[Bf-translations-svn] SVN commit: [6062] branches/fr/fr.po: French: translate strings

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Tue Jul 12 12:44:03 CEST 2022


Revision: 6062
          https://developer.blender.org/rBTS6062
Author:   pioverfour
Date:     2022-07-12 12:44:03 +0200 (Tue, 12 Jul 2022)
Log Message:
-----------
French: translate strings

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po	2022-07-12 10:43:58 UTC (rev 6061)
+++ branches/fr/fr.po	2022-07-12 10:44:03 UTC (rev 6062)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 3.3.0 Alpha (b'275419f6fd4c')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-12 02:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-12 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
 "Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3710,7 +3710,6 @@
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.domain:'CURVE'
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.domain:'CURVE'
 #. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'CURVE'
-#, fuzzy
 msgid "Attribute on spline"
 msgstr "Attribut sur spline"
 
@@ -3792,24 +3791,20 @@
 msgstr "Attribut Float2"
 
 #. :src: bpy.types.Float2Attribute
-#, fuzzy
 msgid "Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors"
-msgstr "Attribut de géométrie, virgule flottante"
+msgstr "Attribut de géométrie contenant des vecteurs 2D à virgule flottante"
 
 #. :src: bpy.types.FloatAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Float Attribute"
-msgstr "Attribut de couleur"
+msgstr "Attribut flottant"
 
 #. :src: bpy.types.FloatAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Geometry attribute that stores floating-point values"
-msgstr "Attribut de géométrie, virgule flottante"
+msgstr "Attribut de géométrie contenant des valeurs à virgule flottante"
 
 #. :src: bpy.types.FloatColorAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Float Color Attribute"
-msgstr "Attribut de couleur"
+msgstr "Attribut de couleur flottant"
 
 #. :src: bpy.types.FloatColorAttribute
 msgid "Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel"
@@ -3820,23 +3815,20 @@
 msgstr "Attribut de vecteur flottant"
 
 #. :src: bpy.types.FloatVectorAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors"
-msgstr "Attribut de géométrie, virgule flottante"
+msgstr "Attribut de géométrie contenant des vecteurs 3D à virgule flottante"
 
 #. :src: bpy.types.IntAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Integer Attribute"
 msgstr "Attribut Entier"
 
 #. :src: bpy.types.IntAttribute
-#, fuzzy
 msgid "Geometry attribute that stores integer values"
-msgstr "Attribut de géométrie, virgule flottante"
+msgstr "Attribut de géométrie contenant des valeurs entières"
 
 #. :src: bpy.types.StringAttribute
 msgid "String Attribute"
-msgstr "Attribut Chaîne"
+msgstr "Attribut chaîne"
 
 #. :src: bpy.types.StringAttribute
 msgid "Geometry attribute that stores strings"
@@ -3844,7 +3836,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AttributeGroup
 msgid "Attribute Group"
-msgstr "Attribut"
+msgstr "Groupe d’attributs"
 
 #. :src: bpy.types.AttributeGroup
 msgid "Group of geometry attributes"
@@ -3859,9 +3851,8 @@
 msgstr "Attribut actif"
 
 #. :src: bpy.types.AttributeGroup.active_color
-#, fuzzy
 msgid "Active Color"
-msgstr "Clone actif"
+msgstr "Couleur active"
 
 #. :src: bpy.types.AttributeGroup.active_color
 msgid "Active color attribute for display and editing"
@@ -3876,14 +3867,12 @@
 msgstr "Indice de l’attribut de couleur actif"
 
 #. :src: bpy.types.AttributeGroup.active_index
-#, fuzzy
 msgid "Active Attribute Index"
-msgstr "Attribut actif"
+msgstr "Indice attribut actif"
 
 #. :src: bpy.types.AttributeGroup.active_index
-#, fuzzy
 msgid "Active attribute index"
-msgstr "Attribut actif"
+msgstr "Indice de l’attribut actif"
 
