[Bf-translations-svn] SVN commit: [6063] branches/fr/fr.po: French: change several terms

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Jul 13 00:20:07 CEST 2022


Revision: 6063
          https://developer.blender.org/rBTS6063
Author:   pioverfour
Date:     2022-07-13 00:20:06 +0200 (Wed, 13 Jul 2022)
Log Message:
-----------
French: change several terms

?le -> ?lot
apparentement -> parentage
apparenter -> parenter
replier (edges) -> collapser
aires s?res -> zones de s?curit?

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2022-07-12 10:44:03 UTC (rev 6062)
+++ branches/fr/fr.po	2022-07-12 22:20:06 UTC (rev 6063)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.3.0 Alpha (b'275419f6fd4c')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-12 11:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-12 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
 "Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7732,7 +7732,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.use_relative_parent
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_relative_parent
 msgid "Relative Parenting"
-msgstr "Apparentement relatif"
+msgstr "Parentage relatif"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.Bone.use_relative_parent
@@ -13403,7 +13403,7 @@
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'CUSTOM'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'CUSTOM'
 msgid "The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group"
-msgstr "La contrainte est appliquée relativement au système de coordonnées local d’un objet, os ou group de vertices personnalisé"
+msgstr "La contrainte est appliquée relativement au système de coordonnées local d’un objet, os ou groupe de sommets personnalisé"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'POSE'
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'POSE'
@@ -13507,7 +13507,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'CUSTOM'
 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group"
-msgstr "La transformation de la cible est évaluée relativement à un objet, os ou group de vertices personnalisé"
+msgstr "La transformation de la cible est évaluée relativement à un objet, os ou groupe de sommets personnalisé"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'POSE'
 msgid "The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored"
@@ -15453,7 +15453,7 @@
 #. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.camera
 #. :src: bpy.types.ObjectSolverConstraint.camera
 msgid "Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)"
-msgstr "Caméra à laquelle le mouvement est apparenté (si vide, la caméra active de la scène est utilisée)"
+msgstr "Caméra à laquelle le mouvement est parenté (si vide, la caméra active de la scène est utilisée)"
 
 #. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.depth_object
 msgid "Depth Object"
@@ -15507,7 +15507,7 @@
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_3d_position
 msgid "Use 3D position of track to parent to"
-msgstr "Utiliser la position 3D de la piste à laquelle s’apparenter"
+msgstr "Utiliser la position 3D de la piste à laquelle se parenter"
 
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_undistorted_position
@@ -15517,7 +15517,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_undistorted_position
 msgid "Parent to undistorted position of 2D track"
-msgstr "Apparenter à la position non-distordue de la piste 2D"
+msgstr "Parenter à la position non-distordue de la piste 2D"
 
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint
 msgid "Kinematic Constraint"
@@ -18688,7 +18688,7 @@
 #. :src: bpy.types.SequencerPreviewOverlay.show_safe_areas
 #: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:286
 msgid "Safe Areas"
-msgstr "Aires sûres"
+msgstr "Zones de sécurité"
 
 #. :src: bpy.types.DisplaySafeAreas
 msgid "Safe areas used in 3D view and the sequencer"
@@ -19783,11 +19783,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.transform_space:'WORLD_SPACE'
 msgid "Transforms include effects of parenting/restpose and constraints"
-msgstr "Les transformations incluent les effets des apparentement, pose de repos et contraintes"
+msgstr "Les transformations incluent les effets des parentage, pose de repos et contraintes"
 
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.transform_space:'TRANSFORM_SPACE'
 msgid "Transforms don't include parenting/restpose or constraints"
-msgstr "Les transformations n’incluent pas les apparentement, pose de repos et contraintes"
+msgstr "Les transformations n’incluent pas les parentage, pose de repos et contraintes"
 
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.transform_space:'LOCAL_SPACE'
 msgid "Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose"
@@ -27794,7 +27794,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.is_parented
 msgid "Is Parented"
-msgstr "Est apparenté"
+msgstr "Est parenté"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.is_parented
 msgid "True when the layer parent object is set"
@@ -27892,7 +27892,7 @@
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.parent_bone
 #. :src: bpy.types.Object.parent_bone
 msgid "Name of parent bone in case of a bone parenting relation"
-msgstr "Nom de l’os parent, en cas de relation d’apparentement à un os"
+msgstr "Nom de l’os parent, en cas de relation de parentage à un os"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.parent_type
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type
@@ -27899,7 +27899,7 @@
 #. :src: bpy.types.MaskParent.type
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_parent_set.type
 msgid "Parent Type"
-msgstr "Type d’apparentement"
+msgstr "Type de parentage"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.parent_type
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type
@@ -27908,11 +27908,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.parent_type:'OBJECT'
 msgid "The layer is parented to an object"
-msgstr "Le calque est apparenté à un objet"
+msgstr "Le calque est parenté à un objet"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.parent_type:'BONE'
 msgid "The layer is parented to a bone"
-msgstr "Le calque est apparenté à un os"
+msgstr "Le calque est parenté à un os"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilLayer.pass_index
 #. :src: bpy.types.Material.pass_index
@@ -29957,7 +29957,7 @@
 #. :src: bpy.types.WeightAngleGpencilModifier.target_vertex_group
 #. :src: bpy.types.WeightProxGpencilModifier.target_vertex_group
 msgid "Output Vertex group"
-msgstr "Groupe vertices sortie"
+msgstr "Groupe sommets sortie"
 
