[Bf-translations-svn] SVN commit: [6055] branches/fr/fr.po: French: update translation
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Jul 7 15:36:54 CEST 2022
Revision: 6055
https://developer.blender.org/rBTS6055
Author: pioverfour
Date: 2022-07-07 15:36:54 +0200 (Thu, 07 Jul 2022)
Log Message:
-----------
French: update translation
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-07-06 19:27:46 UTC (rev 6054)
+++ branches/fr/fr.po 2022-07-07 13:36:54 UTC (rev 6055)
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2011-2022 Blender Foundation
# mont29 <montagne29 /at|chez\ wanadoo /dot|point\ fr>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# zeauro <zeauron /at|chez\ gmail /dot|point\ com>, 2011.
+# Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -8,14 +9,14 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.3.0 Alpha (b'c5d3846b1026')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-27 05:04+0200\n"
-"Last-Translator: Lucas (Swisstone)\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 21:46+0200\n"
+"Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
"Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.AOV
@@ -1345,23 +1346,23 @@
#. :src: bpy.types.CyclesPreferences.use_metalrt
msgid "MetalRT (Experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "MetalRT (expérimental)"
#. :src: bpy.types.CyclesPreferences.use_metalrt
msgid "MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases. However this support is experimental and some scenes may render incorrectly"
-msgstr ""
+msgstr "MetalRT pour le lancer de rayons utilise moins de mémoire pour les scènes utilisant beaucoup de courbes, et peut donner de meilleures performances dans certains cas. Cependant ce support est expérimental et certaines scènes peuvent se rendre mal"
#. :src: bpy.types.GLTF_AddonPreferences.settings_node_ui
msgid "Displays glTF Settings node in Shader Editor (Menu Add > Output)"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le nœud de réglages glTF dans l’éditeur de shader (menu Ajouter > Sortie)"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
msgid "Fribidi Library"
-msgstr "Bibliothèque fribidi"
+msgstr "Bibliothèque FriBidi"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
-msgstr "La bibliothèque C fribidi compilée (.so sous Linux, .dll sous Windows…), vous devrez probablement l’éditer si vous êtes sous Windows, par ex. en utilisant celle incluse dans le dépôt svn des bibliothèques"
+msgstr "La bibliothèque C FriBidi compilée (.so sous Linux, .dll sous Windows…), vous devrez probablement l’éditer si vous êtes sous Windows, par ex. en utilisant celle incluse dans le dépôt svn des bibliothèques"
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
@@ -2105,53 +2106,48 @@
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range
msgid "Paths Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle de chemins"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range
-#, fuzzy
msgid "Type of range to calculate for Motion Paths"
-msgstr "Type d’intervalle à afficher pour les chemins de mouvement"
+msgstr "Type d’intervalle à calculer pour les chemins de mouvement"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'KEYS_ALL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'KEYS_ALL'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'KEYS_ALL'
-#, fuzzy
msgid "All Keys"
-msgstr "Tous les ensembles de raccourcis"
+msgstr "Toutes les clés"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'KEYS_ALL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'KEYS_ALL'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'KEYS_ALL'
msgid "From the first keyframe to the last"
-msgstr ""
+msgstr "De la première à la dernière clé"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'KEYS_SELECTED'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paste_transform.method:'EXISTING_KEYS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'KEYS_SELECTED'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'KEYS_SELECTED'
-#, fuzzy
msgid "Selected Keys"
-msgstr "Faces sélectionnées"
+msgstr "Clés sélectionnées"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'KEYS_SELECTED'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'KEYS_SELECTED'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'KEYS_SELECTED'
msgid "From the first selected keyframe to the last"
-msgstr ""
+msgstr "De la première à la dernière clé sélectionnées"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'SCENE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'SCENE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'SCENE'
-#, fuzzy
msgid "Scene Frame Range"
-msgstr "Définir intervalle de frames"
+msgstr "Intervalle de frames de scène"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'SCENE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'SCENE'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'SCENE'
msgid "The entire Scene / Preview range"
-msgstr ""
+msgstr "Tout l’intervalle de scène ou de prévisualisation"
#. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.show_frame_numbers
msgid "Show Frame Numbers"
@@ -2881,13 +2877,13 @@
#. :src: bpy.types.AssetLibraryReference
