[Bf-translations-svn] SVN commit: [5893] branches/ka/ka.po: Finished all the tool names and tooltips from the toolbar in all modes for all types of objects.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Jan 31 20:47:33 CET 2022
Revision: 5893
https://developer.blender.org/rBTS5893
Author: Tamuna
Date: 2022-01-31 20:47:32 +0100 (Mon, 31 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Finished all the tool names and tooltips from the toolbar in all modes for all types of objects. Finished settings for the Mesh Editing tools in Edit Mode as well. Went linearly through the document and finished the first 11000 lines, roughly. Made many corrections - better suited terms, typos, and some weird mistakes I can only explain with lack of sleep. As always, many odd translations here and there as well.
Modified Paths:
--------------
branches/ka/ka.po
Modified: branches/ka/ka.po
===================================================================
--- branches/ka/ka.po 2022-01-31 14:48:01 UTC (rev 5892)
+++ branches/ka/ka.po 2022-01-31 19:47:32 UTC (rev 5893)
@@ -4426,7 +4426,7 @@
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_geometry.cc:27
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tangent.cc:30
msgid "Tangent"
-msgstr "ტანგენსი"
+msgstr "მხები"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.normal_space:'TANGENT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.normal_space:'TANGENT'
@@ -4436,11 +4436,11 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter
msgid "Pass Filter"
-msgstr "გადავლებების ფილტრი"
+msgstr "გავლის ფილტრი"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter
msgid "Passes to include in the active baking pass"
-msgstr "რომელი გადავლებები უნდა შევიდეს აქტიურ გამოცხობის გადავლაში"
+msgstr "რომელი გავლები უნდა შევიდეს აქტიურ გამოცხობის გავლაში"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'NONE'
#. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE'
@@ -6797,7 +6797,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveinx
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveinx
msgid "X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "X ღერძის სახელურის აცდენილობა B-ძვლის მრუდის დასაწყისისთვის, ასწორებს სიმრუდეს"
+msgstr "X ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის მრუდის დასაწყისისთვის, ასწორებს სიმრუდეს"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveinz
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveinz
@@ -6821,7 +6821,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutx
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveoutx
msgid "X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "X ღერძის სახელურის აცდენილობა B-ძვლის მრუდის ბოლოსთვის, ასწორებს სიმრუდეს"
+msgstr "X ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის მრუდის ბოლოსთვის, ასწორებს სიმრუდეს"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_curveoutz
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutz
@@ -6833,31 +6833,31 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_curveoutz
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_curveoutz
msgid "Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
-msgstr "Z ღერძის სახელურის აცდენილობა B-ძვლის მრუდის ბოლოსთვის, ასწორებს სიმრუდეს"
+msgstr "Z ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის მრუდის ბოლოსთვის, ასწორებს სიმრუდეს"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_end
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_end
msgid "B-Bone End Handle"
-msgstr "B-ძვლის ბოლოს სახელური"
+msgstr "დ-ძვლის დაბოლოების სახელური"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_end
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_end
msgid "Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve"
-msgstr "ძვალი, რომელიც B-ძვლის მრუდის დასასრულის სახელურს წარმოადგენს"
+msgstr "ძვალი, რომელიც დ-ძვლის მრუდის დასასრულის სახელურს წარმოადგენს"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_start
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_start
msgid "B-Bone Start Handle"
-msgstr "B-ძვლის დასაწყისის სახელური"
+msgstr "დ-ძვლის დასაწყისის სახელური"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_custom_handle_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_custom_handle_start
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_custom_handle_start
msgid "Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve"
-msgstr "ძვალი, რომელიც B-ძვლის მრუდის დასაწყისის სახელურს წარმოადგენს"
+msgstr "ძვალი, რომელიც დ-ძვლის მრუდის დასაწყისის სახელურს წარმოადგენს"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_easein
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easein
@@ -6874,7 +6874,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easein
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easein
msgid "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)"
-msgstr "პირველი ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ B-ძვლებისთვის)"
+msgstr "პირველი ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_easeout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easeout
@@ -6890,17 +6890,17 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easeout
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easeout
msgid "Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)"