 #. :src: bpy.types.BuildGpencilModifier.transition
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_MT_add_transitions
@@ -30518,7 +30518,7 @@
 #. :src: bpy.types.HookGpencilModifier.object
 #. :src: bpy.types.HookModifier.object
 msgid "Parent Object for hook, also recalculates and clears offset"
-msgstr "Apparenter l’objet comme crochet, recalcule et efface également le décalage"
+msgstr "Parenter l’objet comme crochet, recalcule et efface également le décalage"
 
 #. :src: bpy.types.HookGpencilModifier.strength
 #. :src: bpy.types.HookModifier.strength
@@ -35518,11 +35518,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_safe_areas
 msgid "Show Safe Areas"
-msgstr "Afficher zones sûres"
+msgstr "Afficher zones de sécurité"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_safe_areas
 msgid "Show TV title safe and action safe areas in Camera view"
-msgstr "Afficher les zones TV de texte et d’action sûres, en vue caméra"
+msgstr "Afficher les zones de sécurité TV de texte et d’action, en vue caméra"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_safe_center
 #, fuzzy
@@ -41074,7 +41074,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.matrix_basis
 msgid "Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied"
-msgstr "Accès matriciel aux position, rotation et taille (y compris différentielles), avant application des contraintes et apparentement"
+msgstr "Accès matriciel aux position, rotation et taille (y compris différentielles), avant application des contraintes et parentage"
 
 #. :src: bpy.types.Object.matrix_local
 msgid "Local Matrix"
@@ -41093,7 +41093,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.matrix_parent_inverse
 msgid "Inverse of object's parent matrix at time of parenting"
-msgstr "Inverse de la matrice du parent de l’objet, au moment de l’apparentement"
+msgstr "Inverse de la matrice du parent de l’objet, au moment de le parentage"
 
 #. :src: bpy.types.Object.matrix_world
 msgid "Matrix World"
@@ -41245,15 +41245,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'OBJECT'
 msgid "The object is parented to an object"
-msgstr "L’objet est apparenté à un objet"
+msgstr "L’objet est parenté à un objet"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'LATTICE'
 msgid "The object is parented to a lattice"
-msgstr "L’objet est apparenté à un lattice"
+msgstr "L’objet est parenté à un lattice"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'VERTEX'
 msgid "The object is parented to a vertex"
-msgstr "L’objet est apparenté à un sommet"
+msgstr "L’objet est parenté à un sommet"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'VERTEX_3'
 msgid "3 Vertices"
@@ -41261,7 +41261,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_type:'BONE'
 msgid "The object is parented to a bone"
-msgstr "L’objet est apparenté à un os"
+msgstr "L’objet est parenté à un os"
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_vertices
 msgid "Parent Vertices"
@@ -41269,7 +41269,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.parent_vertices
 msgid "Indices of vertices in case of a vertex parenting relation"
-msgstr "Indice des sommets en cas d’apparentement à des sommets"
+msgstr "Indice des sommets en cas de parentage à des sommets"
 
 #. :src: bpy.types.Object.pass_index
 msgid "Index number for the \"Object Index\" render pass"
@@ -51299,12 +51299,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaskParent
 msgid "Parenting settings for masking element"
-msgstr "Réglages d’apparentement pour l’élément de masquage"
+msgstr "Réglages de parentage pour l’élément de masquage"
 
 #. :src: bpy.types.MaskParent.id
 #, fuzzy
 msgid "ID-block to which masking element would be parented to or to its property"
-msgstr "Block ID auquel l’élément masquant sera apparenté (à lui ou à une de ses propriétés)"
+msgstr "Block ID auquel l’élément masquant sera parenté (à lui ou à une de ses propriétés)"
 
 #. :src: bpy.types.MaskParent.id_type
 #. :src: bpy.types.FILE_OT_unpack_item.id_type
@@ -51313,7 +51313,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaskParent.parent
 msgid "Name of parent object in specified data-block to which parenting happens"
-msgstr "Nom de l’objet parent dans le bloc de données spécifié auquel l’apparentement se fait"
+msgstr "Nom de l’objet parent dans le bloc de données spécifié auquel le parentage se fait"
 
 #. :src: bpy.types.MaskParent.sub_parent
 msgid "Sub Parent"
@@ -51321,7 +51321,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaskParent.sub_parent
 msgid "Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list