[Bf-translations-svn] SVN commit: [5867] branches/es/es.po: Spanish - update [97%]

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Wed Jan 12 08:14:18 CET 2022


Revision: 5867
          https://developer.blender.org/rBTS5867
Author:   gab3d
Date:     2022-01-12 08:14:17 +0100 (Wed, 12 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Spanish - update [97%]

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2022-01-10 08:56:22 UTC (rev 5866)
+++ branches/es/es.po	2022-01-12 07:14:17 UTC (rev 5867)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #. :src: bpy.types.AOV
 #. :src: bpy.types.CYCLES_RENDER_PT_passes_aov
@@ -377,8 +377,7 @@
 #. :src: bpy.types.TexMapping.vector_type
 #. :src: bpy.types.XrActionMapItem.type
 #. :src: bpy.types.XrEventData.type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:614
-#: scripts/startup/bl_operators/wm.py:2716
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:614 scripts/startup/bl_operators/wm.py:2716
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:324
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:325
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:372
@@ -528,8 +527,7 @@
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
 #. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:842
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:847
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:842 scripts/addons/cycles/ui.py:847
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:852
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:420
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:272
@@ -3608,7 +3606,7 @@
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.domain:'CURVE'
 #. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'CURVE'
 msgid "Attribute on spline"
-msgstr "Atributo de curva"
+msgstr "Operar sobre curvas"
 
 #. :src: bpy.types.Attribute.domain:'INSTANCE'
 #. :src: bpy.types.GeometryNodeAccumulateField.domain:'INSTANCE'
@@ -3640,9 +3638,8 @@
 #. :src: bpy.types.NodeSocketInterface.attribute_domain:'INSTANCE'
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.domain:'INSTANCE'
 #. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'INSTANCE'
-#, fuzzy
 msgid "Attribute on instance"
-msgstr "Operar sobre puntos"
+msgstr "Operar sobre instancias"
 
 #. :src: bpy.types.Attribute.name
 msgid "Name of the Attribute"
@@ -4370,10 +4367,8 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:840
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:845
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:850
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:855
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:840 scripts/addons/cycles/ui.py:845
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:850 scripts/addons/cycles/ui.py:855
 msgid "Direct"
 msgstr "Directa"
 
@@ -4380,10 +4375,8 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'INDIRECT'
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:841
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:846
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:851
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:856
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:841 scripts/addons/cycles/ui.py:846
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:851 scripts/addons/cycles/ui.py:856
 msgid "Indirect"
 msgstr "Indirecta"
 
@@ -4394,8 +4387,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:418
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:839
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:418 scripts/addons/cycles/ui.py:839
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1167
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:103
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:103
@@ -4410,8 +4402,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:419
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:844
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:419 scripts/addons/cycles/ui.py:844
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1168
 msgid "Glossy"
 msgstr "Reflectividad"
@@ -4423,8 +4414,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
 #. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:420
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:849
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:420 scripts/addons/cycles/ui.py:849
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:1169
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.cc:101
 msgid "Transmission"
@@ -5147,9 +5137,8 @@
 msgstr "Pelos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.hairs
-#, fuzzy
 msgid "Hair data-blocks"
-msgstr "Bloques de datos de cámara"
+msgstr "Bloques de datos de pelo"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.images
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_image
@@ -5414,9 +5403,8 @@
 msgstr "Nubes de puntos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.pointclouds
-#, fuzzy
 msgid "Point cloud data-blocks"
-msgstr "Mostrar bloques de datos de nubes de puntos"
+msgstr "Bloques de datos de nube de puntos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scenes
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_scene
@@ -5465,9 +5453,8 @@
 msgstr "Simulaciones"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.simulations
-#, fuzzy
 msgid "Simulation data-blocks"
-msgstr "Mostrar bloques de datos de simulaciones"
+msgstr "Bloques de datos de simulación"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.sounds
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_sound
@@ -5548,8 +5535,7 @@
 #. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_bookmarks_volumes
 #. :src: bpy.types.RenderLayer.use_volumes
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use_volumes
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:753
-#: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:135
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:753 scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:135
 msgid "Volumes"
 msgstr "Volúmenes"
 
