[Bf-translations-svn] SVN commit: [5901] branches/fr/fr.po: French translations updated
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Feb 5 18:09:30 CET 2022
Revision: 5901
https://developer.blender.org/rBTS5901
Author: Swisstone
Date: 2022-02-05 18:09:29 +0100 (Sat, 05 Feb 2022)
Log Message:
-----------
French translations updated
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-02-05 12:59:45 UTC (rev 5900)
+++ branches/fr/fr.po 2022-02-05 17:09:29 UTC (rev 5901)
@@ -3020,7 +3020,7 @@
#: source/blender/nodes/function/nodes/node_fn_float_to_int.cc:33
#: source/blender/nodes/function/nodes/node_fn_input_int.cc:27
msgid "Integer"
-msgstr "Intégrer"
+msgstr "Entier"
#. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'INT'
#. :src: bpy.types.FunctionNodeRandomValue.data_type:'INT'
@@ -3639,9 +3639,8 @@
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.domain:'CORNER'
#. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.domain:'CORNER'
#. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'CORNER'
-#, fuzzy
msgid "Attribute on mesh face corner"
-msgstr "Attribut sur coin de polygone de mesh"
+msgstr "Attribut sur les coins des faces de mesh"
#. :src: bpy.types.Attribute.domain:'CURVE'
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_end:'SPLINE'
@@ -30195,11 +30194,11 @@
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.overshoot_factor
#: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillength.c:329
msgid "Used Length"
-msgstr ""
+msgstr "Taille utilisée"
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.overshoot_factor
msgid "Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension"
-msgstr ""
+msgstr "Détermine la portion du trait à utiliser pour calculer l'extension"
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.point_density
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexPointDensity
@@ -30212,16 +30211,15 @@
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.random_end_factor
msgid "Random End Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur aléatoire fin"
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.random_end_factor
msgid "Size of random length added to the end of each stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Taille aléatoire ajoutée à la fin de chaque traits"
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.random_offset
-#, fuzzy
msgid "Random Noise Offset"
-msgstr "Décalage aléatoire"
+msgstr ""
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.random_offset
msgid "Smoothly offset each stroke's random value"
@@ -30228,13 +30226,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.random_start_factor
-#, fuzzy
msgid "Random Start Factor"
-msgstr "Facteur de force"
+msgstr "Facteur aléatoire début"
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.random_start_factor
msgid "Size of random length added to the start of each stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Taille aléatoire ajoutée au début de chaque traits"
#. :src: bpy.types.LengthGpencilModifier.segment_influence
#, fuzzy
@@ -38805,9 +38802,8 @@
#. :src: bpy.types.DATA_PT_mesh_attributes
#. :src: bpy.types.DATA_PT_pointcloud_attributes
#. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_directory_path
-#, fuzzy
msgid "Attributes"
-msgstr "Attribut"
+msgstr "Attributs"
#. :src: bpy.types.Mesh.attributes
#. :src: bpy.types.PointCloud.attributes
@@ -39060,9 +39056,8 @@
msgstr "Conserver poids de biseau de vertex"
#. :src: bpy.types.Mesh.use_customdata_vertex_crease
-#, fuzzy
msgid "Store Vertex Crease"
-msgstr "Conserver plis d’arête"
+msgstr "Conserver pli de vertex"
#. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_topology
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_mirror.use_topology
@@ -51440,7 +51435,7 @@
#. :src: bpy.types.NODE_MT_category_GEO_UTILITIES
msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires"
#. :src: bpy.types.NODE_MT_context_menu
msgid "Node Context Menu"
@@ -52064,7 +52059,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshEdge.crease
msgid "Weight used by the Subdivision Surface modifier for creasing"
-msgstr "Poids utilisé par le modificateur Subdivision de Surface pour le contrôle des plis"
+msgstr "Poids utilisé par le modificateur Surface de subdivision pour le contrôle des plis"
#. :src: bpy.types.MeshEdge.index
msgid "Index of this edge"
@@ -53126,13 +53121,13 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'SUBSURF'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SUBSURF'
msgid "Subdivision Surface"
-msgstr "Subdivision de surface"
+msgstr "Surface de subdivision"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'SUBSURF'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_gpencil_modifier_add.type:'SUBSURF'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'SUBSURF'
msgid "Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Divise les faces en plus petites parties, cela permet de donner une apparence plus lisse"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'TRIANGULATE'
#. :src: bpy.types.DecimateModifier.use_collapse_triangulate
@@ -56001,7 +55996,7 @@
#. :src: bpy.types.MultiresModifier.use_creases
#. :src: bpy.types.SubsurfModifier.use_creases
msgid "Use mesh crease information to sharpen edges or corners"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'information de pli du mesh pour affûter les arêtes ou les angles"
#. :src: bpy.types.MultiresModifier.use_custom_normals
#. :src: bpy.types.SubsurfModifier.use_custom_normals
@@ -57180,13 +57175,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.SubsurfModifier
-#, fuzzy
msgid "Subdivision Surface Modifier"
-msgstr "Modificateur de subdivision de surface"
+msgstr "Modificateur surface de subdivision"
#. :src: bpy.types.SubsurfModifier
msgid "Subdivision surface modifier"