-msgstr "მეორე ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ B-ძვლებისთვის)"
+msgstr "მეორე ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end
msgid "B-Bone End Handle Type"
-msgstr "B-ძვლის დამასრულებელი სახელური ტიპი"
+msgstr "დ-ძვლის დამასრულებელი სახელური ტიპი"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end
msgid "Selects how the end handle of the B-Bone is computed"
-msgstr "ირჩევს, თუ როგორ გამოითვლება B-ძვლის დამასრულებელი სახელური"
+msgstr "ირჩევს, თუ როგორ გამოითვლება დ-ძვლის დამასრულებელი სახელური"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end:'AUTO'
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start:'AUTO'
@@ -7010,12 +7010,12 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start
msgid "B-Bone Start Handle Type"
-msgstr "B-ძვლის საწყისი სახელურის ტიპი"
+msgstr "დ-ძვლის საწყისი სახელურის ტიპი"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_start
msgid "Selects how the start handle of the B-Bone is computed"
-msgstr "ირჩევს, თუ როგორ უნდა მოხდეს B-ძვლის საწყისი სახელურის გამოთვლა"
+msgstr "ირჩევს, თუ როგორ უნდა მოხდეს დ-ძვლის საწყისი სახელურის გამოთვლა"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_end
@@ -7025,7 +7025,7 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_end
msgid "Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr "გაამრავლე B-ძვლის გამოსავალი არხი დამაბოლოვებელი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მოშვების მასშტაბირების ვარიანტის შემდეგ არ განიცდის მისგან ზეგავლენას"
+msgstr "გაამრავლე დ-ძვლის გამოსავალი არხი დამაბოლოვებელი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მოშვების მასშტაბირების შემდეგ არ განიცდის მისგან ზეგავლენას"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_start
@@ -7035,7 +7035,7 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_start
msgid "Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr "გაამრავლე B-ძვლის გამოსავალი არხი საწყისი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მოშვების მასშტაბირების ვარიანტის შემდეგ არ განიცდის მისგან ზეგავლენას"
+msgstr "გაამრავლე დ-ძვლის შესავალი არხი საწყისი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მოშვების მასშტაბირების შემდეგ არ განიცდის მისგან ზეგავლენას"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
@@ -7045,7 +7045,7 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
msgid "Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "გაამრავლე დ-ძვლის გამოსავალი მასშტაბის არხები სახელურების დაბოლოებების ლოკალური მასშტაბის სიდიდეზე. ეს კეთდება მასშტაბის მოშვების მასშტაბირების შემდეგ და არ მოქმედებს მასზე"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
@@ -7055,7 +7055,7 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
msgid "Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "გაამრავლე დ-ძვლის შესავალი მასშტაბის არხები სახელურების დასაწყისების ლოკალური მასშტაბის სიდიდეზე. ეს კეთდება მასშტაბის მოშვების მასშტაბირების შემდეგ და არ მოქმედებს მასზე"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
@@ -7062,25 +7062,25 @@
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_rollin
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:166
msgid "Roll In"
-msgstr ""
+msgstr "დასაწყისის ტრიალი"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_rollin
msgid "Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist"
-msgstr ""
+msgstr "დ-ძვლის დასაწყისის დატრიალება, არეგულირებს გრეხვას"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollout
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_rollout
msgid "Roll Out"
-msgstr ""
+msgstr "დაბოლოების ტრიალი"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollout
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_rollout
msgid "Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist"
-msgstr ""
+msgstr "დ-ძვლის დაბოლოების დატრიალება, არეგულირებს გრეხვას"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_scalein
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
@@ -7087,13 +7087,13 @@
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scalein
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:171
msgid "Scale In"
-msgstr ""
+msgstr "დასაწყისის მასშტაბი"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_scalein
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scalein
msgid "Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
-msgstr ""
+msgstr "დ-ძვლის დასაწყისის მასშტაბირება, არეგულირებს სიმსხოს (დაწვრილების ეფექტისთვის)"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_scaleout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scaleout
@@ -7100,43 +7100,43 @@
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scaleout
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:174
msgid "Scale Out"
-msgstr ""
+msgstr "დაბოლოების მასშტაბი"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_scaleout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scaleout
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scaleout
msgid "Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
-msgstr ""
+msgstr "დ-ძვლის დაბოლოების მასშტაბირება, არეგულირებს სიმსხოს (დაწვრილების ეფექტისთვის)"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_segments
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_segments
msgid "B-Bone Segments"
-msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list