacity of UV overlays"
-msgstr "Opacidad de sobreimpresos UV"
+msgstr "Opacidad de superposición de UV"
 
 #. :src: bpy.types.Spline
 msgid "Element of a curve, either NURBS, Bezier or Polyline or a character with text objects"
@@ -123107,7 +123107,7 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeSequenceEditor.row_alternate
 #. :src: bpy.types.ThemeSpreadsheet.row_alternate
 msgid "Overlay color on every other row"
-msgstr "Color superpuesto una fila por medio"
+msgstr "Color sobreimpreso una fila por medio"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeFileBrowser.selected_file
 msgid "Selected File"
@@ -124385,7 +124385,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.view_overlay
 msgid "View Overlay"
-msgstr "Vista - Superposición"
+msgstr "Vista - Sobreimpresión"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.wire_edit
 msgid "Color for wireframe when in edit mode, but edge selection is active"
@@ -125676,7 +125676,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay
 msgid "3D View Overlay Settings"
-msgstr "Opciones de superposición en la vista 3D"
+msgstr "Opciones de sobreimpresión en la vista 3D"
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.backwire_opacity
 msgid "Backwire Opacity"
@@ -125807,7 +125807,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_cursor
 msgid "Display 3D Cursor Overlay"
-msgstr "Muestra el cursor 3D superpuesto"
+msgstr "Muestra sobreimpreso el cursor 3D"
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_curve_normals
 msgid "Draw Normals"
@@ -126014,7 +126014,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_overlays
 msgid "Display overlays like gizmos and outlines"
-msgstr "Muestra elementos superpuestos como manipuladores y contornos"
+msgstr "Sobreimprime elementos como manipuladores y contornos"
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_paint_wire
 msgid "Show Wire"
@@ -126042,7 +126042,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_stats
 msgid "Display scene statistics overlay text"
-msgstr "Mostrar texto sobreimpreso con estadísticas de la escena"
+msgstr "Mostrar sobreimpreso texto con estadísticas de la escena"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -126061,7 +126061,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_text
 msgid "Display overlay text"
-msgstr "Muestra textos superpuestos"
+msgstr "Muestra textos sobreimpresos"
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_vertex_normals
 msgid "Display Vertex Normals"
@@ -126097,7 +126097,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.show_xray_bone
 msgid "Show the bone selection overlay"
-msgstr "Muestra superpuesta la selección de huesos"
+msgstr "Sobreimprime la selección de huesos"
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.texture_paint_mode_opacity
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.vertex_paint_mode_opacity
@@ -126107,7 +126107,7 @@
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.texture_paint_mode_opacity
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.vertex_paint_mode_opacity
 msgid "Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay"
-msgstr "Opacidad de la máscara del esténcil del modo de pintura de texturas"
+msgstr "Opacidad de superposición de la máscara del esténcil del modo de pintura de texturas"
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.use_gpencil_canvas_xray
 msgid "Canvas X-Ray"
@@ -126209,7 +126209,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.View3DOverlay.weight_paint_mode_opacity
 msgid "Opacity of the weight paint mode overlay"
-msgstr "Opacidad del modo de pintura de influencias"
+msgstr "Opacidad de superposición del modo de pintura de influencias"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list