-msgstr "Modificateur de subdivision de surface"
+msgstr "Modificateur surface de subdivision"
#. :src: bpy.types.SubsurfModifier.levels
msgid "Number of subdivisions to perform"
@@ -60457,12 +60451,11 @@
msgid "Mask Type"
msgstr "Type de masque"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.mask_type:'NOT'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.mask_type:'NOT'
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'NOT'
msgid "Not"
-msgstr "Rien"
+msgstr "Non"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeBoxMask.rotation
msgid "Rotation angle of the box"
@@ -62614,9 +62607,8 @@
#. :src: bpy.types.CompositorNodeSceneTime
#. :src: bpy.types.GeometryNodeInputSceneTime
-#, fuzzy
msgid "Scene Time"
-msgstr "Taille de la scène"
+msgstr "Temps de la scène"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeSepHSVA
msgid "Separate HSVA"
@@ -63058,44 +63050,43 @@
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath
msgid "Boolean Math"
-msgstr ""
+msgstr "Calcul booléen"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'AND'
msgid "And"
-msgstr ""
+msgstr "Et"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'AND'
msgid "True when both inputs are true"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand les deux entrées sont vraies"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'OR'
msgid "Or"
-msgstr ""
+msgstr "Ou"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'OR'
msgid "True when at least one input is true"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand au moins une des entrées est vraie"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'NOT'
msgid "Opposite of the input"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur opposée à l'entrée"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'NAND'
msgid "Not And"
-msgstr ""
+msgstr "Non Et"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'NAND'
msgid "True when at least one input is false"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand au moins une des entrées est fausse"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'NOR'
-#, fuzzy
msgid "Nor"
-msgstr "Nord"
+msgstr "Non Ou"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'NOR'
msgid "True when both inputs are false"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand les deux entrées sont fausses"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'XNOR'
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.operation:'EQUAL'
@@ -63107,30 +63098,29 @@
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'XNOR'
msgid "True when both inputs are equal (exclusive nor)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand les deux entrées sont égales (non-ou exclusif)"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'XOR'
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.operation:'NOT_EQUAL'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeLegacyAttributeCompare.operation:'NOT_EQUAL'
-#, fuzzy
msgid "Not Equal"
-msgstr "Non égal à"
+msgstr "Non égal"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'XOR'
msgid "True when both inputs are different (exclusive or)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand les deux entrées sont différentes (ou exclusif)"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'IMPLY'
msgid "Imply"
-msgstr ""
+msgstr "Implique"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'IMPLY'
msgid "True unless the first input is true and the second is false"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai sauf si la première entrée est vraie et la seconde est fausse"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeBooleanMath.operation:'NIMPLY'
msgid "True when the first input is true and the second is false (not imply)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand la première entrée est vraie et la seconde est fausse (n'implique pas)"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.data_type
#. :src: bpy.types.GeometryNodeLegacyAttributeSeparateXYZ.input_type
@@ -63137,9 +63127,8 @@
#. :src: bpy.types.GeometryNodeLegacyPointScale.input_type
#. :src: bpy.types.GeometryNodeLegacyPointTranslate.input_type
#. :src: bpy.types.GeometryNodeSwitch.input_type
-#, fuzzy
msgid "Input Type"
-msgstr "Type d’entrée de masque"
+msgstr "Type entrée"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.mode:'ELEMENT'
#, fuzzy
@@ -63175,64 +63164,62 @@
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.operation:'LESS_THAN'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeLegacyAttributeCompare.operation:'LESS_THAN'
msgid "True when the first input is smaller than second input"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand la première entrée est plus petite que la deuxième entrée"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.operation:'LESS_EQUAL'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeLegacyAttributeCompare.operation:'LESS_EQUAL'
msgid "Less Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Plus petit ou égal"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.operation:'LESS_EQUAL'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeLegacyAttributeCompare.operation:'LESS_EQUAL'
msgid "True when the first input is smaller than the second input or equal"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand la première entrée est plus petite ou égale à la deuxième entrée"
#. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.operation:'GREATER_THAN'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeLegacyAttributeCompare.operation:'GREATER_THAN'
msgid "True when the first input is greater than the second input"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai quand la première entrée est plus grande que la deuxième entrée"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list