[Bf-translations-svn] SVN commit: [5945] branches/ja: Some fixes and new translations.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5945
          https://developer.blender.org/rBTS5945
Author:   yamyam
Date:     2022-03-03 12:00:28 +0100 (Thu, 03 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Some fixes and new translations.

Modified Paths:
--------------
    branches/ja/ja.mo
    branches/ja/ja.po

Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po	2022-03-03 10:11:55 UTC (rev 5944)
+++ branches/ja/ja.po	2022-03-03 11:00:28 UTC (rev 5945)
@@ -8304,12 +8304,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.dilate
 msgid "Dilate/Contract"
-msgstr ""
+msgstr "拡大/縮小"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.dilate
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to expand or contract fill area"
-msgstr "フィルエリアが広がるピクセル数"
+msgstr "フィルエリアを拡大、または縮小するピクセル数"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.direction
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.fill_direction
@@ -16493,11 +16492,11 @@
 #. :src: bpy.types.BONE_PT_bTransformConstraint_from
 #. :src: bpy.types.OBJECT_PT_bTransformConstraint_source
 msgid "Map From"
-msgstr "マッピング元"
+msgstr "変換元"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_from
 msgid "The transformation type to use from the target"
-msgstr "ターゲットから使用するトランスフォームタイプ"
+msgstr "使用するターゲットのトランスフォームタイプ"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_from:'LOCATION'
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to:'LOCATION'
@@ -16636,7 +16635,7 @@
 #. :src: bpy.types.BONE_PT_bTransformConstraint_to
 #. :src: bpy.types.OBJECT_PT_bTransformConstraint_destination
 msgid "Map To"
-msgstr "マップ先"
+msgstr "変換先"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to
 msgid "The transformation type to affect of the constrained object"
@@ -16644,7 +16643,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_x_from
 msgid "Map To X From"
-msgstr "X軸への変換元"
+msgstr "X軸の変換元"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_x_from
 msgid "The source axis constrained object's X axis uses"
@@ -16652,7 +16651,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_y_from
 msgid "Map To Y From"
-msgstr "Y軸への変換元"
+msgstr "Y軸の変換元"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_y_from
 msgid "The source axis constrained object's Y axis uses"
@@ -16660,7 +16659,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_z_from
 msgid "Map To Z From"
-msgstr "Z軸への変換元"
+msgstr "Z軸の変換元"
 
 #. :src: bpy.types.TransformConstraint.map_to_z_from
 msgid "The source axis constrained object's Z axis uses"
@@ -75723,11 +75722,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_gltf.optimize_animation_size
 msgid "Optimize Animation Size"
-msgstr ""
+msgstr "アニメーションサイズを最適化"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_gltf.optimize_animation_size
 msgid "Reduces exported filesize by removing duplicate keyframesCan cause problems with stepped animation"
-msgstr ""
+msgstr "重複するキーフレームを削除し、エクスポートのファイルサイズを小さくします。アニメーションが滑らかでなくなる可能性があります"
 
 #. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_gltf.ui_tab
 msgid "Export setting categories"
@@ -90510,13 +90509,12 @@
 msgstr "選択中のデータブロックの全ユーザーが、現在の（クリックした）データブロックを使用するようにします"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CREATE'
-#, fuzzy
 msgid "Make Library Override Single"
-msgstr "ライブラリオーバーライドを作成"
+msgstr "ライブラリオーバーライドをシングル化"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CREATE'
 msgid "Make a single, out-of-hierarchy local override of this linked data-block - only applies to active Outliner item"
-msgstr ""
+msgstr "このリンクデータブロックに、階層外のシングルローカルオーバーライドを作成します（アウトライナーのアクティブアイテムのみ適用）"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CREATE_HIERARCHY'
 msgid "Make Library Override Hierarchy"
@@ -90523,9 +90521,8 @@
 msgstr "ライブラリオーバーライド階層を作成"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_CREATE_HIERARCHY'
-#, fuzzy
 msgid "Make a local override of this linked data-block, and its hierarchy of dependencies - only applies to active Outliner item"
-msgstr "このリンク中のデータブロックのローカルオーバーライドと、その依存の階層を作成します"
+msgstr "このリンクデータブロックのローカルオーバーライドと、その依存の階層を作成します（アクティブアウトライナーアイテムのみ適用）"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_operation.type:'OVERRIDE_LIBRARY_PROXY_CONVERT'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'OBJECT_PROXY_TO_OVERRIDE'
@@ -129153,15 +129150,15 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:1031
 msgid "X Source Axis"
-msgstr "ソースのX軸"
+msgstr "Xの変換元"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:1036
 msgid "Y Source Axis"
-msgstr "ソースのY軸"
+msgstr "Yの変換元"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:1041
 msgid "Z Source Axis"
-msgstr "ソースのZ軸"
+msgstr "Zの変換元"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:691
 msgid "Align to Normal"