@@ -5664,12 +5650,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataHairs
 msgid "Main Hairs"
-msgstr ""
+msgstr "Pelos principales"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataHairs
-#, fuzzy
 msgid "Collection of hairs"
-msgstr "Colección de cámaras"
+msgstr "Colección de pelos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataImages
 msgid "Main Images"
@@ -5799,14 +5784,12 @@
 msgstr "Colección de opciones de partículas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataPointClouds
-#, fuzzy
 msgid "Main Point Clouds"
-msgstr "Nubes de puntos"
+msgstr "Nubes de puntos principales"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataPointClouds
-#, fuzzy
 msgid "Collection of point clouds"
-msgstr "Colección de puntos"
+msgstr "Colección de nubes de puntos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataProbes
 msgid "Main Light Probes"
@@ -5833,14 +5816,12 @@
 msgstr "Colección de pantallas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataSimulations
-#, fuzzy
 msgid "Main Simulations"
-msgstr "Simulaciones"
+msgstr "Simulaciones principales"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataSimulations
-#, fuzzy
 msgid "Collection of simulations"
-msgstr "Colección de acciones"
+msgstr "Colección de simulaciones"
 
 #. :src: bpy.types.BlendDataSounds
 msgid "Main Sounds"
@@ -6653,8 +6634,7 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_object_viewport_volume
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_elements:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:421
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:854
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:421 scripts/addons/cycles/ui.py:854
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:105
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:522
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:111
@@ -9439,7 +9419,6 @@
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_vertex_color_invert.mode:'BOTH'
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_vertex_color_levels.mode:'BOTH'
 #. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_vertex_color_set.mode:'BOTH'
-#, fuzzy
 msgid "Stroke & Fill"
 msgstr "Trazo y relleno"
 
@@ -11691,7 +11670,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.is_data
 msgid "Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps"
-msgstr "Trata a la imagen como conteniendo datos, en vez de colores, (p.ej: mapas de normales o desplazamiento). No se le aplica corrección de color"
+msgstr "Trata a la imagen como conteniendo datos que no representan colores, por lo tanto no se aplicará ninguna administración de color. Usar para mapas de normales o desplazamiento)"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name
 msgid "Input Color Space"
@@ -11706,7 +11685,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.from_color_space:'Filmic Log'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.to_color_space:'Filmic Log'
 msgid "Filmic Log"
-msgstr ""
+msgstr "Log fílmico"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name:'Filmic Log'
 #. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name:'Filmic Log'
@@ -11713,7 +11692,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.from_color_space:'Filmic Log'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.to_color_space:'Filmic Log'
 msgid "Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range"
-msgstr ""
+msgstr "Conformador fílmico de tipo logarítmico con 16.5 paradas de latitud y 25 paradas de rango dinámico"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name:'Linear'
 #. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name:'Linear'
@@ -11720,7 +11699,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.from_color_space:'Linear'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.to_color_space:'Linear'
 msgid "Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space"
-msgstr ""
+msgstr "Rec. 709 (rango completo), espacio nativo de Blender"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name:'Linear ACES'
 #. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name:'Linear ACES'
@@ -11727,7 +11706,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.from_color_space:'Linear ACES'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.to_color_space:'Linear ACES'
 msgid "Linear ACES"
-msgstr ""
+msgstr "ACES lineal"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name:'Linear ACES'
 #. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name:'Linear ACES'
@@ -11734,7 +11713,7 @@
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.from_color_space:'Linear ACES'
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.to_color_space:'Linear ACES'
 msgid "ACES linear space"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio lineal ACES"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name:'Non-Color'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@


More information about the Bf-translations-svn mailing list