[Bf-translations-svn] SVN commit: [5881] branches/es/es.po: Spanish - update [100%]

Sun Jan 23 17:03:20 CET 2022

Revision: 5881
          https://developer.blender.org/rBTS5881
Author:   gab3d
Date:     2022-01-23 17:03:19 +0100 (Sun, 23 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Spanish - update [100%]

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2022-01-22 19:32:32 UTC (rev 5880)
+++ branches/es/es.po	2022-01-23 16:03:19 UTC (rev 5881)
@@ -4673,12 +4673,12 @@
 #. :src: bpy.types.BezierSplinePoint
 #. :src: bpy.types.GPencilEditCurvePoint
 msgid "Bezier Curve Point"
-msgstr "Punto de curva Bézier"
+msgstr "Punto de curva Bezier"
 
 #. :src: bpy.types.BezierSplinePoint
 #. :src: bpy.types.GPencilEditCurvePoint
 msgid "Bezier curve point with two handles"
-msgstr "Punto de una curva Bézier con dos asas"
+msgstr "Punto de una curva Bezier con dos asas"
 
 #. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.co
 #. :src: bpy.types.GPencilEditCurvePoint.co
@@ -6738,13 +6738,13 @@
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easein
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:177
 msgid "Ease In"
-msgstr "Aceleración de salida"
+msgstr "Aceleración de partida"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_easein
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easein
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easein
 msgid "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)"
-msgstr "Longitud de la primera asa Bézier (sólo para huesos flexibles)"
+msgstr "Longitud de la primera asa Bezier (sólo para huesos flexibles)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_easeout
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easeout
@@ -6754,13 +6754,13 @@
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_easing_type.type:'EASE_OUT'
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easeout
 msgid "Ease Out"
-msgstr "Aceleración de entrada"
+msgstr "Aceleración de llegada"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_easeout
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easeout
 #. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easeout
 msgid "Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)"
-msgstr "Longitud de la segunda asa Bézier (sólo para huesos flexibles)"
+msgstr "Longitud de la segunda asa Bezier (sólo para huesos flexibles)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_type_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_type_end
@@ -6889,44 +6889,42 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_end
 msgid "End Handle Ease"
-msgstr "Suavizado de asa final"
+msgstr "Aceleración del asa final"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_end
 msgid "Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplica el canal de Aceleración de llegada del hueso flexible por el valor de escala local Y del asa final. Es calculado luego de la opción Aceleración de escala y no se encuentra afectado por ella"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_start
 msgid "Start Handle Ease"
-msgstr "Suavizado de asa inicial"
+msgstr "Aceleración del asa inicial"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_start
 msgid "Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplica el canal de Aceleración de partida del hueso flexible por el valor de escala local Y del asa inicial. Es calculado luego de la opción Aceleración de escala y no se encuentra afectado por ella"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
 msgid "End Handle Scale"
-msgstr "Escala de asa final"
+msgstr "Escala del asa final"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
-#, fuzzy
 msgid "Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr "Multiplica los canales de Escala final del hueso flexible por los valores de escala local del asa final. Es calculado luego de la opción Scale Easing y no se encuentra afectado por ella"
+msgstr "Multiplica los canales de Escala final del hueso flexible por los valores de escala local del asa final. Es calculado luego de la opción Aceleración de escala y no se encuentra afectado por ella"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
 msgid "Start Handle Scale"
-msgstr "Escala de asa inicial"
+msgstr "Escala del asa inicial"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
-#, fuzzy
 msgid "Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr "Multiplica los canales de Escala inicial del hueso flexible por los valores de escala local del asa inicial. Es calculado luego de la opción Scale Easing y no se encuentra afectado por ella"
+msgstr "Multiplica los canales de Escala inicial del hueso flexible por los valores de escala local del asa inicial. Es calculado luego de la opción Aceleración de escala y no se encuentra afectado por ella"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
 #. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
@@ -7431,15 +7429,13 @@
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_scale_easing
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_scale_easing
-#, fuzzy
 msgid "Scale Easing"
-msgstr "Escala"
+msgstr "Aceleración de escala"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.use_scale_easing
 #. :src: bpy.types.EditBone.use_scale_easing
-#, fuzzy
 msgid "Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors"
-msgstr "Multiplica los valores finales de easing por los factores Y de Escala inicial/final"
+msgstr "Multiplica los valores finales de aceleración por los factores Y de Escala inicial/final"
 
