[Bf-translations-svn] SVN commit: [5908] branches/ka/ka.po: Finished (minus tooltips) tool settings for most of mesh objects' modes, except for the texture painting mode.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5908
          https://developer.blender.org/rBTS5908
Author:   Tamuna
Date:     2022-02-08 21:02:40 +0100 (Tue, 08 Feb 2022)
Log Message:
-----------
Finished (minus tooltips) tool settings for most of mesh objects' modes, except for the texture painting mode.

Modified Paths:
--------------
    branches/ka/ka.po

Modified: branches/ka/ka.po
===================================================================
--- branches/ka/ka.po	2022-02-07 22:32:09 UTC (rev 5907)
+++ branches/ka/ka.po	2022-02-08 20:02:40 UTC (rev 5908)
@@ -10964,19 +10964,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.air_damping
 msgid "Air Damping"
-msgstr "ჰაერის წინააღმდეგობა"
+msgstr "ჰაერის მიერ დაცხრობა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.air_damping
 msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
-msgstr "ჩვეულებრივ, ჰაერს აქვს გარკვეული სიმსხო, რომელიც საგნების ვარდნას ანელებს"
+msgstr "ჩვეულებრივ, ჰაერს აქვს გარკვეული სისქე, რომელიც საგნების ვარდნას ანელებს"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_damping
 msgid "Bending Spring Damping"
-msgstr "ზნექის მიმართ წინააღმდეგობა"
+msgstr "ზნექის დაცხრომა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_damping
 msgid "Amount of damping in bending behavior"
-msgstr "ზნექის დროს გაწეული წინააღმდეგობის ოდენობა"
+msgstr "ზნექის დროს მოქმედების დაცხრომის ოდენობა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_model
 msgid "Bending Model"
@@ -11094,11 +11094,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_damping
 msgid "Compression Spring Damping"
-msgstr "შეკუმშვისადმი წინააღმდეგობა"
+msgstr "შეკუმშვის დაცხრომა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_damping
 msgid "Amount of damping in compression behavior"
-msgstr "შეკუმშვის მიმართ გაწეული წინააღმდეგობის ოდენობა"
+msgstr "შეკუმშვის დაცხრომის ოდენობა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_compression_stiffness
@@ -11113,12 +11113,12 @@
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness_max
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_compression_stiffness_max
 msgid "Compression Stiffness Maximum"
-msgstr "შეკუმშვისადმი წინაღმდეგობის მაქსიმუმი"
+msgstr "შეკუმშვისას გახევების მაქსიმუმი"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness_max
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_compression_stiffness_max
 msgid "Maximum compression stiffness value"
-msgstr "შეკუმშვისადმი წინააღმდეგობის მაქსიმალური სიდიდე"
+msgstr "შეკუმშვისას გახევების მაქსიმალური სიდიდე"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.density_strength
 msgid "Target Density Strength"
@@ -11166,7 +11166,7 @@
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.goal_friction
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.goal_friction
 msgid "Goal Damping"
-msgstr "მიზმის წინააღმდეგობა"
+msgstr "მიზნის დაცხრომა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.goal_friction
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.goal_friction
@@ -11238,60 +11238,60 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_max_length
 msgid "The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit"
-msgstr ""
+msgstr "მაქსიმალური სიგრძე, რომელიც შეიძლება, შიდა ზამბარას ჰქონდეს შექმნისას. თუ შიდა წერტილებს შორის მანძილი ამაზე მეტია, ამ წერტილთა შორის შიდა ზამბარა არ შეიქმნება. ნულოვანი სიგრძე ნიშნავს, რომ სიგრძის ლიმიტი არ არსებობს"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_normal_check
 msgid "Check Internal Spring Normals"
-msgstr ""
+msgstr "შეამოწმე შიდა ზამბარების ნორმალები"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_normal_check
 msgid "Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions"
-msgstr ""
+msgstr "მოითხოვე, რომ წერტილებს, რომელთაც შიდა ზამბარები უერთდება, ნორმალების ურთიერთსაწინააღმდეგო მიმართულებები ჰქონდეს"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_tension_stiffness
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_stiffness
 msgid "Tension Stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "დაჭიმვის გახევება"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_tension_stiffness
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_stiffness
 msgid "How much the material resists stretching"
-msgstr ""
+msgstr "რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა გაწელვას"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_tension_stiffness_max
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_stiffness_max
 msgid "Tension Stiffness Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "დაჭიმვის მაქსიმალური გახევება"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_tension_stiffness_max
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_stiffness_max
 msgid "Maximum tension stiffness value"
-msgstr ""
+msgstr "დაჭიმვისას გახევების მაქსიმალური სიდიდე"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.mass
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:95
 msgid "Vertex Mass"
-msgstr ""
+msgstr "წვეროთა მასა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.mass
 msgid "The mass of each vertex on the cloth material"
-msgstr ""
+msgstr "ქსოვილის მასალაზე ყოველი წვეროს მასა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.pin_stiffness
 msgid "Pin Stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "მიბნევისას გახევება"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.pin_stiffness
 msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "მიბნევის (წვეროთა სასურველი პოზიცია) ზამბარათა გახევება"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.pressure_factor
