[Bf-translations-svn] SVN commit: [5913] branches/fr/fr.po: French translations updated

Fri Feb 11 20:56:49 CET 2022

Revision: 5913
          https://developer.blender.org/rBTS5913
Author:   Swisstone
Date:     2022-02-11 20:56:49 +0100 (Fri, 11 Feb 2022)
Log Message:
-----------
French translations updated

Modified Paths:
--------------
    branches/fr/fr.po

Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================

--- branches/fr/fr.po	2022-02-11 13:01:04 UTC (rev 5912)
+++ branches/fr/fr.po	2022-02-11 19:56:49 UTC (rev 5913)
@@ -7282,7 +7282,7 @@
 #. :src: bpy.types.Curve.fill_mode:'FULL'
 #. :src: bpy.types.PreferencesView.text_hinting:'FULL'
 msgid "Full"
-msgstr "Full"
+msgstr "Complet"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FULL'
 #. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'FULL'
@@ -13702,61 +13702,57 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE_FULL'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE_FULL'
-#, fuzzy
 msgid "Before Original (Full)"
-msgstr "Avant original"
+msgstr "Avant original (Complet)"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE_FULL'
 msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les canaux d'action avant la transformation originale, comme si cela était appliqué à un parent imaginaire avec le mode d'héritage complet de la taille. Du cisaillement sera créé lors de la combinaison d'une rotation et d'une mise à l'échelle non-uniforme"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE'
-#, fuzzy
 msgid "Before Original (Aligned)"
-msgstr "Avant original"
+msgstr "Avant original (Aligné)"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE'
 msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les canaux d'action avant la transformation originale, comme si cela était appliqué à un parent imaginaire avec le mode d'héritage de la taille \"aligné\". Ceci utilise concrètement \"Complet\" pour la position et \"Séparer canaux\" pour la rotation et la taille"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE_SPLIT'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE_SPLIT'
 msgid "Before Original (Split Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Avant original (Séparer canaux)"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE_SPLIT'
 msgid "Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les canaux d'action avant la transformation originale, en manipulant la position, la rotation et la taille séparément."
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER_FULL'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER_FULL'
-#, fuzzy
 msgid "After Original (Full)"
-msgstr "Après original (taille totale)"
+msgstr "Après original (Complet)"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER_FULL'
-#, fuzzy
 msgid "Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
-msgstr "Appliquer les canaux d’action avant la transformation originale, comme si appliqués à un parent imaginaire avec Taille totale héritée. Ce mode peut créer des cisaillements et n’est proposé que pour la rétrocompatibilité"
+msgstr "Appliquer les canaux d’action après la transformation originale, comme si cela était appliqué à un enfant imaginaire en mode d'héritage complet de la taille. Du cisaillement sera créé lors de la combinaison de rotation et de mise à l'échelle non-uniforme"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER'
 msgid "After Original (Aligned)"
-msgstr ""
+msgstr "Après original (Aligné)"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER'
 msgid "Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les canaux d'action après la transformation originale, comme si cela était appliqué à un enfant imaginaire en mode d'héritage de la taille \"aligné\". Ceci utilise concrètement \"Complet\" pour la position et \"Séparer canaux\" pour la rotation et la taille"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER_SPLIT'
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER_SPLIT'
 msgid "After Original (Split Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Après original (Séparer canaux)"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER_SPLIT'
 msgid "Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les canaux d'action après la transformation originale, en manipulant la position, la rotation et la taille séparément"
 
 #. :src: bpy.types.ActionConstraint.target
 #. :src: bpy.types.ChildOfConstraint.target
@@ -14922,36 +14918,35 @@
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE_FULL'
 msgid "Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la transformation copiée avant l'original, en utilisant un simple produit matriciel comme si la cible de la contrainte était un parent dans le mode Héritage complet de la taille. Du cisaillement sera créé quand la combinaison rotation et taille non-uniforme est utilisée."
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE'
 msgid "Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la transformation copiée avant l'original, comme si la cible de la contrainte était un parent en mode Héritage de la taille \"aligné\". Ceci utilise concrètement \"Complet\" pour la position et \"Séparer canaux\" pour la rotation et la taille"
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE_SPLIT'
 msgid "Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la transformation copiée avant l'original, en manipulant la position, la rotation, et la taille séparément, comme le ferait une séquence de trois contraintes de copie distinctes"
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER_FULL'
 msgid "Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la transformation copiée après l'original, en utilisant un simple produit matriciel comme si la cible de la contrainte était un enfant en mode Héritage de la taille \"Complet\". Du cisaillement sera créé lors de la combinaison d'une rotation et d'une mise à l'échelle non-uniforme"
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER'
 msgid "Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la transformation copiée après l'original, comme si la cible de la contrainte était un enfant en mode Héritage de la taille \"aligné\". Ceci utilise concrètement \"Complet\" pour la position et \"Séparer canaux\" pour la rotation et la taille"
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER_SPLIT'
 msgid "Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la transformation copiée après l'original, manipulant l'emplacement, la rotation et l'échelle séparément, comme le ferait une séquence de trois contraintes copie"
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.remove_target_shear
-#, fuzzy
 msgid "Remove Target Shear"
-msgstr "Enlever cible"
+msgstr "Enlever cisaillement cible"
 
 #. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.remove_target_shear
 msgid "Remove shear from the target transformation before combining"
-msgstr ""
+msgstr "Supprime le cisaillement de la transformation cible avant de combiner"
 
 #. :src: bpy.types.DampedTrackConstraint
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'DAMPTRACK'
@@ -15456,9 +15451,8 @@
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_transform_limit
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_transform_limit
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_transform_limit
-#, fuzzy
 msgid "Affect Transform"
-msgstr "Transformation vectorielle"
+msgstr "Affecte la transformation"
 
 #. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.use_transform_limit
 msgid "Transforms are affected by this constraint as well"
@@ -15616,9 +15610,8 @@
 #. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_transform_limit
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_transform_limit
 #. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_transform_limit
-#, fuzzy
 msgid "Transform tools are affected by this constraint as well"
-msgstr "Les transformations sont aussi affectées par cette contrainte"
+msgstr "Les outils de transformation sont aussi affectés par cette contrainte"
 
 #. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint
 msgid "Limit Rotation Constraint"
@@ -31987,7 +31980,7 @@
 # Traduction incertaine
 #. :src: bpy.types.Armature
 msgid "Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters"
-msgstr "Bloc de données armature contenant une hiérarchie d’os, généralement utilisé pour riguer des personnages"
+msgstr "Bloc de données armature contenant une hiérarchie d’os, généralement utilisé pour articuler des personnages"
 
 #. :src: bpy.types.Armature.animation_data
 #. :src: bpy.types.CacheFile.animation_data
@@ -48134,9 +48127,8 @@
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_LocRot
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingSettings.default_motion_model:'LocRot'
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingTrack.motion_model:'LocRot'
-#, fuzzy

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
