[Bf-translations-svn] SVN commit: [5899] branches/fr/fr.po: French translation updated
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Feb 4 23:14:07 CET 2022
Revision: 5899
https://developer.blender.org/rBTS5899
Author: Swisstone
Date: 2022-02-04 23:14:06 +0100 (Fri, 04 Feb 2022)
Log Message:
-----------
French translation updated
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-02-03 22:11:59 UTC (rev 5898)
+++ branches/fr/fr.po 2022-02-04 22:14:06 UTC (rev 5899)
@@ -14,13 +14,13 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>\n"
+"Last-Translator: Lucas (Swisstone)\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.AOV
@@ -30510,11 +30510,11 @@
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_detail_preserve
msgid "Preserve Details"
-msgstr ""
+msgstr "Préserver détails"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_detail_preserve
msgid "Keep the zig-zag \"noise\" in initial chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver le \"bruit\" en zig-zag du chaînage initial"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_edge_mark
#, fuzzy
@@ -30539,7 +30539,7 @@
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_face_mark
msgid "Filter feature lines using freestyle face marks"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer les lignes caractéristiques en utilisant les marques de face Freestyle"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_face_mark_boundaries
#. :src: bpy.types.MESH_OT_select_non_manifold.use_boundary
@@ -30554,11 +30554,9 @@
msgid "Invert face mark filtering"
msgstr ""
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_face_mark_keep_contour
-#, fuzzy
msgid "Keep Contour"
-msgstr "Nombre d’utilisations"
+msgstr "Garder contour"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_face_mark_keep_contour
msgid "Preserve contour lines while filtering"
@@ -30566,7 +30564,7 @@
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_fuzzy_all
msgid "All Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les lignes"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_fuzzy_all
msgid "Treat all lines as the same line type so they can be chained together"
@@ -30574,11 +30572,11 @@
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_fuzzy_intersections
msgid "Intersection With Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Intersection avec contour"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_fuzzy_intersections
msgid "Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together"
-msgstr ""
+msgstr "Considérer les lignes de contour et d'intersection comme si elles étaient du même type afin de pouvoir les chaîner ensemble"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_geometry_space_chain
msgid "Use Geometry Space"
@@ -30619,13 +30617,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_invert_collection
-#, fuzzy
msgid "Invert Collection Filtering"
-msgstr "Inverser collection"
+msgstr "Inverser filtre de collection"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_invert_collection
msgid "Select everything except lines from specified collection"
-msgstr ""
+msgstr "Tout sélectionner à l'exception des lignes de la collection spécifiée"
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_loose
#, fuzzy
@@ -31982,13 +31979,12 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.Action.use_frame_range
-#, fuzzy
msgid "Manual Frame Range"
-msgstr "Intervalle de frames"
+msgstr "Intervalle de frame manuel"
#. :src: bpy.types.Action.use_frame_range
msgid "Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez manuellement l'intervalle de lecture prévu de la frame pour l'action (cet intervalle est utilisé par certains outils, mais n'affecte pas l'évaluation de l'animation)"
# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Armature
@@ -40436,7 +40432,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_mode_set.mode:'PAINT_GPENCIL'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_mode_set_with_submode.mode:'PAINT_GPENCIL'
msgid "Draw Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode dessin"
#. :src: bpy.types.Object.mode:'PAINT_GPENCIL'
#. :src: bpy.types.WorkSpace.object_mode:'PAINT_GPENCIL'
@@ -79596,7 +79592,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_merge.mode:'ALL'
msgid "Combine all layers into the active layer"
-msgstr ""
+msgstr "Combiner tous les calques dans le calque actif"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_layer_move
msgctxt "Operator"
@@ -86991,7 +86987,6 @@
msgstr "Adoucir axe Z"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Wireframe"
msgstr "Fil de fer"
@@ -132542,7 +132537,6 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material_gpencil.py:42
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2966
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:5381
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Unlock All"
msgstr "Tout déverrouiller"
@@ -132568,10 +132562,9 @@
msgstr "Épaisseur max"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:97
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Duplicate Empty Keyframes"
-msgstr "Dupliquer images clé"
+msgstr "Dupliquer images clé vides"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:102
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material_gpencil.py:37
@@ -132580,10 +132573,9 @@
msgstr "Cacher autres"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:114
-#, fuzzy
msgctxt "Operator"
msgid "Merge All"
-msgstr "Purger tous"
+msgstr "Tout fusionner"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:117
#, fuzzy
@@ -141605,9 +141597,8 @@
msgstr "Pas de calques à fusionner"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_data.c:1372
-#, fuzzy
msgid "No layers to flatten"
-msgstr "Pas de calques à fusionner"
+msgstr "Pas de calques à aplatir"
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_data.c:2400
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_data.c:2469
@@ -147421,7 +147412,6 @@
msgstr "Ouvrir récent"
#: source/blender/editors/space_topbar/space_topbar.c:291
-#, fuzzy
msgid "Undo History"
msgstr "Historique d’annulation"
@@ -148484,7 +148474,7 @@
#: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillineart.c:552
#: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillineart.c:555
msgid "Face Mark Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrage de marques de face"
#: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencillineart.c:606
#, fuzzy
More information about the Bf-translations-svn
mailing list