 # ##########################################################
 # ##
@@ -12460,7 +12456,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:198
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:218
 msgid "Ease"
-msgstr "Relajada"
+msgstr "Suavizada"
 
 #. :src: bpy.types.ColorRamp.interpolation:'CARDINAL'
 #. :src: bpy.types.Lattice.interpolation_type_u:'KEY_CARDINAL'
@@ -16650,7 +16646,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CurveMapPoint.handle_type
 msgid "Curve interpolation at this point: Bezier or vector"
-msgstr "Interpolación de la curva en este punto: Bézier o Vector"
+msgstr "Interpolación de la curva en este punto: Bezier o Vector"
 
 #. :src: bpy.types.CurveMapPoint.handle_type:'AUTO'
 #. :src: bpy.types.CurveProfilePoint.handle_type_1:'AUTO'
@@ -16932,7 +16928,7 @@
 #. :src: bpy.types.Spline.type:'BEZIER'
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:302
 msgid "Bezier"
-msgstr "Bézier"
+msgstr "Bezier"
 
 #. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.depth_mode
 msgid "Method of projecting depth"
@@ -31832,7 +31828,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Armature.display_type:'OCTAHEDRAL'
 msgid "Octahedral"
-msgstr "Octaedro"
+msgstr "Octaedros"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.display_type:'OCTAHEDRAL'
 msgid "Display bones as octahedral shape (default)"
@@ -31840,7 +31836,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Armature.display_type:'STICK'
 msgid "Stick"
-msgstr "Bastón"
+msgstr "Bastones"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.display_type:'STICK'
 msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
@@ -31848,7 +31844,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Armature.display_type:'BBONE'
 msgid "B-Bone"
-msgstr "Hueso flexible"
+msgstr "Huesos flexibles"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.display_type:'BBONE'
 msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
@@ -31858,7 +31854,7 @@
 #: source/blender/blenkernel/intern/fmodifier.c:491
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:1602
 msgid "Envelope"
-msgstr "Envolvente"
+msgstr "Envolventes"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.display_type:'ENVELOPE'
 msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
@@ -33506,7 +33502,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.stroke_method:'CURVE'
 msgid "Define the stroke curve with a bezier curve (dabs are separated according to spacing)"
-msgstr "Define el trazo con una curva Bézier (las pinceladas estarán separadas de acuerdo al espaciado)"
+msgstr "Define el trazo con una curva Bezier (las pinceladas estarán separadas de acuerdo al espaciado)"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.surface_smooth_current_vertex
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_mesh_filter.surface_smooth_current_vertex
@@ -33698,7 +33694,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_curve
 msgid "Define the stroke curve with a bezier curve. Dabs are separated according to spacing"
-msgstr "Define el trazo usando una curva Bézier. Las pinceladas serán separadas de acuerdo al espaciado"
+msgstr "Define el trazo usando una curva Bezier. Las pinceladas serán separadas de acuerdo al espaciado"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.use_custom_icon
 #. :src: bpy.types.ImagePreview.is_icon_custom
@@ -44165,14 +44161,12 @@
 msgstr "Bloque de datos del administrador de ventanas, que define las ventanas abiertas y otros datos de la interfaz de usuario"
 
 #. :src: bpy.types.WindowManager.MathVisProp
-#, fuzzy
 msgid "MathVisProp"
-msgstr "PropMatVis"
+msgstr "MathVisProp"
 
 #. :src: bpy.types.WindowManager.MathVisStatePropList
-#, fuzzy
 msgid "MathVisStatePropList"
-msgstr "ListaPropMatVis"
+msgstr "MathVisStatePropList"
 
 #. :src: bpy.types.WindowManager.addon_filter
 msgid "Category"
@@ -47161,7 +47155,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Keyframe
 msgid "Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve"
-msgstr "Punto de una curva Bézier con dos asas que define un fotograma clave en una curva-f"
+msgstr "Punto de una curva Bezier con dos asas que define un fotograma clave en una curva-f"
 
 #. :src: bpy.types.Keyframe.amplitude
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_interpolate_sequence.amplitude
@@ -47192,7 +47186,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_easing_type.type:'AUTO'
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_easing_type.type:'AUTO'
 msgid "Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)"
-msgstr "El método de aceleración será escogido automáticamente, basándose en el tipo de interpolación usado (p.ej: 'Aceleración de salida' para tipos de transición y 'Aceleración de entrada' para efectos dinámicos)"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