msgid "Identifier to refer to the asset library"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant pour désigner la bibliothèque d’assets"
#. :src: bpy.types.AssetMetaData
#. :src: bpy.types.FileSelectEntry.asset_data
#. :src: bpy.types.ID.asset_data
msgid "Asset Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données d’asset"
#. :src: bpy.types.AssetMetaData
msgid "Additional data stored for an asset data-block"
@@ -2894,9 +2890,8 @@
msgstr "Données supplémentaires stockées pour un bloc de données d’asset"
#. :src: bpy.types.AssetMetaData.active_tag
-#, fuzzy
msgid "Active Tag"
-msgstr "Piste active"
+msgstr "Étiquette active"
#. :src: bpy.types.AssetMetaData.active_tag
msgid "Index of the tag set for editing"
@@ -2941,7 +2936,7 @@
#. :src: bpy.types.AssetMetaData.tags
#. :src: bpy.types.ASSETBROWSER_PT_metadata_tags
msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+msgstr "Étiquettes"
#. :src: bpy.types.AssetMetaData.tags
msgid "Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management"
@@ -2949,7 +2944,7 @@
#. :src: bpy.types.AssetTag
msgid "Asset Tag"
-msgstr "Etiquette de l’asset"
+msgstr "Étiquette de l’asset"
#. :src: bpy.types.AssetTag
msgid "User defined tag (name token)"
@@ -2961,7 +2956,7 @@
#. :src: bpy.types.AssetTags
msgid "Asset Tags"
-msgstr "Etiquettes de l’asset"
+msgstr "Étiquettes de l’asset"
#. :src: bpy.types.AssetTags
msgid "Collection of custom asset tags"
@@ -3230,9 +3225,8 @@
#. :src: bpy.types.GeometryNodeViewer.data_type:'FLOAT_COLOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT_COLOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.data_type:'FLOAT_COLOR'
-#, fuzzy
msgid "RGBA color with 32-bit floating-point values"
-msgstr "Vecteur 2D avec des valeurs en virgule flottante"
+msgstr "Couleur RGBA avec valeurs en virgule flottante 32 bits"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'BYTE_COLOR'
#. :src: bpy.types.FunctionNodeRandomValue.data_type:'BYTE_COLOR'
@@ -3268,9 +3262,8 @@
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'BYTE_COLOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.data_type:'BYTE_COLOR'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_color_attribute_add.data_type:'BYTE_COLOR'
-#, fuzzy
msgid "RGBA color with 8-bit positive integer values"
-msgstr "Couleur RGBA avec valeurs en entier 8 bit"
+msgstr "Couleur RGBA avec valeurs positives entières 8 bit"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'STRING'
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.data_type:'STRING'
@@ -3424,7 +3417,7 @@
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'INT8'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.data_type:'INT8'
msgid "8-Bit Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Entier 8 bits"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'INT8'
#. :src: bpy.types.FunctionNodeRandomValue.data_type:'INT8'
@@ -3441,7 +3434,7 @@
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'INT8'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.data_type:'INT8'
msgid "Smaller integer with a range from -128 to 127"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre entier plus petit, dans une plage de -128 à 127"
#. :src: bpy.types.Attribute.domain
#. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.guide_source:'DOMAIN'
@@ -3467,7 +3460,7 @@
#. :src: bpy.types.Attribute.domain
msgid "Domain of the Attribute"
-msgstr "Domaine de l´attribut"
+msgstr "Domaine de l’attribut"
#. :src: bpy.types.Attribute.domain:'POINT'
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.eraser_mode:'HARD'
@@ -3693,7 +3686,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:236
#: source/blender/editors/space_spreadsheet/spreadsheet_dataset_draw.cc:91
msgid "Spline"
-msgstr "Courbe"
+msgstr "Spline"
#. :src: bpy.types.Attribute.domain:'CURVE'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAccumulateField.domain:'CURVE'
@@ -3711,7 +3704,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'CURVE'
#, fuzzy
msgid "Attribute on spline"
-msgstr "Attribut sur point"
+msgstr "Attribut sur spline"
#. :src: bpy.types.Attribute.domain:'INSTANCE'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAccumulateField.domain:'INSTANCE'
@@ -3730,9 +3723,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_collection_external_asset_drop.use_instance
#. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'INSTANCE'
#: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_instance_on_points.cc:20
-#, fuzzy
msgid "Instance"
-msgstr "Est instance"
+msgstr "instance"
#. :src: bpy.types.Attribute.domain:'INSTANCE'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAccumulateField.domain:'INSTANCE'
@@ -3748,18 +3740,16 @@
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.domain:'INSTANCE'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.domain:'INSTANCE'
#. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'INSTANCE'
-#, fuzzy
msgid "Attribute on instance"
-msgstr "Attribut sur point"
+msgstr "Attribut sur instance"
#. :src: bpy.types.Attribute.is_internal
-#, fuzzy
msgid "Is Internal"
-msgstr "Interne"
+msgstr "Est interne"
#. :src: bpy.types.Attribute.is_internal
msgid "The attribute is meant for internal use by Blender"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list