 msgid "Pressure Scale"
-msgstr ""
+msgstr "წნევის მასშტაბი"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.pressure_factor
 msgid "Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume"
-msgstr ""
+msgstr "გარემოს წნევა (kPa), რომელიც აწონასწორებს ობიექტის შიდა და გარე მხარეებს, როცა მას სასურველი მოცულობა აქვს"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.quality
 #. :src: bpy.types.ImageFormatSettings.quality
@@ -11310,85 +11310,85 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.quality
 msgid "Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)"
-msgstr ""
+msgstr "სიმულაციის ხარისხი თითო კადრზე მოსულ ნაბიჯებზე (უფრო მაღალი ნიშნავს უკეთეს ხარისხს, მაგრამ უფრო ნელია)"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.rest_shape_key
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:307
 msgid "Rest Shape Key"
-msgstr ""
+msgstr "მოსვენების ფორმის გასაღები"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.rest_shape_key
 msgid "Shape key to use the rest spring lengths from"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმის გასაღები, რომლიდანაც მოსვენების ზამბარები უნდა იქნას გამოყენებული"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.sewing_force_max
 msgid "Sewing Force Max"
-msgstr ""
+msgstr "კერვის მაქს. ძალა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.sewing_force_max
 msgid "Maximum sewing force"
-msgstr ""
+msgstr "კერვის მაქსიმალური ძალა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shear_damping
 msgid "Shear Spring Damping"
-msgstr ""
+msgstr "წანაცვლების ზამბარების დაცხრომა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shear_damping
 msgid "Amount of damping in shearing behavior"
-msgstr ""
+msgstr "წანაცვლების დაცხრომის ოდენობა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shear_stiffness
 #. :src: bpy.types.SoftBodySettings.shear
 msgid "Shear Stiffness"
-msgstr ""
+msgstr "წანაცვლებისას გახევება"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shear_stiffness
 msgid "How much the material resists shearing"
-msgstr ""
+msgstr "რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა წანაცვლებას"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shear_stiffness_max
 msgid "Shear Stiffness Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "წანაცვლებისას გახევების მაქსიმუმი"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shear_stiffness_max
 msgid "Maximum shear scaling value"
-msgstr ""
+msgstr "წანაცვლების მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shrink_max
 msgid "Shrink Factor Max"
-msgstr ""
+msgstr "კუმშვის მაქს. ფაქტორი"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shrink_max
 msgid "Max amount to shrink cloth by"
-msgstr ""
+msgstr "ქსოვილის შეკუმშვის მაქსიმალური ოდენობა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shrink_min
 msgid "Shrink Factor"
-msgstr ""
+msgstr "კუმშვის ფაქტორი"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.shrink_min
 msgid "Factor by which to shrink cloth"
-msgstr ""
+msgstr "ფაქტორი, რომლითაც უნდა შეიკუმშოს ქსოვილი"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.target_volume
 msgid "Target Volume"
-msgstr ""
+msgstr "სასურველი მოცულობა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.target_volume
 msgid "The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure"
-msgstr ""
+msgstr "მეშის მოცულობა, რომლითაც შინაგანი/გარეგანი წნევა იგივე იქნება. თუ ნულზეა დაყენებული, მოცულობაში შეტანილი ცვლილება წნევაზე არ იმოქმედებს"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_damping
 msgid "Tension Spring Damping"
-msgstr ""
+msgstr "დაჭიმვის დაცხრომა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_damping
 msgid "Amount of damping in stretching behavior"
-msgstr ""
+msgstr "გაწელვისას დაცხრომის ოდენობა"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.time_scale
 msgid "Cloth speed is multiplied by this value"
-msgstr ""
+msgstr "ქსოვილის სიჩქარე მრავლდება ამ სიდიდეზე"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.uniform_pressure_force
 #. :src: bpy.types.GPencilEditCurvePoint.pressure
@@ -11401,35 +11401,35 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.uniform_pressure_force
 msgid "The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative"
-msgstr ""
+msgstr "ერთგვაროვანი წნევა, რომელიც მუდმივად მოქმედებს მეშზე, წნევის მასშტაბის ერთეულებში. შეიძლება, იყოს უარყოფითი"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_dynamic_mesh
 msgid "Dynamic Base Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "დინამიური საბაზისო მეში"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_dynamic_mesh
 msgid "Make simulation respect deformations in the base mesh"
-msgstr ""
+msgstr "აიძულე სიმულაცია, ანგარიში გაუწიოს საბაზისო მეშს"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_internal_springs
 msgid "Create Internal Springs"
-msgstr ""
+msgstr "შექმენი შიდა ზამბარები"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_internal_springs
 msgid "Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh"
-msgstr ""
+msgstr "მოახდინე შიდა მოცულობითი სტრუქტურის სიმულაცია მეშის ურთიერთსაწინაღმდეგო მხარეების შემაერთებელი ზამბარების შექმნის გზით"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_pressure
 msgid "Simulate pressure inside a closed cloth mesh"
-msgstr ""
+msgstr "მოახდინე ქსოვილის დახურული მეშის შიგნით წნევის სიმულაცია"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_pressure_volume
 msgid "Use Custom Volume"
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენე მორგებული სიდიდე"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.use_pressure_volume
 msgid "Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@