 #. :src: bpy.types.AttributeGroup.render_color_index
 msgid "Active Render Color Index"
@@ -3891,7 +3880,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AttributeGroup.render_color_index
 msgid "The index of the color attribute used as a fallback for rendering"
-msgstr "L’indice de l’attribut de couleur utilisé en secours pour le rendu"
+msgstr "Indice de l’attribut de couleur utilisé en secours pour le rendu"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.bake_types
@@ -4059,9 +4048,8 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.margin_type
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.margin_type
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_margin_type
-#, fuzzy
 msgid "Margin Type"
-msgstr "Type de conversion"
+msgstr "Type de marge"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.margin_type
 msgid "Algorithm to extend the baked result"
@@ -4190,14 +4178,13 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.max_ray_distance
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.max_ray_distance
-#, fuzzy
 msgid "Max Ray Distance"
-msgstr "Distance de rayon"
+msgstr "Distance rayon max"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.max_ray_distance
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.max_ray_distance
 msgid "The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit"
-msgstr "La distance de rayon maximale pour une correspondance de points entre l’objet actif et ceux sélectionnés. Si nulle, il n’y a pas de limite"
+msgstr "La distance de rayon maximale pour faire correspondre les points entre l’objet actif et ceux sélectionnés. Si nulle, il n’y a pas de limite"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_b
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_g
@@ -5465,14 +5452,12 @@
 #. :src: bpy.types.XrSessionSettings.show_object_select_curves
 #. :src: bpy.types.XrSessionSettings.show_object_viewport_curves
 #: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Hair Curves"
-msgstr "Cacher courbes"
+msgstr "Courbes poils"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.hair_curves
-#, fuzzy
 msgid "Hair curve data-blocks"
-msgstr "Blocs de données courbe de peinture"
+msgstr "Blocs de données de courbe de poils"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.images
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_image
@@ -5727,9 +5712,8 @@
 msgstr "Nuages de points"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.pointclouds
-#, fuzzy
 msgid "Point cloud data-blocks"
-msgstr "Afficher les blocs de données volume"
+msgstr "Blocs de données nuage de points"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scenes
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_scene
@@ -5778,9 +5762,8 @@
 msgstr "Simulations"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.simulations
-#, fuzzy
 msgid "Simulation data-blocks"
-msgstr "Afficher les blocs de données action"
+msgstr "Blocs de données simulation"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.sounds
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_sound
@@ -5836,7 +5819,6 @@
 msgstr "Blocs de données texture"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.use_autopack
-#, fuzzy
 msgid "Use Auto-Pack"
 msgstr "Utiliser auto-empaquetage"
 
@@ -5976,16 +5958,13 @@
 msgid "Collection of grease pencils"
 msgstr "Collection de crayons gras"
 
-# Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.BlendDataHairCurves
-#, fuzzy
 msgid "Main Hair Curves"
-msgstr "Courbes de peinture du Main"
+msgstr "Courbes poils du Main"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataHairCurves
-#, fuzzy
 msgid "Collection of hair curves"
-msgstr "Collection de courbes de peinture"
+msgstr "Collection de courbes de poils"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataImages
 msgid "Main Images"
@@ -6111,14 +6090,12 @@
 msgstr "Collection de réglages de particules"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataPointClouds
-#, fuzzy
 msgid "Main Point Clouds"
-msgstr "Nuages de points"
+msgstr "Nuages de points du Main"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataPointClouds
-#, fuzzy
 msgid "Collection of point clouds"
-msgstr "Collection de points"
+msgstr "Collection de nuages de points"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataProbes
 msgid "Main Light Probes"
@@ -6145,9 +6122,8 @@
 msgstr "Collection d’écrans"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataSimulations
-#, fuzzy
 msgid "Main Simulations"
-msgstr "Simulations"
+msgstr "Simulations du Main"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataSimulations
 msgid "Collection of simulations"
@@ -7013,16 +6989,14 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveinz
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveinz
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveinz
-#, fuzzy
 msgid "In Z"
-msgstr "Entrée Y"
+msgstr "Entrée Z"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveinz
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveinz
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveinz
-#, fuzzy
 msgid "Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "Décalage initial en Y de la poignée pour la courbe du B-os, ajuste la courbure"
+msgstr "Décalage initial en Z de la poignée pour la courbe du B-os, ajuste la courbure"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveoutx
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutx
@@ -7039,16 +7013,14 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveoutz
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutz
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveoutz
-#, fuzzy
 msgid "Out Z"
-msgstr "Sortie Y"
+msgstr "Sortie Z"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveoutz
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutz
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveoutz
-#, fuzzy
 msgid "Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "Décalage final en Y de la poignée pour la courbe du B-os, ajuste la courbure"
+msgstr "Décalage final en Z de la poignée pour la courbe du B-os, ajuste la courbure"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_end
@@ -7255,9 +7227,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
-#, fuzzy
 msgid "End Handle Scale"
-msgstr "Poignée liée"
+msgstr "Échelle poignée fin"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
@@ -7266,9 +7237,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
-#, fuzzy
 msgid "Start Handle Scale"
-msgstr "Poignée initiale de B-os"
+msgstr "Échelle poignée début"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
@@ -7304,31 +7274,27 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scalein
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:153
-#, fuzzy
 msgid "Scale In"
-msgstr "Taille entrée Y"
+msgstr "Taille entrée"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_scalein
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scalein
-#, fuzzy
 msgid "Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
-msgstr "Facteur d’échelle sur l’axe Y en entrée du B-os, ajuste l’épaisseur (pour des effets de « profilage »)"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list